Kurdisch Lern- und Übersetzungsforum

Liebe Semira,
wir helfen gern, was wir können.
LG Hejaro

Ich grüße Dich herzlich, liebe Bahar.

ich möchte mich bei Dir persönlich entschuldigen, dass ich Deine Übersetzung Gestern nicht geschafft habe, zu übersetzen, obwohl die mir sehr wichtig war und so vorkam, als ich die las.
Mir kamen sogar die Tränen;)
Es tut mir leid für Dich und ich bin immer für Dich da, wenn etwas seien sollte, wenn es um die Übersetzungen geht.
Pass auf Dich bitte auf...

Dein Übbersetzungswunsch:

Mirina malxuyê min yê mirî re

çavên min li kenê te diger in,
bêvila min li tama te diger e,
guhên min li Dengê te diger e,
lêvên min li maçên te diger e,
laşê min li bêhna te diger e,
destên min li germahîya te diger e,
dilê min li dilê te diger e...
ez li herderî li te diger im, tu çûyî, bêyî ji min re bêjî, bi xatirê te.

Einen ganz ganz lieben und besonderen Gruß an Dich, liebe Bahar.
Silav û hirmet
Hejaro

Liebe Sunshine,

da der Text etwas zuviel war und ich momentan allein zurzeit da bin, habe ich erst die kleinere Übersetzungen gemacht und deine hatte ich auch teilweise schon auf der anderen Seite übersetzt.
Aber ich mache die Übersetzung so weit ich etwas mehr Zeit habe und zwar bald. Bira Ciwan und Hayva sind auch zurzeit selten da!
Bitte sei nicht traurig.

LG Hejaro

Hevalê Delalo,
herzlich Willkommen.
Munzur ist ein Fluss in Dersim und Kurdistan.
Du kannst Dir über Munzur hier http://www.nadir.org/nadir/initiativ/kurdi-almani-kassel/aktuell/2001/mai2001/munzur-stau.htm lesen.

Sipas û silav

haii mein vater ist kurde aber ich kann nichd so richtig kurdisch..könnt ihr mir ein paar wörter bei bringen die wichtig sind?
Danke schon mal =)

Kiss-girl hekmat

Grüß Dich, lieber Schnekerl,

Ez te pir hez dikim = Ich liebe dich sehr (ich mag dich sehr).
Çav rindika min = Meine Schönheit (wenn man so richtig übersetzen würde, würde es bedeuten; meine schön Augige, aber so etwas gibt es in anderen Sprachen selten, was in kurdischen immer gesagt wird).
LG Hejaro

Booooa, das ging ja super schnell!
Danke! Lieber oder Liebe Hejaro?

Ach gott!!-kurdisch ist ja noch schwieriger als türkisch zu übersetzen!!
Gibt es für kurdisch auch Anfängerbücher?
Aber ich glaube vorerst sollte ich abklären welches kurdisch er spricht oder?
Ich möchte ja nur ab und zu einbißchen was schreiben!

LG Schneckerl

Hallo Schnekerl,

ich bin ein Mann. Ich bin mir sicher, dass türkisch schwieriger ist.
Schau bitte bei http://www.kurdis.net/ rein oder bei mir auf der Seite.
Ja, eigentlich solltst Du vorher wissen, welchen Dialekt er spricht.

Sipas = Danke
LG Hejaro

Sipas Hejaro,
ja dann werd ich ihn mal fragen :-)..

Mein freund hat sich gestern so sehr gefreut, weil ich ihm kurdisch geschrieben habe - er konnte das fast nicht glauben..es ist sehr schön jmd nur mit ein paar Wörtern in seiner Sprache glücklich zu machen.
Sipas und LG Schneckerl

Da hast Du Recht.
Sipas

Eine Frage hätt ich da noch an dich Hejaro, wenn du so lieb wärst :-)
Wo finde ich Kosenamen auf kurdisch, sowie auf türkisch "mein Löwe - ASLANIM"..
Liebe Wörter die man sich so sagt!
Wäre ganz nett, wenn du mir vielleicht noch ein paar Tipps geben könntest.
Sipas!!

Berêz Schnekerl-Lieber Schnekerl,

ich weiß es leider nicht, aber falls ich etwas finden sollte, melde ich mich ins Forum!

Sipas-Danke
Silav-Gruß

Sipas!! - Das ist sehr nett von DIR!

lg Schneckerl

Grüß Dich, liebe Semira,

zûka bizivire were û xwe bêxe di nav milên min de, hingê ez dikarim bêjim, ez li mal im! Bes ji te hez dikim.

LG Hejaro

Grüß Dich, liebe Santa,

warum ich dir und anderen auf Soranî noch nicht übersetzt habe, liegt es daran, dass ich Soranî eigentlich gut verstehe, aber schlecht schreibe..
Ich muss jemanden finden, der mir hier bei Soranî unterstützen kann!

Dein Übersetzungswunsch: Slaw ruhekem, min zor ji to hazdekem. To ruhe minî, to jiyana minî, min ji to hazdekem.
Khawahafiz gyan.

LG Hejaro

Lieber Hejaro,

vielen lieben Dank für die schnelle Antwort,ich bin dir sehr dankbar,wenn was ist höffe ich das ich dich immer fragrn kann,auf dich ist verlass,dankesehr.

machs gut.

Liebe grüsse Sanat