Spanisch German erklärte / setzte auseinander

Deutsch	Spanisch	Category	Type
auseinander falten	desplegar		Verb
adv auseinander	adv separadamente		Adverb
auseinander gehen	desmontarse
auseinander bringen	desbaratar		Verb
auseinander treiben	desbaratar		Verb
auseinander nehmen	desbaratar		Verb
auseinander nehmen	desguazar (desmontar)		Verb
Nach dem Essen geht die Gesellschaft auseinander.	Comida hecha, compañía deshecha. (spanische Redewendung)		Redewendung
hier gehen die Wege auseinander [od. trennen sich die Wege]	aquí divergen los caminos
im Bösen auseinander gehen	separarse por las malas
ich stellte, legte, setzte	puse (1te Person Singural vom: Indefinido)
auseinander fallen; fig zusammenbrechen	desencuadernarse	figfigürlich
auseinander setzen; (Buchstaben) sperren	espaciar		Verb
das erklärte Ziel der deutschen Ostpolitik	el objetivo declarado de la política alemana de apertura al Este [o de la "ostpolitik" alemana]
er setzte seine Unterschrift darunter	lo firmó
hier gehen die Lehrmeinungen auseinander	aquí disienten las opiniones de los expertos
... setzte diesem Ruf ein Ende n	... puso fin a esta reputación f		Substantiv
er erklärte sein Einverständnis zu dem Plan	declaró su conformidad con el plan
er/sie erklärte mir die Funktionsweise der Organisation	me explicó el funcionamiento de la organización		unbestimmt
Die UNO erklärte den 15.Mai zum Weltfamilientag	el 15 de mayo fue declarado por la ONU como el Día Internacional de las Familias
er/sie/es stellte; setzte; legte	puso (3te Person Singural vom: Indefinido)
weit auseinander stehende Zähne	dientes de embustero
sich mit jmdm. auseinander setzen	ponerse a razones con alguien
die beiden sind ein Jahr auseinander	se llevan un año
sich ablösen, sich lösen; auseinander fallen; sich abwenden	despegarse
der Polizist setzte dem Dieb sofort nach	el policía salió inmediatamente en persecución del ladrón		unbestimmt
er/sie setzte sich die Krone auf	se ciñó la corona
er/sie setzte sich zwischen die beiden	se sentó entre los dos
sport Lorenzo setzte sich in der letzter Sekunde durch	Lorenzo se impone en el último segundo	sportSport
was die Religion angeht, gehen unsere Meinungen grundsätzlich auseinander	en religión disentimos profundamente
falte das Tischtuch auseinander und leg es auf den Tisch	despliega el mantel y ponlo en la mesa
ungeachtet der weltweiten Proteste, setzte die Regierung X ihre Offensive fort	el gobierno X continuó su ofensiva haciendo caso omiso de las protestas internacionales		unbestimmt
wussten Sie, dass die Spanier Bolivien 1533 eroberten und sich das Land nach 16 Jahren Krieg m 6. August 1825 für unabhängig erklärte?	¿ sabía que los españoles conquistaron Bolivia en 1533 y el país se independizó el 6 de agosto de 1825, después de 16 años de guerra ?