Russisch studying and translation board

Hallo zusammen,

ich benötige dringend Hilfe in einer Übersetzung. Da haben sich zwei Personen per Chat geschrieben
und ich bekomme die Übersetzung nicht hin :(

Könntet ihr mir bitte bitte helfen es zu übersetzen?

Hier der Text:

**gelöscht**

Beste Grüße
Cava

Kann ich das bitte bitte bitte übersetzt bekommen? :-)
(w an w)

Du hast Recht, ich hätte ihm das vorschlagen sollen, als Freundin.
Ich weiß nicht warum ich das nicht gemacht habe..das heißt aber nicht, dass ich die Sache nicht ernst nehme und dass ich mir um ihn keine Sorgen mache, meine Liebe.
Aber alleine schaffe ich das nicht, ihn dazu zu bringen, sich hier behandeln zu lassen..ich brauche deine podderzhka(^^), als seine Schwester.. Weil, zu mir wird er sagen, dass es alles halb so schlimm ist und er das nicht braucht.. Ich kenne hier eine sehr gute Ärztin, die kann ihm helfen, das weiß ich.. Es hat keinen Sinn wenn er zu einem Arzt geht, der ihm nur die nötigen Mittel gegen Schmerzen verabreicht, aber den Ursachen nicht auf den Grund geht..verstehst du..? Es ist nicht so leicht eine Behandlung zu beginnen, weil er nicht in Berlin lebt.. Die Ärztin muss ja Zugang zu ihm haben und umgekehrt.. Und irgendwelchen Ärzten, die ich nicht kenne, kann ich ihn nicht anvertrauen.. Ich versuche ihm zu helfen, wo ich kann..aber in manchen Fällen bin ich selber hilflos..und damit geht es mir nicht besser als dir..
Wenn er hier wäre, wäre das alles viel einfacher für mich.. Sei mir nicht böse..




So..ich hoffe das ist nicht zu viel..oder zu kompliziert.. Ich bin euch (oder dir AlexandeR) so dankbar :-)
Liebe Grüße

Wie sage ich folgendes auf russisch?
(w an m):-)
hallo dorogoj (das kann ich schon sagen^^),
bist du schon unterwegs? Melde dich bitte sobald es geht, ich mache mir große Sorgen um dich.
Ich habe ein schlechtes Gewissen, weil es heute nicht so gelaufen ist wie wir geplant hatten.. Bitte ärgere dich nicht, dafür konnten wir beide nichts. Es war so schön dich wiederzusehen..bitte pass auf dich auf


spasibo vam ogromnoe schon mal im Voraus :-) wenn ich euch nicht hätte ;-)

Hi, ich habe eine sms erhalten und kann leider nichts verstehen. Blödes Gefühl! Vielleicht kann mir ja jmd helfen und den text ins deutsche übersetzen. Im voraus vielen dank
oksjun,ty by ne mogla by mne priwesti svoj aufladegeraet, moe akku tak i ne zarjadilos

Seröga katja otwetschaju esli wi sawtra pridöte posidim wipjim seröga wrubim muson i otorwömsja dawajte sawtra potanuem potschemu net. Ja tak hotschu schto bi wi sawtra prischli ja hotschu sawtra s wami poweseliza bitte prihodite.

otwetschaju esli wi sawtra pridöte posidim wipjim seröga wrubim muson i otorwömsja dawajte sawtra potanuem potschemu net. Ja tak hotschu schto bi wi sawtra prischli ja hotschu sawtra s wami poweseliza bitte prihodite.

im ukrainischen gibt es ja anscheinend zwei Wörter für lieben: liubov und kohannia

letzteres ist die Liebe zum Partner. Ersteres zu einem Freund. Ist das zu vergleichen mit dem deutschen "Ich habe dich lieb und ich liebe dich?

Wie würde man denn nun ein "liubov" erwidern, also quasi was heißt: Ich habe dich auch lieb auf ukrainisch?