pauker.at Forumbeitrag 18206092

Canimdin

25.01.2007

Übersetzen bitte auf kurdisch Kurmaci

Kann mir das bitte jemand auf kurdisch überstetzen.

-Yeniden Asik ola bilirsin ama o kisi seni benim kadar seve bilecekmi canim.

- Seni Cok Sevmisdim ama Degerimi Bilmedin Birtanem.

- Beni okadar Kirdin asil senden Nefret etmem Lazim ama olmuyor

- Bi aralar hayatimin en önemli kisisiydin.

Bitte auf kurmanci

Würde michs ehr freuen wenn es klappt danke

zur Forumseite

ciwan

DE KU RU EN TR .

➤

Re: Übersetzen bitte auf kurdisch Kurmaci

Hallo Canimdin, ich werde es dir übersetzen, wenn du deine Sätze ins Deutsche übersetzt.

Danke.

Hallo Sarah,

Ich liebe dich mein Engel,u bist mir das allerwichtigste und ich will dich nie verlieren!

In Liebeb deiner freundin sarah!"

Gruß

Ciwan

kurdis.net - Forum für die kurdische Sprache

zur Forumseite

Canimdan

➤

ok mach ich an ciwan

-Du kannst dich vielleicht wieder Verlieben aber wird dieses Person dich auch so Sehr Lieben wie Ich dich geliebt habe.

- Ich Habe dich Über alles geliebt aber du hast es nie gemerkt cane min

- Du hast mich so Verletzt das ich dich eigentlich Hassen müsste aber ich kann dich nicht hassen.

- Du warst mal in meinem Leben der wichtigste Person

- Lieben ist Leicht das wichtigste ist das man leben lang einen Person Liebt das hast du leider nicht geschaft mein schatz.

Ciwan würd mich sehr freuen wenn du mir das so schnell wie möglich übersetzen würdest.

ich danke dir schon im Voraus danke danke :)

zur Forumseite

ciwan

DE KU RU EN TR .

➤

Re: ok mach ich an ciwan

Du kannst dich vielleicht wieder Verlieben aber wird dieses Person dich auch so Sehr Lieben wie Ich dich geliebt habe

Tu dikarî dîsa ji yeka din hez bikî, lê belê ew ê jî te qasî min hez bike?

Ich Habe dich Über alles geliebt aber du hast es nie gemerkt cane min

Min ji te hertim hez kir, lê te vê tucar fehm nekir canê min

Du hast mich so Verletzt das ich dich eigentlich Hassen müsste aber ich kann dich nicht hassen.

Te dilê min ewqas şikiya, dibiya ku ezê nefrete te bikiram, lê ez nikarim nefrete te bikim.

Du warst mal in meinem Leben die wichtigste Person

Tu berê di jiyanê min da şaxse herî girîn bûyî

Lieben ist Leicht das wichtigste ist das man leben lang einen Person Liebt das hast du leider nicht geschaft mein schatz

Hej kirin hêsane, lê tişte herî girîng, evîna heta dawîya jiyane ye, te vê nikarî bû

so, habe mich bissel beeilt und deine Sätze waren nicht ganz widerspruchsfrei.

Gruß

ciwan

KURDIS.NET - Kurdisch lernen

zur Forumseite

Hejaro .

KU TR DE EN

➤

Re: Re: ok mach ich an ciwan

Bira silav,

ich habe leider nicht gesehen, dass du den Text von Canimin schon übersetzt hattest und ich habe natürlich auch nochmal versucht.

Sorry Bira, silavên biratî

Hejaro

'>

Hejaro

zur Forumseite

Canimdin

➤

re: Re: ok mach ich an ciwan

hallo ciwan ich danke dir recht herzlich das du das für mich übersetzt hast.Hast du vielleicht msn??

wenn du lust hast kannst du ya mir bisschen kurdisch bei bringen will es so sehr lernen meine groß eltern können nur kurdisch.

DE KU RU EN TR .

➤

Re: re: Re: ok mach ich an ciwan

Hallo Canimdin,

besuch doch mal die Seite www.kurdis.net

Sie ist eigentlich die erste Anlaufstelle für alle Kurden aus Deutschland, die Kurdisch lernen wollen.

Du kannst dort auch Beiträge schreiben, ohne dich anzumelden.

Gruß,

ciwan.

zur Forumseite

Canimdin

➤

re: Re: re: Re: ok mach ich an ciwan

Ok adnke aber nochmal wenn ich da ncith zurecht kommen sollte komm ich mal wieder auf dich zurück :) danke (nochmal)

Du bist ein Kurde ne ??

Konnest du überhaupt kein türkisch??

bye bye

zur Forumseite

Hejaro .

KU TR DE EN

➤

Re: Übersetzen bitte auf kurdisch Kurmaci

Hallo Canimdin!

In Kurdisch: Tu dikarî disa hej hinkesan bikî, lêev kes wê wekî min hej te bike, canê min!

Min pir hej te kirî bû, bes te qîmetê min nezan î, yek kesê min.Te ez ewqas şikênand im û gerek min nefret ji te bikira, bes nabe.

Wextekê di jîyana min de kesê herî mihim tu bû.

Birtanem.

Konnte ich in kurdisch leider schlecht übersetzen, da man so etwas in kurdisch kaum sagt.

LG Hejaro

zur Forumseite

Canimdin

➤

re: Re: Übersetzen bitte auf kurdisch Kurmaci

Dir auch vielen dank das du es versucht hast ich danke euch beiden.

Ihr habt mir sehr weiter geholfen.

zur Forumseite