Griechisch Lern- und &Uuml;bersetzungsforum

EL EN DE

➤

Technische Ausdruecke....lol

Das Puffspiel(= Backgammon = tabli = nationales Brettspiel Griechenlands :-) ) ist DAS Puffspiel

Ab und zu ist noch ein bisschen Puffspielchen noetig...vor allem zusammen mit frape(= nationale Kaffeart Griechenlands.

Όποιος βγάλει άκ

18281188 Antworten ...

user_38761

23.02.2007

18279585 Antworten ...

EL EN DE

➤

@ Carolynna

" Γνώσεσθε την αλήθειαν, και η αλήθεια ελευθε

18279606 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@geokazolin

.

megale to epiases kalytera apo emena..

Bravo sou...

Alle Achtung

'>

.

18279637 Antworten ...

EL EN DE

➤

:-D

18279663 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@Carolynna

.

dein griechisch ist leider nicht zu erkennen...

der Dichter soll wieder schreiben, aber richtiges Griechisch

'>

.

18279620 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@Carolynna

18279779 Antworten ...

Ines79 .

EN DE EL

23.02.2007

Bitte übersetzen in gr. + lat. Buchstaben

1. Ich habe ein paar Probleme mit meinem Urlaub im Mai.

Kann sein, dass ich erst Ende Mai bis Anfang Juni zu Dir kommen kann.

Werde Dich natürlich auf dem Laufenden halten.

Hat Dein Chef auch nichts dagegen?

Ich würde natürlich auch bezahlen.

Ist ja schließlich mein Urlaub.

2. Versuche gerade Musik für XXX zu bekommen, wie Du mich gebeten hast.

Hoffentlich ist es das richtige.

Euxaritso poli kai kalinixta,

'>

18279461 Antworten ...

EL EN DE

➤

@ Ines79

* Ich habe ein paar Probleme mit meinem Urlaub im Mai.

=

- (gr) : Έχω κάποια π

18279543 Antworten ...

Ines79 .

EN DE EL

➤

Re: @ Ines79

Kalimera kai euxaristo poli ;o)

"Bezahlen" meine ich für ein Hotelzimmer.

Das letzte mal brauchte ich nicht bezahlen.

Aber wenn wieder Urlaubszeit ist, ist das vielleicht anders ;o) Und will ja nicht wie kein Parasit sein!

Musik brauche ich für jemanden, dessen Namen ich gerade nicht weiß ;o)

Sou euxomai mia kali mera kai ta leme!

'>

18280269 Antworten ...

EL EN DE

➤

@ Ines79

Ein bisschen spaet, aber na ja...

Vielleicht waere es besser

(ob ich die Situation richtig verstehe) :

* Ich wird natürlich auch bezahlen.

=

- (gr) : Εννοείται ότι θα πλη

18281209 Antworten ...

Ines79 .

EN DE EL

➤

Re: @ Ines79

ist doch nicht spät.

Vielen Dank!

Und Du hast Recht, das "richtig" bezieht sich auf die Musikart ;o)

LG

'>

18281541 Antworten ...

user_56630

EL

23.02.2007

ich bin angemeldet und verlinkt

18278841 Antworten ...

Jocy

23.02.2007

hey ihr Liebsten!

brauche dringend eine Übersetzung für ne sms.undzwar folgendes:

hey mein schatz!es tut mir wirklich leid!sobald meine klausuren vorbei sind,nehm ich mir soviel zeit für dich wie du willst ok?hab dich sehr lieb!

das wär´s!euch schonmal tausend dank!

18278620 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@Jocy

.

lass dich dringend regiestrieren und verlinken....

dann bekommst von mir das gewuenschte!!!!!!

dich gruesst

'>

.

18278662 Antworten ...

user_56652

➤

Re: @Jocy

schon passiert

18278761 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@Jocy

.

hey mein schatz!

es tut mir wirklich leid!

sobald meine klausuren vorbei sind,nehm ich mir soviel zeit für dich wie du willst ok?

hab dich sehr lieb!

