Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

user_56319

26.02.2007

brauche übersetzung

nai rekalo mou blepw para pente twra kann mir einer sagen was das heißt vielen dank

18287140 Antworten ...

user_56313 .

EL EN DE

➤

@ Brawick

nai re kalo mou = ja, mein Liebes (so etwas, aber vielleicht ein bisschen irritiert)

blepw para pente twra = ich schaue jetzt "πα

18287267 Antworten ...

user_56440

26.02.2007

bitte leute, ich brauche die übersetzung sehr

18286985 Antworten ...

user_44751 .

EL DE EN IT

➤

welche übersetzung?

18287047 Antworten ...

user_44751 .

EL DE EN IT

➤

ah hab schon die antwort.

wird sicher noch jemand übersetzen!

mach dir keine sorgen!

Du bist ja registriert.

18287055 Antworten ...

user_56504

26.02.2007

Bitte bitte übersetzen ;-)

Hallo, kann mir jemand sagen, was fogendes heißt:

Polla glyka filia pandou

Wäre sehr nett, vielen Dank

18286850 Antworten ...

user_44751 .

EL DE EN IT

➤

Re: Bitte bitte übersetzen ;-)

Ich glaube, das heißt

VIELE SÜSSE KÜSSE ÜBERALL

Polla = Viele

Glyka = süße

Filia = Küsse

pandou = überall

Falls ich mich mit meiner übersetzung irre, bitte ich um Verbesserung.

'>

'>

'>

18286886 Antworten ...

user_44751 .

EL DE EN IT

➤

Re: Re: Bitte bitte übersetzen ;-)

ach ja, mit pandou ist soviel gemeint wie auf deinen ganzen körper (überall).

so glaub ich zumindest :-)

gruß

18286890 Antworten ...

user_56313 .

EL EN DE

➤

@ Greekspeedjule

Deine Uebersetzung ist tadellos !

Gut gemacht !

'>

'>

'>

18287045 Antworten ...

user_44751 .

EL DE EN IT

➤

Re: @ Greekspeedjule

ah, das freut mich!

Efxaristo!

Kalinixta kai oneira glika,

'>

'>

'>

18287062 Antworten ...

user_56504

➤

Re: Bitte bitte übersetzen ;-)

Vielen Dank für die Hilfe.....jetzt geht es mir gleich nochmal so gut ;-)

18287402 Antworten ...

user_44751 .

EL DE EN IT

➤

Re: Re: Bitte bitte übersetzen ;-)

nix zu danken :-)

18294175 Antworten ...

Princess1 .

DE EL EN

26.02.2007

Übersetzung

Α

18286825 Antworten ...

user_56313 .

EL EN DE

➤

@ Princess

Ich bin der Meinung, dass "ΠΟΥ ΘΑ ΑΓΓΙΖΕ ΤΗ

18287076 Antworten ...

Princess1 .

DE EL EN

➤

Re: @ Princess

Du hast bestimmt recht, denn mit den Zeiten hab' ich ganz schön zu kämpfen!

LG Nicole

18287142 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@Princess1

.

ΘΑ ΤΗ

18287662 Antworten ...

user_56440

26.02.2007

Bitte um BALDIGE Übersetzung

und wie schreibt man auf griechisch (mit griechischen buchstaben, nicht für sms)

wir sind schon unglaublich, oder ?

Noch was, lass den Funken entflammen.

deine türkin

DANKE EUCH!!!

18286728 Antworten ...

user_56313 .

EL EN DE

➤

Re: Bitte um BALDIGE Übersetzung

Was heisst Funken ?

Ich habe Spark oder Radio gefunden.

Was ist mit "lass den Funken entflammen" gemeint ?

Und sind "wir" maennlich oder weiblich ?

geokazolin

'>

geokazolin

18287059 Antworten ...

user_44751 .

EL DE EN IT

➤

Re: Re: Bitte um BALDIGE Übersetzung

soviel wie lass unsere liebe entflammen..

verstehst du ungefähr, was ich meine?

18287093 Antworten ...

user_44751 .

EL DE EN IT

➤

Re: Re: Re: Bitte um BALDIGE Übersetzung

oder: lass unsere liebe beginnen..

die liebe soll erwachen..

so ist das gemeint :-)

18287100 Antworten ...

user_56313 .

