Slowenisch studying and translation board

Ich mache die Korrekturen in dem Text unten...schreib bitte die Beiträge hintereinander, wenn sie verbunden sind!

Auch der Empfänger ist wichtig...ich gehe davon aus, dass es männlich ist! Und auch die Tage...Leider ist das wichtig...slowenisch ist eine verdammt hoch flektierende Sprache!!!


Drag…
Zdaj so minili … dni/dnevi(wie viele???), odkar si se vrnil v… Ali si imel prijetno pot? Ali si zacuden, da ti pisem v slovenscini?
Ne, nisem obiskovala intenzivnega tecaja slovenscine. Ljudje, ki pomagajo uporabnikom v forumu, so prevedli moje besedilo. Moj raculnanik ima probleme s stresicami. Upam, da ga bos kljub temu lahko bral.
Lahko pises v slovenscini, pitala bom, ali mi ga lahko prevajajo.
Lepo bi bilo slisati nekaj o tebi.
Pozdravljaj Meto!
Lep pozdrav iz Svice

LG
E.m.W.

Es geht also um zwei Tage...leider hat slowenisch auch den Dual...so muss auch das Verb verändert werden! Und noch etwas: wenn die Ortschaft mit "a" endet, muss die zu einer "o" werden. Beispiel: Ljubljana->Ljubljano

Drag…
Zdaj sta minila dva dneva, odkar si se vrnil v…. Ali si imel prijetno pot? Ali si zacuden, da ti pisem v slovenscini?
Ne, nisem obiskovala intenzivnega tecaja slovenscine. Ljudje, ki pomagajo uporabnikom v forumu, so prevedli moje besedilo. Moj raculnanik ima probleme s stresicami. Upam, da ga bos kljub temu lahko bral.
Lahko pises v slovenscini, pitala bom, ali mi ga lahko prevajajo.
Lepo bi bilo slisati nekaj o tebi.
Pozdravljaj Meto!
Lep pozdrav iz Svice

Ich vergass...
Ich habe dich lieb->rada te imam

LG
E.m.W.

pitala - das gibts nicht, nur im Dialekt (kommt aus dem Deutschen von bitten). prosila bom ...

Lepo bi bilo slisati kaj od tebe.
Pozdravi Meto. (kein durativ)

lg,

A.

Vielen Dank für die Korrektur!

Pitati ist ein Kroatismus...aber ich weiss nicht, ob ich "prosila" verwendet hätte, wenn ich gemerkt hätte, dass pitati nicht slowenisch ist! Ich hätte vielleicht "vprašala" verwendet!

kaj/nekaj ...kdo/nekdo...kateri/nekateri!
Dieser Unterschied ist schlimm und meine Slowenischlehrerin korrigiert mich immer! Ich verstand, dass nekaj bestimmt ist (als ob ich schon wüsste, worum es geht!), während kaj unbestimmt ist... so ist es hier besser!

Die perfektiven und imperfektiven Verben sind kein grosses Problem mehr...obwohl ich ab und zu noch Fehler begehe!

LG und wieder Danke
E.m.W.

Ein Nominierter für den Grammy, ein gefeierter pionier der elektronischen Musik und DJ, am 23.Mai beginnt seine Tournee unter dem Namen " Die Suche nach dem Sonnenaufgang"
Am 13.juni wird er einen Auftritt auf dem Bonnaroo Musik und Kunstfestival haben.Zu Beginn/ Mit der Eröffnung seiner Tournee und der baldigen Herausgabe seines Albums mit dem Namen "Auf der Suche nach dem Sonnenaufgang7-Asien", die am 10 Juni herauskommt, wird er eine strategische Partnerschaft/Zusammenarbeit mit der Marke Armani Exchange eingehen. Die Zusammenarbeit beinhaltet , das Sponsoring der Tournee, teure Kleidung, nur Tiesto sollte sich mehrmals in ihren Läden sehen lassen, den Beschränkten Verkauf 3er ausgewählter CD in einem ausgewählter/exklusiver Personenkreis und sogar auf den Wünsch hin werden sie diese nur in Ihren Läden und unter ArmaniExchange.com vermarkten. Tiesto hat in der lezten Zeit auch Remixe für Brittney , Justin und die Gruppe Teagan &Sara herausgebracht

herceslovka, vielen lieben Dank.. du hast mir sehr geholfen und ich habs schon für meinen Freund ins Portugiesische übersetzt...

Danke
ein schönes Wochenende

Sie werden versuchen...
ohne Kontext ist es aber schwierig...
LG
E.m.W.

ich komme

LG
E.m.W.

Später

LG
E.m.W.