SMS

'>

SMS

GEIA SOU AGAPH MOU!!

LYPAMAI POLY!

OTAN TELEIOSOUN TA DIAGONISMATA MOU THA EXO POLY KAIRO GIA ESENA OPOS EPITHYMEIS, ENTAKSEI???

S' AGAPAO POLY!

AUSSPRACHE

JA SSU AGAPI MU!!

LIPAME POLI!

OTAN TELIOSSUN TA DIAGONISMATA MU THA ECHO POLI KERO JA ESSENA OPOS EPITHIMIS, ENTAKSI???

S' AGAPAO POLI!

GR

Γεια σου αγάπη μου!!

Λυπάμαι πολ

18278920 Antworten ...

SP FR CA DE EN ..

23.02.2007

Frage

Bei einer Lektüre habe ich zwei Wörter gefunden derer Bedeutung in meinen Wörterbüchern nicht steht.

Könnte mir jemand bitte sagen was μια βελανιδιά und από κείνη ist?

Ich stelle mir vor , "belanidia" ist ein Baum, und "apo keini", aus der Nähe...

Bin ich richtig????

Schönen abend an alle und Danke

María

18278570 Antworten ...

EL EN DE

➤

@ prettyisland

Du kast recht mit der "βελανιδιά" :

"βελανιδιά" = BELANIDIA (sms) = WELANIDIA (ausspr) = Eichenbaum

από κείνη = από εκείνη = APO EKEINH (sms) = APO EKIKI (ausspr) kann heissen : "von der" / "aus der"

(Es haengt vom zusammenhang ab.)

LG !

'>

'>

'>

18278655 Antworten ...

SP FR CA DE EN ..

➤

Mister Geokazolin

Vielen Dank, du warst der schnellste von den drei Herren die in meine Hilfe gekommen sind:-)))))

bei ekeini...

Η Αλίκη π

18279087 Antworten ...

EL EN DE

➤

@ Frau Prettyisland

Genau !!

18279127 Antworten ...

SP FR CA DE EN ..

➤

Mister Geokazolin...

Danke!

18279250 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@prettyisland

.

Η Αλίκη π

18279731 Antworten ...

user_41038 .

EL DE

➤

Re: Frage

hola Maraki, γειά σου Γιώ

18278686 Antworten ...

SP FR CA DE EN ..

➤

Dimos

Γειά σου, Διμο

ευχα

'>

ευχα

18279106 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@prettyisland

.

seeeeehr kleeeeeeeeeeeeeine Korrekturen

Γειά σου, Διμο = Γεια σου, Δήμο

σαββατοκ

'>

σαββατοκ

18279792 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@prettyisland

.

gucke bei Pons

βαλανιδι, βελανιδια

und nicht mit βάλανος werwechseln....

'>

.

18278694 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@prettyisland

.

Liebe Kundin

(ich spreche dich so an, denn ich weiss, dass du nicht zu den bloeden gehoerst!!!)

apo keini = apo ekeinh = από εκείνη

εκείνος , εκείνη, εκείνο = dieser, diese, dieses

= Pronomen

wenn du willst schreibe den ganzen Satz..

Wie heisst der Kuenstler deines Fotos = Gemaelde ???

Lieben Gruss

dimitris

'>

dimitris

.

18278824 Antworten ...

SP FR CA DE EN ..

➤

Δημήτ

Γειά σου, κ

18279171 Antworten ...

EN SP FR TR IT ..

➤

@prettyisland

.

μω

'>

μω

18279708 Antworten ...

user_56630

EL

23.02.2007

nai re ?

bedeutet was genau ?

18278517 Antworten ...

nidi .

IT DE EN FR F3 .

➤

Naja sowas wie:

"Ja, man!"

oder "Ja ey!"

18278538 Antworten ...