EL EN DE

➤

@ Greekspeedjule

Ja ?

Und woher weisst du das ?

Bist du die Tourkala ?

Hast du 2 Nichnames ?

Ich lasse mich nicht verirren.

Guter Versuch jedoch...

geokazolin

'>

geokazolin

18287121 Antworten ...

user_44751 .

EL DE EN IT

➤

Re: @ Greekspeedjule

nee, ich bin nicht die tourkoula.

aber mit dem satz ist das ungefähr so zu verstehen, weil er in Dt gebrauch ist.

ciao

'>

ciao

18287161 Antworten ...

user_44751 .

EL DE EN IT

➤

Re: Re: Bitte um BALDIGE Übersetzung

mit wir denk ich ist männlich und weiblich gemeint :-) soviel wie ein Liebespaar

18287122 Antworten ...

user_56313 .

EL EN DE

➤

@ Greekspeedjule

Denken reicht leider nicht.

Wissen ist was ich brauche.

'>

'>

18287127 Antworten ...

user_44751 .

EL DE EN IT

➤

Re: @ Greekspeedjule

ich wollte ja nur helfen.

na dann, gute nacht

18287178 Antworten ...

user_56313 .

EL EN DE

➤

@ Greekspeedjule

Bist du jetzt sauer auf mich ?

Wahrscheinlich wolltest du nur helfen.

Trotzdem verstehe ich nicht, warum man zu seinem Liebster "lass den Funken entflammen" sagen wuerde.

Wenn man ein liebespaar ist, heisst es doch nicht, dass die Funken schon entflammen gelassen sind ??

geokazolin

'>

geokazolin

18287197 Antworten ...

user_44751 .

EL DE EN IT

➤

Re: @ Greekspeedjule

Nein, ich bin nicht sauer :-)

"Lass uns die Funken entflammen" ist ja eine Aufforderung.

Eben eine Bitte für die Zukunft.

Und beim Liebespaar sind schon die Funken, man ist verliebt.

Sorry, ich weiß nicht genau, wie ich dir das erklären soll.

Manchmal ist es sogar mir deutschen Mädel schwer, etwas zu erklären.

'>

18294180 Antworten ...

user_56313 .

EL EN DE

➤

@ Greekspeedjule

Hi !

Gut, dass du nicht sauer bist.

Ich weiss, gewisse Redensarte, die auf eine anderen Sprache nicht so benutzt werden, ist es schwer zu erklaeren.

Ta leme !

geokazolin

'>

geokazolin

18294201 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@Tourkala

18287620 Antworten ...

Ines79 .

EN DE EL

26.02.2007

Bitte übersetzen (gr. + lat.)

Kalispera, ich hatte es schon auf Seite 969 reingestellt, aber vielleicht wurde es ja übersehen ;o)

Wie kann ich sagen:

- Du hörst Dich so besorgt an

- Du hast Dich so besorgt angehört

Grüße,

Ines

'>

Ines

18286549 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@Ines79

.

sich anhoeren = ακο

18287687 Antworten ...

Ines79 .

EN DE EL

➤

Re: @Ines79

Euxaristo!

Kali sou mera,

Ines

'>

Ines

18287886 Antworten ...

user_34688

26.02.2007

Hallo

Wollte euch fragen ob ihr netter weise einen text für mich ins griechische übersetzten könnt....wäre gaaaaanz lieb.

Hallo, mir geht es auch gut.

Den anderen allen auch, denke wir sehen uns bald auch wieder :),

Wohin ist taikis umgezogen?

ist er noch auf rhodos?

Kommt er euch manchmal besuchen?

Grüße zurück von den Mädchen.

Kuss Janina

schonmal vieeelen dank :) ihr seid die besten!!!!

18286266 Antworten ...

user_56313 .

EL EN DE

➤

@ Janina88

Γεια σου, Janina !

Immer noch frei uebersetzt :

- (gr) :

Γεια σου, κι εγώ είμαι καλά.

Οι υπόλοιπες επίσης, πιστέυω να ξαναϊδωθο

18286337 Antworten ...