Spanisch German habrás cotizado

Deutsch	Spanisch	Category	Type
ermüden	cansarse		Verb
sich einleben reflexiv	naturalizarse		Verb
sich abreiben reflexiv	restregarse		Verb
( auch: fig ) sich warm anziehen	abrigarse	figfigürlich	Verb
barbieren	afeitarse		Verb
aufkommen (Wind, Gewitter)	levantarse (viento, tormenta)		Verb
emporkommen (aufstehen können)	levantarse		Verb
aufgehen (Vorhang)	levantarse (telón)		Verb
sich erheben	levantarse (sobresalir)		Verb
sich informieren	informarse		Verb
sich ergeben	entregarse		Verb
losgehen	dispararse		Verb
in die Hocke gehen	acuclillarse		Verb
kauern	acuclillarse		Verb
nachfragen	informarse		Verb
sich entfernen reflexiv (von Orten)	distanciarse (de lugares)		Verb
▶ austrinken	▶ beberse		Verb
sich niederkauern	acuclillarse		Verb
sich abrackern reflexiv	matarse		Verb
müde werden	cansarse		Verb
sich scheiden lassen	divorciarse		Verb
sich recken; ugs alle viere von sich strecken	desperezarse		Verb
sich rasieren reflexiv	afeitarse		Verb
aktiv werden	movilizarse		Verb
finan notieren (auch: HANDEL, BÖRSE)	Konjugieren cotizar	finanFinanz	Verb
mit Preis anbieten	Konjugieren cotizar		Verb
quotieren	Konjugieren cotizar		Verb
verlängern verlängerte (hat) verlängert dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado		Verb
konfigurieren konfigurierte (hat) konfiguriert configurar {Verb}:I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen;	configurar configuraba configurado	allgallgemein, Fachspr.Fachsprache, EDVelektronische Datenverarbeitung	Verb
einrichten richtete ein (hat) eingerichtet configurar {Verb}:I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen;	configurar configuraba configurado	übertr.übertragen	Verb
gestalten gestaltete (hat) gestaltet configurar {Verb}:I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen;	configurar configuraba configurado	allgallgemein	Verb
dilatieren dilatierte (hat) dilatiert dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado	medizMedizin, Fachspr.Fachsprache, Rechtsw.Rechtswort	Verb
verformen verformte (hat) verformt configurar {Verb}:I. {allg.} konfigurieren / gestalten; II. {EDV} konfigurieren / einen Computer für eine konkrete Aufgabenstellung oder Problemlösung einrichten; III. {Fachsprache} konfigurieren / verformen;	configurar configuraba configurado	übertr.übertragen	Verb
aufschieben schob auf (hat) aufgeschoben dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado		Verb
▶ sich verabschieden reflexiv	▶ despedirse (decir adiós)		Verb
(überall) bekannt machen {überall} bekannt machen machte {überall} bekannt (hat) {überall} bekannt gemacht dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado		Verb
techn feinschleifen	amolar	technTechnik	Verb
▶Konjugieren lachen	Konjugieren reír(se) reírse		Verb
bestätigen	corroborar (confirmar)		Verb
betrüben	atribular (apesadumbrar)		Verb
verspotten	vejar		Verb
ugs stibitzen	apañar		Verb
einmachen (Obst)	almibarar (frutas)		Verb
ugs klauen	apañar		Verb
einmachen (als Marmelade)	confitar (de mermelada)		Verb
culin, gastr in Sirup einlegen	almibarar	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Verb
ugs einsauen	Konjugieren empringar		Verb
bloßstellen	comprometer (avergonzar)		Verb
schlendern	deambular		Verb
richten	apañar		Verb
herumstreichen	merodear (vagabundear)		Verb
ausströmen	respirar (exhalar)		Verb
culin, gastr auskochen	cocer	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Verb
nachholen (Arbeit, Versäumnis)	recuperar		Verb
wegbleiben	encallar		Verb
ugs einsauen	empuercar (in Cuba, México, Venezuela)		Verb
nahelegen	Konjugieren recomendar		Verb
zueinander passen	compaginar		Verb
immatrikulieren	Konjugieren matricular		Verb