Griechisch

ich wollte ja nur helfen. na dann, gute nacht

Bist du jetzt sauer auf mich ?

Wahrscheinlich wolltest du nur helfen.

Trotzdem verstehe ich nicht, warum man zu seinem Liebster "lass den Funken entflammen" sagen wuerde.
Wenn man ein liebespaar ist, heisst es doch nicht, dass die Funken schon entflammen gelassen sind ??

geokazolin

Nein, ich bin nicht sauer :-)

"Lass uns die Funken entflammen" ist ja eine Aufforderung. Eben eine Bitte für die Zukunft.

Und beim Liebespaar sind schon die Funken, man ist verliebt.

Sorry, ich weiß nicht genau, wie ich dir das erklären soll. Manchmal ist es sogar mir deutschen Mädel schwer, etwas zu erklären.

Polla chairetismata
ta leme
Julia

Hi !

Gut, dass du nicht sauer bist.
Ich weiss, gewisse Redensarte, die auf eine anderen Sprache nicht so benutzt werden, ist es schwer zu erklaeren.

Ta leme !

geokazolin