Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

user_56683

25.02.2007

***Übersetzung***

Hallo kann mir jemand vielleicht sagen was

1)die heirat

2)heiraten

auf griechisch übersetzt heißt?

Wäre toll wenn mir jemand weiterhelfen könnte:)

18282623 Antworten ...

nidi .

IT DE EN FR F3 .

➤

Re: ***Übersetzung***

1) die Heirat - o gámos - ο γάμος

2) heiraten - pantrevomai - παντ

18282865 Antworten ...

takavor .

DE SC HY EL TR

➤

re: Re: ***Übersetzung***

o gámos!

18282947 Antworten ...

nidi .

IT DE EN FR F3 .

➤

Re: re: Re: ***Übersetzung***

ok danke, ich änder es noch

18283212 Antworten ...

user_56240

EL RO EN

24.02.2007

hallo ihr lieben

was bedeutet denn Stern auf griechisch?

also Sonne heißt ja Ilios und Mond Fegari (glaub ich)

naja jetz fehlen mir nur noch die STerne hehe

danke schon mal im Vorraus..

18281975 Antworten ...

Ines79 .

EN DE EL

➤

ein Versuch

Stern - astro, asteri, asteras (lt.

Langenscheidt)

18282026 Antworten ...

user_56630

EL

24.02.2007

xpisto gamoto pou eisai re????tha se gamisw ade popooo

bedeutet was auf deutsch??

18281811 Antworten ...

nidi .

IT DE EN FR F3 .

➤

Christo, verdammte Scheisse wo bist du man????Du kannst mich mal..tschüss[...]

Bei dem 2. Satz bin ich mir net so sicher.

γαμήσου (wortwörtlich: f*ck dich)

Muss nicht unbedingt aggressiv gemeint sein, weil viele (junge) Griechen sich so äußern.

:-D sorry

18281821 Antworten ...

user_56630

EL

➤

ohh dankeschöön :)

18282384 Antworten ...

saxgirl

D0 DE EL

24.02.2007

Bitte um Übersetzung

Kalispera!

was heisst den "zärtlich" oder "Zärtlichkeiten" auf griechisch..??

DANKE im voraus

18281591 Antworten ...

nidi .

IT DE EN FR F3 .

➤

Re: Bitte um Übersetzung

τ

18281715 Antworten ...

saxgirl

D0 DE EL

➤

Re: Re: Bitte um Übersetzung

Supi, danke!!!

18281739 Antworten ...

Ines79 .

EN DE EL

24.02.2007

und bitte noch etwas übersetzen (gr. + lat.)

"Du hast Dich so komisch angehört"

Kleine Erklärung: "komisch" nicht als "lustig", sondern eher als "besorgt" gemeint.

'>

'>

'>

18281551 Antworten ...

jana

➤

bitte

es passiert so viel scheisse hoffe ich falle bald in ein tiefes loch.

18284245 Antworten ...

Ines79 .

EN DE EL

➤

Re: bitte

Hallo Jana, warum bist Du über "antworten" gegangen?

Kann Dir leider nicht helfen.

Wenn es Dir übersetzt werden soll, mache einen "neuen Beitrag".

'>

'>

'>

18284952 Antworten ...

Nieke

➤

Griechisch->deutsch

Ich hoffe, dass ich hier richtig bin.

Es wäre superlieb, wenn Du mir sagen könntest, was "tha to kano avu echies toso oreon kolo" heisst.

18295338 Antworten ...

Ines79 .

EN DE EL

➤

Re: Griechisch->deutsch

Hallo NIeke,

da ich noch blutige Anfängerin bin, kann ich Dir leider nicht helfen.

Lass Dich am besten registrieren und gehe dann über den Button "Neuer Beitrag".

Dann sieht jeder Deinen Übersetzungswunsch und es wird Dir bestimmt jemand helfen ;o)

'>

'>

'>

18295986 Antworten ...

Nieke

➤

re: Re: Griechisch->deutsch

Ok, danke für den Tipp, mach ich doch gleich mal.

:) Ich bin nur über google auf Deinem Thread direkt gelandet.

18296059 Antworten ...

user_54852

24.02.2007

bitte ins griechische übersetzen

-ich muss oft an dich denken..

-was machst du jeden tag?

-ich will dich umarmen und dir einen kuss geben

efcharisto

18281479 Antworten ...

nidi .

IT DE EN FR F3 .

➤

Re: bitte ins griechische übersetzen

- se skeftome poli sixna

- ti kaneis ( kathe mera)?

- thelo na se angaliaso kai se filao (?)

Hoffe es stimmt einigermaßen..

18282241 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@nidi

.

-ich will dich umarmen und dir einen kuss geben

= - thelo na se angaliaso kai na sou doso ena fili

= θέλω να σε αγκαλιάσω και να σου δώσω ένα φιλί

- thelo na se angaliaso kai se filao (?) =

- thelo na se angaliaso kai na se filiso

'>

'>

'>

.18282346 Antworten ...

nidi .

IT DE EN FR F3 .

➤

ach ja;)

18282880 Antworten ...

user_41038 .

EL DE

24.02.2007

INFO

Also wer sein Firefox nicht auf "automatisch updaten" gesetzt hat muss es manuell machen, "Hilfe", "Firefox aktualisieren", danach muss Firefox neugestartet werden.

Für die Tools musst ihr hierhin gehen: https://addons.mozil...

und z.B für Griechisch, ""Greek - Ελληνική (el - gr) 1546 KB"" und für Deutsch, ""German - Deutsch (de- de) 2534 KB"" wählen, man kann natürlich mehrere Sprachen laden, danach Firefox neustarten.

Um die Rechtschreibung zu nutzen muss man im Eingabefeld mit dem rechten Maus Knopf klicken und die beliebte Sprache wählen, die Option ""Rechtschreibung in diesem Feld prüfen"" muss markiert sein und es kann los gehen.

Ich hoffe ihr kommt alle zurecht damit, anderenfalls nochmal fragen.

Schönen Abend

18281430 Antworten ...

pedro di mari

EN DE EL TR

➤

Re: INFO

hallo zuerst einmal danke für die info.

doch was ist der unterschied zw.

Greek Ελληνική (el-en) Install (1790 KB)

Greek Ελληνική (el-gr) Install (1546 KB)

danke im vorraus

lg pedro

18283858 Antworten ...

user_41038 .

EL DE

➤

Re: Re: INFO

Hallo Pedro, gut aufgepasst.

Das (el - en) ist für die, die eine englische Tastatur benutzen, wie die meisten in Griechenland.

18284163 Antworten ...