Kurdisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo Anonym,
Şeyda ist eine Person, die vor Liebe verrückt/wahnsinnig geworden ist.

http://www.kurdis.net/forum/index.php

Danke vielmals...
handelt es sich hierbei um eine legende oder eine überlieferung?

lg kurdophile

Hallo Kurdophile, ich kenne den genauen Wortstamm leider nicht. Hatte mal aber Şeyda in Verbindung mit Mecnun gehört.

Hallo liebe yasemin...
Ich habe nur diese Übersetzung gefunden.
Ro = Sonne
Jin = Leben

Rojin = Lebenssonne
Vielleicht hilft Dir das ja schon.
l.G.
akşam güneşi

danke dir!!!!

Hallo Yasemin.
Rojîn bedeutet Ursprung der Sonne
Ro(j) ist die Sonne und jîn bedeutet in diesem Fall Ursprung.

Zwischen dem kurdischen î und dem deutschen i gibt es keinen Unterschied.

Das kurdische i hingegen wird wie das "e" bei Rose gesprochen.

danke dir ciwan!!!

Hallo Sarah, Bahdinan ist ein Gebiet im Süden Kurdistans (Nordirak). Sie ist deckungsgleich mit dem normalen Kurmancî.
Ein Paar Informationen erhältst du hier:
http://www.rebir.com/ziman.htm

Wenn Du aber weitere Fragen hast, empfehle ich dir die Seite:
www.kurdis.net
bzw. http://www.kurdis.net/forum/index.php

Hallo Ciwan kannst du mir das mal bitte übersetzen bitte.

te´m te darvadixinim

danke

Hmm, das ist etwas falsch geschrieben.

Wenn da
Têm, te derve dixînim steht
Ich komme und hole/schlage dich raus. Könnte in freier Übersetzung auch "Ich rette dich" bedeuten. Wie gesagt, wenn man's ganz frei übersetzt.

Danke Ciwan ich glaube dir gefällt es hier bei pauker wenn ich anderen man was um eine übersetzung gefragt habe dann musste ich zwei drei tage warten. Du bist richtig flot. Danke

kein Problem, habe ich gerne getan.

Niha jî bi kurdî diceribînim! Hevîdarim ku, tu min îro tenê nehêlî, ez bê te nikarim! Ez ji te hez dikim!


Forum für die kurdische Sprache (auf Deutsch):
www.KURDIS.NET

Ciwan dankeschöööööööön :-*

Hallo Danie, mir fällt gerade leider kein Gedicht ein. Ich schreib' aber schnell den schlichten Geburtstagswunsch:
(Und was meinst du mit dort?)

Rojbûna te pîroz be
(bedeutet wörtlich: Dein Geburtstag soll gesegnet/glücklich sein)

Ez rojbûna te pîroz dikim û dilxwaşî û sihatî ji bo te dixwazim
... und wünsche dir Freude und Gesundheit


Für mehr Kurdisch für alle, die Deutsch sprechen:
www.KURDIS.NET

hi ciwan ich bedanke mich recht herzlich für deine Bemühung, möchte dir sagen das mir das schon weiter hilft und verbleibe mit freundlichen Grüßen

Hallo Canimdin, ich werde es dir übersetzen, wenn du deine Sätze ins Deutsche übersetzt. Danke.

Hallo Sarah,
Ich liebe dich mein Engel,u bist mir das allerwichtigste und ich will dich nie verlieren! In Liebeb deiner freundin sarah!"


Gruß
Ciwan
kurdis.net - Forum für die kurdische Sprache

-Du kannst dich vielleicht wieder Verlieben aber wird dieses Person dich auch so Sehr Lieben wie Ich dich geliebt habe.
- Ich Habe dich Über alles geliebt aber du hast es nie gemerkt cane min
- Du hast mich so Verletzt das ich dich eigentlich Hassen müsste aber ich kann dich nicht hassen.
- Du warst mal in meinem Leben der wichtigste Person
- Lieben ist Leicht das wichtigste ist das man leben lang einen Person Liebt das hast du leider nicht geschaft mein schatz.

Ciwan würd mich sehr freuen wenn du mir das so schnell wie möglich übersetzen würdest. ich danke dir schon im Voraus danke danke :)

Du kannst dich vielleicht wieder Verlieben aber wird dieses Person dich auch so Sehr Lieben wie Ich dich geliebt habe

Tu dikarî dîsa ji yeka din hez bikî, lê belê ew ê jî te qasî min hez bike?


Ich Habe dich Über alles geliebt aber du hast es nie gemerkt cane min
Min ji te hertim hez kir, lê te vê tucar fehm nekir canê min

Du hast mich so Verletzt das ich dich eigentlich Hassen müsste aber ich kann dich nicht hassen.
Te dilê min ewqas şikiya, dibiya ku ezê nefrete te bikiram, lê ez nikarim nefrete te bikim.

Du warst mal in meinem Leben die wichtigste Person
Tu berê di jiyanê min da şaxse herî girîn bûyî

Lieben ist Leicht das wichtigste ist das man leben lang einen Person Liebt das hast du leider nicht geschaft mein schatz
Hej kirin hêsane, lê tişte herî girîng, evîna heta dawîya jiyane ye, te vê nikarî bû

so, habe mich bissel beeilt und deine Sätze waren nicht ganz widerspruchsfrei.

Gruß
ciwan

KURDIS.NET - Kurdisch lernen

Bira silav,
ich habe leider nicht gesehen, dass du den Text von Canimin schon übersetzt hattest und ich habe natürlich auch nochmal versucht.
Sorry Bira, silavên biratî
Hejaro

hallo ciwan ich danke dir recht herzlich das du das für mich übersetzt hast.Hast du vielleicht msn?? wenn du lust hast kannst du ya mir bisschen kurdisch bei bringen will es so sehr lernen meine groß eltern können nur kurdisch.

Danke nochmal

Schöne grüße zurück

Hallo Canimdin,

besuch doch mal die Seite www.kurdis.net
Sie ist eigentlich die erste Anlaufstelle für alle Kurden aus Deutschland, die Kurdisch lernen wollen.
Du kannst dort auch Beiträge schreiben, ohne dich anzumelden.

Gruß,
ciwan.

Ok adnke aber nochmal wenn ich da ncith zurecht kommen sollte komm ich mal wieder auf dich zurück :) danke (nochmal)
Du bist ein Kurde ne ?? Konnest du überhaupt kein türkisch??

bye bye

Hallo Canimdin!

In Kurdisch: Tu dikarî disa hej hinkesan bikî, lêev kes wê wekî min hej te bike, canê min!
Min pir hej te kirî bû, bes te qîmetê min nezan î, yek kesê min.Te ez ewqas şikênand im û gerek min nefret ji te bikira, bes nabe. Wextekê di jîyana min de kesê herî mihim tu bû.

Birtanem. Konnte ich in kurdisch leider schlecht übersetzen, da man so etwas in kurdisch kaum sagt.
LG Hejaro

Dir auch vielen dank das du es versucht hast ich danke euch beiden. Ihr habt mir sehr weiter geholfen.