Türkisch German dann

Deutsch	Türkisch	Category	Type
Erst denken, dann handeln!	Harekete geçmeden önce düşün!
dann, also	öyleyse
dann auch	bir de
wenn - dann	ne zaman - o zaman		Konjunktion
Dann soll's der Freitag sein! Verabredung, Vereinbarung	Cuma olsun !
Wenn du es aber nicht hergibst, dann geht es dir schlecht. Konflikt, Warnung / (hergeben)	Hele vermiyorsan halin yamandır.
Aber was geschieht dann mit dem Auto?	Ama o zaman araba ne olur?		Redewendung
Dann möchte ich es schon sehen.	Görmek isterim o zaman.
(dann,) eines Tages Zeitangabe	derken bir gün
Was geschah dann? Ereignis, FAQ	Sonra ne oldu?
Und dann war ich noch alleine im Laden.	Bir de dükkanda yalnız kaldım.
Ich gehe duschen und mache mich dann fertig. Körperpflege, Unternehmung	Duş alacağım ve hazırlanacağım. (> hazırlanmak)
Dann lass es eben! Reaktion, Konflikt	Bırak o halde!
Dann tu (/ unternimm) etwas! Aufforderung, Ratschlag, Handeln	O zaman bir şeyler yap!
Erst denken, dann reden. Spruch, Kritik	Önce düşün, sonra söyle.
dann; in diesem Falle	o zaman
Also dann, auf Wiedersehen!	Haydi eyvallah!
aber nur dann, wenn ... Bedingung	fakat sadece eğer …
Ich melde mich dann. Kontakt, Information	Ben haber veririm.
Wenn dich etwas an mir stört, dann sage es mir. Dann werde ich versuchen, es abzulegen und zu ändern. Verhalten, Zwischenmenschliches / (stören) (ablegen)	Bende rahatsız olduğun konular varsa söyle bana. Vazgeçmeye ve değişmeye çalışırım. (vazgeçmek) (değiştirmek)
Habt ihr das mit der Pension schon abgeklärt? Nicht, dass wir kommen, und dann keine Unterkunft haben. Unterkunft	Pansiyon meselesini hallettiniz mi? Geldiğimiz de evsiz kalmayalım sonra.
"wenn das (eintritt), dann (passiert) das" Grammatik, Suffix	-ince, -ınca, -unca, -ünce Verbaladv
Dann bekommst du aber Ärger. Warnung	Fakat o zaman çok sorun yaşarsın.
dann; wenn es so ist	o zaman; öyleyse
dann will ich jetzt gehen Absicht (wörtl.: ich will nunmehr aufstehen)	ben artık kalkayım
Wenn das so ist, dann ...	Böyle olduğunda ...
wenn (es) nicht (geht), dann nicht Vereinbarung	olmazsa olmuyor
in diesem Fall; dann adv Planung	o halde
Zuerst die Arbeit, dann das Vergnügen. Spruch	Çalışmayı daima eğlenceye takdim etmek gerektir.
Dann nehme ich noch 250g Oliven. Einkauf	Öyleyse iki yüz elli gram da zeytin alayım.
Erst die Arbeit, dann das Vergnügen. Spruch	Zevkten önce iş.
anfangs, zuerst (- dann, später)	ilkin (- sonra)		Adverb
dann unterzieht sie sich der Zollkontrolle Zoll	sonra gümrüğe giriyor (wörtl.: sie geht ... hinein)
Dann haben wir den Salat! ugs Reatkion, Ergebnis	O halde işler karıştı. (> karışmak)		Redewendung
Dann kann ich dich also duzen? Bekanntschaft	Öyleyse sana sen diye hitap edebilirim?
Könnte ich dann bei Dir wohnen? Unterkunft	Senin yanında kalabilir miyim?
Wenn du wissen willst, wie es Leyla geht, dann ruf sie an und frage sie selbst! Information / (anrufen)	Leyla'nın ne durumda olduğunu merak ediyorsan ara kendisine sor!
Manchmal meldest Du Dich tagelang nicht und schreibst mir nur dann, wenn ich Dir schreibe. Kommunikationsprobleme, Kritik	Bazen günlerce bana yazmıyorsun ve ben sana yazınca cevap veriyorsun.
Alles Weitere können wir dann planen, okay? Überlegung	Başka şeyleri sonra planlarız, tamam mı? (planlamak)
Wenn du mich liebst, dann warte auf mich. Beziehung, Liebe / (warten)	Eğer beni seviyorsan, o zaman beni bekle.
Wenn du wartest, dann warte ich auch. Verabredung, Vereinbarung	Eğer sen beklersen, ben de beklerim.
Ich komme abends erst sehr spät nach Hause und gehe dann direkt ins Bett. Tagesablauf	Çok geç geliyorum eve ve hemen yatmaya gidiyorum.
Ich habe gehört, wenn man Tag und Nacht an jemanden denken muss, dann ist es LIEBE! Spruch, Liebe	Duyduğuma göre gece gündüz birisini düşünüyorsan ona AŞK denirmiş.
Wahre Freunde kommen dann, wenn die anderen gehen! Spruch, Freundschaft / (Freund)	Gerçek arkadaşlar diğerleri terk ettiğinde gelirler!
Soll er nur zuschlagen, dann kann er was erleben! Konflikt	Hele vursun göreyim!
Wenn irgendetwas ist, dann sag es mir bitte. Aufforderung, Mitgefühl, Konflikt	Eğer bir şey varsa, lütfen bana söyle.
Ich werde eine Woche bleiben und dann zurückreisen. Reise	Bir hafta kalıp döneceğim. (kalmak) (dönmek)
Dann bekommst du es mit mir zu tun. Warnung, Vergeltung	O zaman karşında beni bulursun.
Dann musst Du es mir auch mal zeigen.	O zaman sen de bana göstermen gerekiyor.
Wer weiß, was dann sein wird. Zukunft	O zaman ne olur kim bilir.
Diesen Weg geradeaus und dann nach rechts abbiegen. Wegbeschreibung	Bu yolu düz git (/ gitin), ondan sonra sağa dön (/ dönün). Du-Form (/ Sie-Form)
Dann vermisse ich dich noch mehr... Sehnsucht / (vermissen)	O zaman senin yokluğunu daha çok hissediyorum...
Wenn es so ist, dann sag es mir bitte. Meinung	Öyleyse söyle bana lütfen!
Wenn die, denen man vertraut, zwei Gesichter haben, dann hat man das Bedürfnis, der Einsamkeit auf die Stirn zu küssen. Spruch, Vertrauen sinngemäß: Man ist lieber alleine, als von unaufrichtigen Menschen enttäuscht zu werden.	Güvendiklerin ikiyüzlü olunca, yalnızlığın alnından öpesin geliyor!
Von alleine kommt dann von dir gar nichts. Warum? Beziehungskonflikt	Kendi başina düşünemiyorsun herhalde. Neden? (düşünmek)
Dann bin ich ihm auf die Schliche gekommen. ugs Betrug	Sonra ben onun ne halt ettiğini öğrendim.		Redewendung
Dann sehen wir uns also wie geplant am Sonntag. Verabredung / (planen)	Yani pazar günü planladığımız (→ planlamak) gibi görüşeceğiz. (→ görmek)
Sie wird dann richtig streng. Verhalten	O, daha da sertleşir.
Dann solltest du lieber gleich damit anfangen! Handeln, Ratschlag	En iyisi sen hemen bu işe başla.