Spanisch German seinen Teil dazu beitragen

Deutsch	Spanisch	Category	Type
▶Dekl. Teil m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Teil die Teile Genitiv des Teil[e]s der Teile Dativ dem Teil[e] den Teilen Akkusativ den Teil die Teile	sección f (parte)		Substantiv
▶Dekl. Teil m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Teil die Teile Genitiv des Teil[e]s der Teile Dativ dem Teil[e] den Teilen Akkusativ den Teil die Teile (aus einer Geschichte, aus einem Text)	fragmento m (de una historia, de un texto)		Substantiv
Dekl. Beitrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beitrag die Beiträge Genitiv des Beitrag[e]s der Beiträge Dativ dem Beitrag den Beiträgen Akkusativ den Beitrag die Beiträge (zu)	aportación f (a/para) (contribución)		Substantiv
seinen Einzug halten	hacer su entrada
er stand seinen Mann	se comportó como un hombre
seinen Neigungen leben	seguir sus inclinaciones
seinen Doktor machen	ugs fig tomar la borla	figfigürlich
nicht dazu passen	no ir bien con...
seinen Ton mäßigen	bajar el tono
seinen Eid brechen	perjurar
im Gegensatz dazu	en contra de; en oposición a
beitragen (zu)	cooperar (en)		Verb
beitragen (zu)	Konjugieren conspirar (a)		Verb
beitragen (zu)	aportar (a)
beitragen (zu)	contribuir (a) (ayudar, aportar)
▶ Teil m	lote m (parte)		Substantiv
dazu	para ello
▶ Teil n	pieza f (parte)		Substantiv
▶ Teil n	episodio m (parte)		Substantiv
▶ Teil m	miembro m (parte)		Substantiv
▶ Teil m	parcela f (parte)		Substantiv
▶ Teil m	término m (parte)		Substantiv
aus seinen/ihren Worten spricht die Zärtlichkeit	en sus palabras palpita la dulzura
bei seinen/ihren Eltern	en casa de sus padres
seinen Grips m anstrengen	estrujarse los sesos m, pl
in seinen Grundfesten erschüttert	quebrantado hasta la raíz
seinen letzten Willen durchsetzen	hacer su santa voluntad
seinen ganzen Charme aufbieten	servirse de todo su encanto
sich auf seinen Lorbeeren ausruhen	dormirse en [o sobre] los laureles		Redewendung
sich sein(en) Teil denken	pensarse lo suyo
jmdm. seinen Standpunkt klarmachen	explicar(le) a alguien su punto de vista		unbestimmt
diese Äußerung verletzte seinen Nationalstolz	ese comentario hirió su orgullo nacional
fig seinen Hut nehmen (müssen)	(tener que) dimitir	figfigürlich
Bausteine beitragen	aportar sillares de construcción
noch dazu	para colmo
hinterer Teil m	zaga f (parte posterior)		Substantiv
zum Teil	en parte
hundertster Teil m	centavo m (centésima parte)		Substantiv
dazu noch	más luego
dazu dienen ...	servir para + "Infinit."
in einer Schlange seinen Platz abtreten	ceder la vez en una cola
keiner gebot seinen/ihren Lügen Einhalt	nadie salió al paso de sus mentiras
dazu ist ausschließlich der Präsident befugt	esta facultad es privativa del presidente
in seinen Auffassungen sehr einseitig sein	ser muy parcial en sus opiniones		unbestimmt
jeder bezahlte seinen Teil des Essens	pagaron la cena a escote
eine Reise? - ja, ich habe Lust dazu	¿un viaje? - sí, me apetece la idea
ugs keine zehn Pferde bringen mich dazu	ugs ni a tiros		Redewendung
er/sie beugte sich seinen/ihren Wünschen	se plegó a sus deseos
seinen Rausch ausschlafen	ugs fig desollarla	figfigürlich
im Gegensatz dazu	por el contrario
Teil m od. n	parte f		Substantiv
zum großen Teil	en gran parte
der äußere Teil	la parte de afuera
dazu adj gehörend	adj inherente (a, al)		Adjektiv
dazu übergehen, schreiten (zu)	proceder (a) (pasar)		Verb
dazu gehört Mut	esto requiere valentía
zur Meinungsbildung beitragen	corresponder a la formación de la opinión		unbestimmt
seinen Ruf festigen	consagrarse
seinen Haupttrumpf ausspielen	jugar su mejor baza