Spanisch Deutsch dann

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶ ▶ dann	luego
und was dann?, also, was nun?	¿y entonces qué?
▶ ▶ dann	luego, después, entonces, en tal caso, además
selbst dann	aun cuando
adv dann	adv entonces (modal)		Adverb
genau dann	justo entonces
bis dann	hasta otro día
selbst dann nicht	ni aun cuando
ugs aber (dann) (Konjunktion)	viceversa		Konjunktion
dann und wann	una que otra vez
wenn überhaupt, dann ...	dado el caso, entonces ...
Dann bis morgen	Hasta mañana, entonces.
dann eben nicht	pues entonces, nada
dann antworte mir	entonces contéstame
adv dann, also (zeitlich folgend)	adv pues (consecutivo)		Adverb
Erst sehen, dann glauben.	Ver y creer.
dann geh doch hin	pues ve
dann gibt es sicher...	entonces seguro que hay...
Erst kriechen, dann gehen, dann fahren. (wörtl.: selbst Katzen wollen Schuhe)	Hasta los gatos quieren zapatos.		Redewendung
ugs (na dann), prost Mahlzeit!	¡ apaga y vámonos !
und dann biege ich ab?	¿y luego doblo?
fig (na) dann gute Nacht! ironisch	qué el último apague la luz (y cierre la puerta)	figfigürlich
na, und was geschah dann?	¿y entonces qué pasó?
hilf dir selbst, dann hilft dir Gott (Sprichwort)	ayúdate y Dios te ayudará (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Oje, dann musst du das tun	¡ Uy !, entonces tienes que hacerlo
dann sprechen wir jetzt auf Spanisch	entonces hablamos en español ahora
hilf dir selbst, dann hilft dir Gott	viene ventura a quien la procura (refrán, proverbio)		Redewendung
ich werde dann meine Schulden bezahlen	entonces pagare mis deudas
Spr hilf dir selbst, dann hilft dir Gott	Los dioses ayudan a los que se ayudan a sí mismos (refrán, proverbio)	SprSprichwort	Redewendung
dann dusche ich mich und zieh mich an	después me ducho y me visto
Spr hilf dir selbst, dann hilft dir Gott	Cuídate y te cuidaré. (refrán, proverbio)	SprSprichwort	Redewendung
er hat sie verführt und dann verlassen	la sedujo y luego la abandonó
dann holen wir euch also dort ab	os recogemos entonces allí
komm doch näher, dann wärme ich dich	acércate, que te doy calor
na ja, dann (eben) ein anderes Mal	bueno, (pues) otra vez será
dann sei lieber ruhig	pues entonces a callar
Dann hat er es sich wohl anders überlegt	Pues se lo ha pensado mejor
erst versuchten sie es mit Überredung, dann mit Drohungen	primero intentaron persuadirle, luego lo amenazaron
wenn mir das nicht gelingt, dann blüht mir was	si no me sale, me la gano		Redewendung
Dann kennt ihr also den Norden Spaniens nicht.	Entonces no conocéis el Norte de España.
..., und dann werden wir ja sehen, was passiert.	..., y a ver qué pasa.
eine Fläche aufrauen, um sie dann zu polieren	rascar una superficie para pulirla
erst dann begann ich, berufsmäßig Unterhaltungsmusik zu spielen	entonces fue cuando empecé a tocar música ligera a nivel profesional		unbestimmt
na gut ... dann (eben) ein andermal	vaya... bueno, pues otro día
dann kommen Sie sg doch morgen hier vorbei	pues pase por aquí mañana
du bekommst ein Betäubungsmittel und dann merkst du nichts	te ponen anestesia y no te enteras de nada
er probierte es zuerst mit Höflichkeit, dann mit Drohungen	primero lo intentó por las buenas, luego con amenazas
dann dächte jeder Gerichtsmediziner, es wäre einfach ertrunken	así el forense declararía que murió ahogado, sencillamente
sie stritten sich und dann fielen sie übereinander her	discutieron y empezaron a pelear a brazo partido
fig Schwimmen und schwimmen, und dann am Ufer noch ertrinken. Oft scheitert man ganz dicht am Ziel. Dicht am Ziel scheitern.	Nadar y nadar, y a la orilla ahogar.	figfigürlich	Redewendung
neulich dachte ich an dich, aber dann vergaß ich, dich anzurufen	el otro día me acordé de ti, pero luego se me olvidó llamarte		unbestimmt
dann begann ich, in einem reicheren Haushalt zu arbeiten	después entré a trabajar en una casa más rica
bis dann, bis bald, bis später, tschüss, auf Wiedersehen	hasta luego
Wenn etwas schief geht, dann geht auch alles schief.	Cuando las cosas se tuercen, yo no hay quien las enderece.		Redewendung
wenn er/sie nicht will, dann will er/sie nicht, und Schwamm drüber	ugs fam si no quiere, no quiere, y a otra cosa, mariposa		Redewendung
sie müssen die Straße hochfahren und dann rechts abbiegen	tiene que subir por esta calle y luego torcer a la derecha
Anna möchte dich kennen lernen - dann soll sie kommen	Anna quiere conocerte - pues que venga
dann trinke ich einen Kaffee und lese die Zeitung	después tomo un café y leo el periódico
wirst du dann mit Lernen fertig sein?	¿ habrás terminado ya de estudiar ?