Griechisch

Was heisst Funken ?
Ich habe Spark oder Radio gefunden.
Was ist mit "lass den Funken entflammen" gemeint ?
Und sind "wir" maennlich oder weiblich ?

geokazolin

soviel wie lass unsere liebe entflammen.. verstehst du ungefähr, was ich meine?

oder: lass unsere liebe beginnen.. die liebe soll erwachen.. so ist das gemeint :-)

Ja ?
Und woher weisst du das ?
Bist du die Tourkala ?
Hast du 2 Nichnames ?

Ich lasse mich nicht verirren.
Guter Versuch jedoch...

geokazolin

nee, ich bin nicht die tourkoula. aber mit dem satz ist das ungefähr so zu verstehen, weil er in Dt gebrauch ist. ciao

mit wir denk ich ist männlich und weiblich gemeint :-) soviel wie ein Liebespaar

Denken reicht leider nicht.
Wissen ist was ich brauche.

Lol

geokazolin

ich wollte ja nur helfen. na dann, gute nacht

Bist du jetzt sauer auf mich ?

Wahrscheinlich wolltest du nur helfen.

Trotzdem verstehe ich nicht, warum man zu seinem Liebster "lass den Funken entflammen" sagen wuerde.
Wenn man ein liebespaar ist, heisst es doch nicht, dass die Funken schon entflammen gelassen sind ??

geokazolin

Nein, ich bin nicht sauer :-)

"Lass uns die Funken entflammen" ist ja eine Aufforderung. Eben eine Bitte für die Zukunft.

Und beim Liebespaar sind schon die Funken, man ist verliebt.

Sorry, ich weiß nicht genau, wie ich dir das erklären soll. Manchmal ist es sogar mir deutschen Mädel schwer, etwas zu erklären.

Polla chairetismata
ta leme
Julia

Hi !

Gut, dass du nicht sauer bist.
Ich weiss, gewisse Redensarte, die auf eine anderen Sprache nicht so benutzt werden, ist es schwer zu erklaeren.

Ta leme !

geokazolin

.
wir sind schon unglaublich, oder ?=
Είναι ήδη απίστευτο ή όχι??
(ich benutze absichtlich das unpersoenliche, denn auf GR in diesem Fall die erste Person Plural wuerde meiner Meinung nach komisch klingen)

lass den Funken entflammen =
άσε την σπίθα να ανάψει

deine türkin =
η Του