Schwedisch German alte Buch

Deutsch	Schwedisch	Category	Type
▶Dekl. Buch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Buch die Bücher Genitiv des Buch[e]s der Bücher Dativ dem Buch[e] den Büchern Akkusativ das Buch die Bücher Pl.: Bücher	bok boken böcker		Substantiv
▶ Buch B n	en bok boken böcker böckerna		Substantiv
alte Trollfrau	Trollgumman/a -an -or
im Buch nachsehen	se efter i boken
ein Buch lesen	läser en bok
das achte Buch	åttonde boken
alte schwedische Studentenlieder	gluntsång
▶ Buch n	en bok -en böcker		Substantiv
▶ Buch n	bok -en böcker		Substantiv
▶ Buch n	bok (-en,böker,böckerna)		Substantiv
ein Buch über Emil	en bok om Emil
zuklappen (Buch u.ä,) hat zugeklappt	slå igen (bok o.dyl.) slog igen		Verb
lies ein gutes Buch	läs en bra bok
alte tante/altes weib	kärring
ein Alter, der Alte	en gamling, gamlingen		Substantiv
1. (erstes) Buch Mose relig	Första Moseboken (best. Form)	religReligion
Dieses Buch ist das beste!	Den här boken är den bästa!
alte Frau	gumm/a -an -or
alte Frau	en gumma
meine Alte	frugan min
Reiseführer (Buch)	reseguidebok
ein Buch	en bok, den boken, många böcker, de böckerna
alte Hexe f, altes Gestell n f	Dekl. skrälle n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett skrälle [ar] skrällen bestimmt et skrället [na][en] skrällena om personer	figfigürlich	Substantiv
Dieses Buch liest sich leicht.	Den här boken är lättläst.
ein Buch von Anfang bis Ende lesen	läsa en bok från pärm till pärm
alte Stadt/Stätte..	gamla staden
vielversprechend (alte RS)	lovande
herausgeben (Buch); ausgeben gab (her)aus	utge utgav		Verb
Veröffentlichung f	utgivning, publicering (Buch)		Substantiv
Jungfer, alte Schachtel f	Dekl. nucka u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en nucka [ar] nuckor bestimmt en nuckan [na] nuckorna		Substantiv
Alte (für Mutter) -n f	morsa (umg) -n; -or		Substantiv
der Reiseführer (Buch)	guide, -n, -r (bok)		Substantiv
Öffne das Buch	öppna boken
Herausgabe f (Buch)	utgivning -en -ar (bok) u		Substantiv
eine alte Breiftasche	en gammal portfölj, den gamla portföljen, många gamla portföljer, de gamla portföljerna
alte Wunden wieder aufreißen riss auf	riva upp gamla sår rev upp		Verb
Greisin, alte Frau, Schrulle	gumma
in einem Buch blättern blätterte	bläddra i en bok bläddrade		Verb
sich gut (schlecht) verkaufen (z. B. Buch, CD)	sälja bra (dåligt) (t. ex. bok, cd)
gebunden, Buch: eingebunden, fig: gefesselt	bunden	figfigürlich	Adjektiv
handeln von + Dativ (Film, Buch) handelte	handla om (film, bok) handlade		Verb
zusammenschlagen (z.B. ein Buch)	slå ihop (t.ex. en bok)
die alte Frau, das alte Weiblein	gumman
Alte Liebe rostet nicht. (Sprichwort)	Gammal kärlek rostar aldrig. (ordspråk)
ein Buch/einen Film verreißen verriss hat verrissen	såga en bok/film sågade bildligt	figfigürlich	Verb
dicker Wälzer m (Buch)	tegelstensroman -en, -er		Substantiv
▶ ▶ bitte Bsp.: Gib mir bitte das Buch	var snäll och... Ex.: Var snäll och ge mig boken
Handlung f --en (Theaterstück/Film/Buch)	handling -en -ar (teaterpjäs/film/bok) u		Substantiv
für dich Bsp.: Das Buch ist für dich	åt dig, till dig Ex.: Boken är åt/till dig
mein Alter, der Alte	farsgubben
Rockerauto n, alte Kiste f ugs	raggarbil, -en, -ar
Durchnahme f (von Hausaufgaben, von einem Buch	genomgång en (av läxan, av en bok)		Substantiv
die Schöpfung (im 1. Buch Mose) relig	skapelseberättelsen (best. Form)	religReligion
Auto (von) oder Genitiv m Bsp.: Der Autor des Buches / von diesem Buch	Dekl. författare (till) u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en författare [ar] författare bestimmt en författaren [na] författarena Ex.: Författaren till boken / till denna bok		Substantiv
Präeklampsie f, alte Namen: EPH-Gestose, Spätgestose f, Schwangerschaftsintoxikation f	graviditetstoxikos en, preeklampsi en; alt: havandeskapsförgiftning u	medizMedizin	Substantiv
Präsentation f (Film, Buch u.ä.), Vorstellung f (einer Person)	presentation -en -er u		Substantiv
ablehnen, zurückweisen (z.B. ein Buch, ein Theaterstück, Drehbuch u.ä.) lehnte ab / wies zurück	refusera (en bok, pjäs o.dyl.) refuserade		Verb
Schund oder Kitsch (z.B. Film oder Buch), Mist, Ramsch m über wertlose Gegenstände	smörja u om värdelöst föremål, filmer, böcker		Substantiv
diesem	i det här huset=in diesem Haus, i den boken står ingenting nytt= in diesem Buch