Russisch

Wie sage ich folgendes auf russisch?
(w an m):-)
hallo dorogoj (das kann ich schon sagen^^),
bist du schon unterwegs? Melde dich bitte sobald es geht, ich mache mir große Sorgen um dich.
Ich habe ein schlechtes Gewissen, weil es heute nicht so gelaufen ist wie wir geplant hatten.. Bitte ärgere dich nicht, dafür konnten wir beide nichts. Es war so schön dich wiederzusehen..bitte pass auf dich auf


spasibo vam ogromnoe schon mal im Voraus :-) wenn ich euch nicht hätte ;-)

zur Forumseite
Привет, мой дорогой.
Ты уже в дороге? Позвони мне пожалуйста как только сможешь, я очень волнуюсь за тебя.
Жаль конечно, что сегодня получилось не так, как мы планировали. Но не расстраивайся, мы оба в этом не виноваты. Было очень здорово, тебя снова увидеть.

Beim letzten Satz habe ich meine Schwierigkeiten. Wörtlich wäre es so - Следи за собой oder Будь осторожен. Das sagt aber kein Russe zum Abschied. Ich würde Всего хорошего - Alles Gute wünschen.

zur Forumseite
Oj, viielen vielen Dank Alexander!!! Das ist so lieb von dir <3

zur Forumseite
Achso, was den letzten Satz angeht.. Mein Freund sagt immer "beregi sebja" (oder so ähnlich^^) Das habe ich gemeint :-))
hab gedacht das heißt sowas wie 'pass auf dich auf' oder so :-)

zur Forumseite
Stimmt, so kann man sich auch verabschieden. Ich muss wieder mal nach Russland fahren... ;-)

zur Forumseite