Spanisch German auf'n

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Dekl. Verlegung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verlegung die Verlegungen Genitiv der Verlegung der Verlegungen Dativ der Verlegung den Verlegungen Akkusativ die Verlegung die Verlegungen (auf) (Termin)	aplazamiento m (a/hasta) (fecha)		Substantiv
▶ schwimmen (auf) (Dinge)	flotar (en) (cosas, en agua: activamente)		Verb
Dekl. Kalkül m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kalkül die Kalküls Genitiv des Kalküls der Kalküls Dativ dem Kalkül den Kalküls Akkusativ den Kalkül die Kalküls n od. m. (Überlegung)	cálculo m		Substantiv
Dekl. Kalkül m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kalkül die Kalküls Genitiv des Kalküls der Kalküls Dativ dem Kalkül den Kalküls Akkusativ den Kalkül die Kalküls n od. m.	cómputo m		Substantiv
Dekl. culin, gastr Lebkuchenherz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Lebkuchenherz die Lebkuchenherzen Genitiv des Lebkuchenherze[n]s der Lebkuchenherzen Dativ dem Lebkuchenherz[en] den Lebkuchenherzen Akkusativ das Lebkuchenherz die Lebkuchenherzen	corazón m de pan de jengibre	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Dekl. Herz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herz die Herzen Genitiv des Herze[n]s der Herzen Dativ dem Herz[en] den Herzen Akkusativ das Herz die Herzen	corazón m		Substantiv
Dekl. Herz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herz die Herzen Genitiv des Herze[n]s der Herzen Dativ dem Herz[en] den Herzen Akkusativ das Herz die Herzen	buche m (lo más íntimo)		Substantiv
Dekl. Herz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herz die Herzen Genitiv des Herze[n]s der Herzen Dativ dem Herz[en] den Herzen Akkusativ das Herz die Herzen (vom Kohl, Salat)	cogollo m (de col, lechuga)		Substantiv
Dekl. culin, gastr Lebkuchenherz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Lebkuchenherz die Lebkuchenherzen Genitiv des Lebkuchenherze[n]s der Lebkuchenherzen Dativ dem Lebkuchenherz[en] den Lebkuchenherzen Akkusativ das Lebkuchenherz die Lebkuchenherzen	corazón m de pan de especias	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Dekl. Antrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Antrag die Anträge Genitiv des Antrag[e]s der Anträge Dativ dem Antrag[e] den Anträgen Akkusativ den Antrag die Anträge (auf) (requisitoria)	requerimiento m (de)		Substantiv
Dekl. Hass m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hass die - Genitiv des Hasses der - Dativ dem Hass[e] den - Akkusativ den Hass die - (gegen, auf) ohne Plural (alte Rechtschreibung: Haß)	odio m (a)		Substantiv
Dekl. Katapult n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Katapult die Katapulte Genitiv des Katapult[e]s der Katapulte Dativ dem Katapult[e] den Katapulten Akkusativ das Katapult die Katapulte n/m	trabuco m (catapulta)		Substantiv
Dekl. Katapult n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Katapult die Katapulte Genitiv des Katapult[e]s der Katapulte Dativ dem Katapult[e] den Katapulten Akkusativ das Katapult die Katapulte m/n	mandrón m (catapulta)		Substantiv
Dekl. Wirrwarr m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wirrwarr die ohne Plural Genitiv des Wirrwarr[s] der ohne Plural Dativ dem Wirrwarr den ohne Plural Akkusativ den Wirrwarr die ohne Plural m/n/f	fárrago m		Substantiv
Distributionscenter n n	centro de distribución		Substantiv
auf eigene Gefahr	por cuenta y riesgo propios
auf Risiko von ...	a riesgo y ventura de ...
hör auf mich	toma mi parecer
ich stehe auf	me pongo de pie
auf jeden Fall	de todas formas
▶ ▶ auf	sobre		Präposition
auf die Tube drücken (umgangssprachlich für: Gas geben)	darle al acelerador
auf das Wohl von ...	a la salud de ...
einen Blick werfen auf	echar una vista a
der Mann auf der Straße	el hombre de la calle
Chancen auf einen Gewinn	perspectivas de ganar
auf Anfrage (von)	a petición (de)
auf Raten	a plazos
starren (auf) (blicken)	mirar fijamente, clavar los ojos (en)
auf Kommando	al dar la orden
Mund auf	abre la boca
auf Anfrage	a pedido
auf Anfrage	sobre consulta
auf Umwegen	ugs por carambola
festsitzen (auf) festsitzen (Schmutz)	estar pegado (a)		Verb
basieren (auf) (Theorie)	basarse (en); fundarse (en) (teoría)
Mit ähnlichen Produkten n, pl vergleichen	comparar con productos similares
auf Zack sein	andar a la que salta	figfigürlich	Redewendung
auf dem Teppich	sobre la alfombra
auf Rechnung von	por cuenta de
auf dem Foto	en la foto
Verständnis (n); Verstehen n	intelección f		Substantiv
Revers n od. m	solapa f (chaqueta)		Substantiv
auf Kredit kaufen	comprar al fiado
sich berufen auf	autorizarse con
auf Widerstand stoßen	encontrar oposición
Domino (n), Dominospiel n	dominó m		Substantiv
auf Diät setzen	poner a régimen
auf Fischfang gehen	ir de pesca
sich beziehen auf	referirse a
auf Abwege geraten	andar en malos pasos
auf Widerstand stoßen	encontrar resistencia
mit Kurs auf	rumbo a
auf der Welt	en el mundo
auf nationaler Ebene	a nivel nacional
sich beschränken (auf)	reducirse (a), limitarse (a)
besonders achten auf	prestar especial atención a
auf dem Berg	en/sobre la montaña
auf dem Verhandlungswege	por vía de negociaciones