Schwedisch Deutsch erklärte / setzte auseinander

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
zur Geheimsache erklären erklärte	hemligstämpla -r -de -t		Verb
auseinander	ifrån varanda, åtskils; sönder (entzwei)
entzwei, auseinander	itu
auseinander, entzwei	isär
beisetzen setzte bei hat beigesetzt beerdigen	gravsätta gravsatte gravsatt		Verb
die Außenspannung herabsetzen setzte herab	reducera, sänka, minska ytspänningen reducerade/sänkte/minskade	chemiChemie	Verb
die Meinungen gingen auseinander	meningarna skar sig		Redewendung
zerbrechen, auseinander fallen, zerfallen	gå i bitar
die Meinungen gehen auseinander	åsikterna går isär
umsetzen, setzt um, setzte um, hat umgesetzt wirts	omsätta wirts -sätter, -satte, -satt	wirtsWirtschaft	Verb
fortsetzen (z.B. er setzte seine Reise fort) hat fortgesetzt	fortsätta (t.ex han fortsatte sin resa) har fortsatt		Verb
jemanden för tot erklären erklärte	dödförklara ngn dödförklarade	rechtRecht	Verb
jemandem etwas erklären, auseinandersetzen erklärte / setzte auseinander	reda ut ngt för ngn redde ut förklara		Verb
seinen Rücktritt erklären erklärte	meddela sin avgång meddelade		Verb
sich an den Tisch setzen setzte	sätta sig till bords satte		Verb
als Freunde auseinandergehen gingen auseinander	skiljas åt som vänner skiljdes åt		Verb
im Gedränge auseinanderkommen kamen auseinander	tappa bort varandra i trängseln tappade bort		Verb
auseinandergehen ging auseinander in verschiedene Richtungen gehen, von jemandem weggehen	gå åt var sitt håll, gå ifrån varandra		Verb
die Segel pl setzen setzte	sätta segel satte satt		Verb
jemanden auf die Schwarze Liste setzen setzte	svartlista ngn svartlistade		Verb
sein Leben aufs Spiel setzen setzte	sätta livet på spel satte		Verb
sich in Bewegung setzen setzte	sätta sig i rörelse satte		Verb
sein Vertrauen n in jemanden setzen setzte	sätta sin förtröstan till ngn satte		Verb
außer Kraft setzen setzte ein Gesetz ~	sätta ur kraft, annulera satte sätta en lag ur kraft	rechtRecht	Verb
auf die sichere Seite setzen setzte	satsa på ett säkert kort satsade		Verb
instand setzen setzte	sätta i stånd satte		Verb
setzen + Akk. setzte	sätta, sätter, satte, satt		Verb
eine Maschine in Gang (Bewegung) setzen setzte	sätta en maskin i rörelse satte		Verb
aufs Spiel setzen setzte	äventyra äventyrade		Verb
aufs Spiel setzen setzte	sätta på spel, riskera satte		Verb
auf etw. setzen setzte	satsa, hålla på ngt. satsade/höll		Verb
sich zur Wehr setzen setzte	sätta sig till motvärn satte		Verb
in Betrieb nehmen (setzen) nahm/setzte	ta i drift tog		Verb
setzen auf + Akk. setzte	satsa på ngt -r-de-t satsade		Verb
mit/zu jemandem (Dativ) Kontakt aufnehmen, sich mit jemandem (Dativ) in Verbindung setzen nahm auf / setzte	ta kontakt med någon tog		Verb
gleichstellen, gleichsetzen stellte/setzte gleich	jämställa jämställde		Verb
Kinder pl in die Welt setzen setzte hat gesetzt	sätta barn till världen satte har satt		Verb
jemanden gefährden, jemanden einer Gefahr aussetzen gefährdete / setzte ... aus	utsätta ngn för fara utsatte		Verb
den König entthronen, den König vom Thron absetzen entthronte/setzte ab	avsätta konungen avsatte		Verb
zerstreuen, vertreiben, auseinandertreiben zerstreute/vertrieb/trieb auseinander z.B. eine Menschenmenge	skingra skingrade		Verb
ein Testament errichten, seltener: ein Testament aufsetzen / verfassen errichtete/setzte auf / verfasste	upprätta ett testamente upprättade		Verb
das Tempo / die Geschwindigkeit verringern / herabsetzen / verlangsamen / drosseln verringerte/ setzte herab / verlangsamte/drosselte	minska hastigheten, sakta ner minskade/saktade ner		Verb
Schere (bildlich!) Bsp.: die Schere zwischen Nord und Süd geht auseinander	klyfta (bildligt!) u Ex.: klyftan mellan norr och söder vidgas		Substantiv