new entry +/-current page
geschlaucht
Hallo, es gibt Produkte, welche gestapelt und im Plastikschlauch verpackt werden (z.B. Trinkbecher Duni). Kann man hier für die Verpackungsart "slangad" angeben?

Danke im Voraus
21758681
➤
Re: geschlaucht
Auf keinen Fall - "slangad" wird in solchen Zusammenhängen benutzt, in denen Benzin/Diesel aus Autotanks mit Hilfe eines Schlauchs geklaut wird! Bsp.: "600 liter diesel slangad"
Ich weiss aber leider nicht, wie man das, was du suchst, auf Schwedisch ausdrückt.
21758804
 
Hejja! Kann mir bitte jmd. folgenden Satz auf Deutsch übersetzen? Vielen, vielen lieben Dank!
"då ska man försöka sova, om de går"
21758277
➤
Re: Hejja! Kann mir bitte jmd. folgenden Satz auf Deutsch übersetzen? Vielen, vielen lieben Dank!
Da (dann) soll man versuchen zu schlafen, wenn es geht

(am Schluss steht "om de går"="wenn sie gehen", ich vermute aber, dass statt "de" (sie) "det" (es) gemeint ist (das t von det wird nicht gesprochen), und viele würden auch "dom" statt "de" schreiben, wenn letzteres gemeint wäre)
21758308
 
halvstens kuppor
ich suche nach einer Übersetzung für: "halvstens"
Es geht um die Restaurierung einer schwedischen Kirche und der gesamte Satz lautet:
"De tva västligste valven bestodo av halvstens kupor."
Was sind Halbsteine? Oder "halbsteinige" Kuppeln?
Ist das richtig übersetzt?

Danke im Voraus!!!
21756673
➤
Re: halvstens kuppor
Wahrscheinlich richtig übersetzt. Es gibt Ziegelsteine zB als Ganz-, Halb- und Viertelsteine. Die Bildersuche mit kupor oder kupa ist leider in diesem Fall nicht hilfreich - das Ergebnis ist zwar nett anzusehen, taugt aber nicht zur Verifizierung.
21756709
➤➤
Re: halvstens kuppor
danke! :)
21756866
 
Ampfer
Hej, weiß einer zufällig, was Ampfer auf schwedisch heißt? Vielen Dank.
21738898
➤
Re: Ampfer
Zufällig nicht, aber man kann ja googeln. Hier erfährst du alles über Ampfer auf Schwedisch:
http://sv.wikipedia.org/wiki/Skr%C3%A4ppsl%C3%A4ktet
21739065
➤
Re: Ampfer
Da der Link nicht so hilfreich ist, wenn man nicht gerade botanisch bewandert ist, hier die Antwort: Falls du Sauerampfer meinst, so heisst er ängssyra auf Schwedisch.
21743209
➤➤
Re: Ampfer
Das ist ja das Problem bei dieser Frage. Ampfer ist eine Familie, und da listet die schwedische Seite alle möglichen Angehörigen auf. Über die lateinischen Namen kann man leicht die entsprechende deutsche Bezeichnung finden (zB über die entsprechende deutsche Wiki-Seite) - ganz ohne botanisch bewandert zu sein. Ich finde den Link daher sehr hilfreich, aber die Fragestellung lässt zu wünschen übrig. Ein bisschen Eigenarbeit darf man erwarten, finde ich.
  21743495
 
Hallo, wer kann mir die Frage:
Gehen wir was essen? übersetzen.
Danke!
21704027
?
➤
Re: ?
ska vi gå äta något?
21706016
➤➤
Re: ?
Tausend Dank!
21706329
➤
Re: ?
Ska vi gå och äta något?
21706061
➤➤
Re: ?
Vielen Dank
21706333
 
Korrekte Übersetzung: Kommer du fortsätta lära dig svenska?
Heißt das vom Sinn her: Kommst du (zu mir) zum schwedisch weiterlernen. Oder: Kommst du vorwärts mit dem Schwedischlernen? Oder was genau?
Danke im vorraus:)
21596234
➤
Re: Korrekte Übersetzung: Kommer du fortsätta lära dig svenska?
Wirst du mit dem Schwedischlernen weitermachen?

(dieses "kommer" ist eine Art, die Zukunft auszudrücken)
21596447
➤➤
Re: Korrekte Übersetzung: Kommer du fortsätta lära dig svenska?
Ok cool danke!
21597264
 
Bitte übersetzen. Ich danke vielmals im Voraus.
Er betrügt und belügt sie, doch sie glaubt ihm mehr, weil sie verliebt ist...
21579210
➤
Re: Bitte übersetzen. Ich danke vielmals im Voraus.
Bitte schön:
Han bedrar henne och ljuger för henne. Men hon tror mera på honom för hon är kär...
21584321
➤➤
Danke: Re: Bitte übersetzen. Ich danke vielmals im Voraus.
vielne vielen dank
21584489
 
Seite:  405     403