Italienisch Deutsch dann

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
der Schaden Schäden m	il dann m Piemontèis		Substantiv
dann, darauf	poi
zuerst/dann	prima/dopo
▶ ▶ dann	quindi		Adverb
▶ ▶ dann	allora
▶ ▶ dann	qualche
▶ ▶ dann	alora Piemontèis		Adverb
▶ ▶ dann	peui Piemontèis		Adverb
bis dann / bis später	a dopo
der Elementarschaden m	dann ëd la natura m Piemontèis		Substantiv
Aber warum dann dieses Verhalten? Motiv, Kritik	Ma perché questo tuo comportamento?
bis dann	a poi
dann, also	allora
dann, also	arrivederci
um dann	per poi
zuerst...dann...	prima...poi...
Dann nehme ich...	Allora prendo...
dann und wann	di quando in quando
dann und wann Häufigkeit	a volte
was machen wir dann	e poi che facciamo
dann kann ich Dir...	poi ti posso...
Dekl.der Feuerschaden ...schäden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Feuerschaden die Feuerschäden Genitiv des Feuerschadens der Feuerschäden Dativ dem Feuerschaden den Feuerschäden Akkusativ den Feuerschaden die Feuerschäden	dann causà dal feu m Piemontèis		Substantiv
ich hatte eine halbe Stunde auf dich gewartet dann bin ich gegangen	ti ho aspettato per mezz'ora poi me ne sono andato
Also dann..., man sieht sich!	Allora... ci si vede!
Bis dann!/Bis zum nächsten Mal!	Alla prossima!
und das war's dann	chi s'è visto s'è visto		Redewendung
Dann komm her!; Dann mal ran!	Fatti sotto!		Redewendung
Dann habt ihr euch geküsst?	Poi vi siete baciati?
wenn... na dann gute Nacht	se... allora buona notte
dann nehmen Sie die ... Straße	poi prende via ...
Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott.	Aiutati che il ciel t'aiuta.
erst die Arbeit, dann das Vergnügen	prima il dovere e poi il piacere
Dann träum mal weiter	Continua a sognare
dann kann man ja gleich (+ Verb)	tanto vale + inf.		Redewendung
wieso hast du es dann ausgesucht	perché l'hai scelto allora
das war dann doch zu viel	questo era davvero troppo
gut dann eben nicht	bene, allora no
dann träum mal weiter	continua a sognare
Dann, wenn die richtige Zeit sein wird!	Quando i tempi saranno giusti.
er haben sie gepoppt und dann geredet	prima fottevano e dopo parlavano
und dann gibt es ein anderes Hindernis	e poi c'è un altro ostacolo
die erste Zeit ging noch aber dann	all'inizio andava bene ma poi
ich trink noch meinen Kaffee dann komm ich	finisco ancora il caffè e poi vengo
du wirst das dann was ich möchte	farai quello che ti chiedo
was wirst du dann ohne mich machen	e poi che cosa faresti senza di me
dann werde ich ihn nach Amerika bringen	poi lo porterò in America
Ich wünschte mir, du könntest mir schreiben, was du für mich empfindest. Dann würde es mir besser gehen. Beziehung, Beziehungsklärung	Vorrei che tu potessi scrivermi cosa provi per me. Così starei meglio.
dann gibt es noch eine andere delikate Sache	poi c'è un altra cosa molto delicato
wenn einer ein gutes Herz hat dann er	se c'è uno che ha buon cuore quello è lui
das war dann doch zu viel	come era già
ich komm gleich zurück dann erklär ichs dir	torno subito dipo ti spiego
wenn ich das nie gemacht habe, dann nur weil	se non ho fatto mai questo, era per quello che
Ich denke darüber nach und sage dir dann Bescheid.	Ci penso e poi te lo dico.
Dann rufen Sie uns so bald wie möglich an! Telefon, Information / (anrufen)	Ci chiami al più presto possibile!
Ok, dann fahren wir eben getrennt in den Urlaub!	E va bene, allora ce ne andiamo in ferie ognuno per conto suo.
▶ ▶ dann apress: I. dann, danach; II. (prep.) nach	apress Piemontèis		Adverb
Wenn du was brauchst, dann sag einfach Bescheid.	Se hai bisogno chiedi pure.
Oh Gott, dann habe ich dich verwechselt tut mir Leid.	Oddio, allora ti ho preso per un altro, mi dispiace.
Jetzt mache ich erst hier fertig, dann komme ich.	Adesso finisco qui, poi vengo.