+

login / Register

Polnisch studying and translation board

Polnisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

Seite:

DE SP EN

13.06.2007

versteht das jemand oder ist es so schwer geschrieben ?

Beitrag von gestern !

?????

18524690 Antworten ...

➤

brauche übersetzung

also will mal wissen was das hier heißt:

cieply snieg...

juz od rana cieply snieg..

spada na nas caly dzien...

niewidzialny lekki splywa snem...

w twioch oczach baile gwiazdy lsnia

chodz zdaja sie blisko nas, one tak odlegle ciagle sa...

18524933 Antworten ...

PL DE EN TR FR

➤

➤

Re: brauche übersetzung

und wo ist das "bitte"...?

hier die übersetzung:

warmer schnee...

schon seit dem morgen fällt warmer schnee den ganzen tag auf uns herab.

unsichtbar leicht fließt er mit dem traum.

in deinen augen leuchten weiße sterne

obwohl sie uns so nah erscheinen, sind sie doch so fern...

leider klingt es übersetzt nicht mehr so schön...

hoffe, du verstehst es trotzdem.

18525922 Antworten ...

PL DE EN TR FR

➤

Re: versteht das jemand oder ist es so schwer geschrieben ?

wie wäre es wenn du es nochmal reinstellst?

die mühe kannst du dir doch machen, und das alte dann löschen.

ich übersetzte es gern, wenn ich kann, aber ich habe ganz ehrlich gesagt keine lust anhand einer nummer nach irgendwelchen beiträgen zu suchen.

18525918 Antworten ...

13.06.2007

Bitte übersetzen-- Sie an ihn

Du könntest wenigstens mal eine Sms schicken!

Was glaubst du wer du bist?

Ich kann auch anders.

Habe schließlich noch ALLE Sms von dir !!!!

Sehr dumm für Dich.

War ich nur fürs Bett gut?

Ich liebe Dich wirklich !!

Danke an die Übersetzer !!!!

18524656 Antworten ...

PL DE D3

➤

Re: Bitte übersetzen-- Sie an ihn

Co to ma znaczyć?

mógłbyś przynajmniej jednego sms posłać!

Jak ty myślisz kto ty jesteś?

Ja mogę też inaczej.

Mam ostatecznie jeszcze WSZYSTKIE twoje sms.

Bardzo głupio dla ciebie.Byłam tylko dobra do łóżka?

Ja cię naprawdę kocham

18525572 Antworten ...

➤

➤

Re: Bitte übersetzen-- Sie an ihn

Danke Süße !!

18525625 Antworten ...

PL DE D3

➤

➤

➤

Re: Bitte übersetzen-- Sie an ihn

Bitte Süsslein

18525644 Antworten ...

13.06.2007

bitte, bitte

bin hier auf der suche nach einen verlässlichen Übersetzer der mir bitte dringend 2 seiten privat übersetzen könnte.

Bräuchte es bis 17:00 Uhr.

Mir steht jetzt schon die pure Verzweifelung im Gesicht....

:-)

18524621 Antworten ...

13.06.2007

Bitte Übersetzen

Schön das du wieder da bist gucio !!

18524509 Antworten ...

Purple Turtle .

DE PL EN SP SC

➤

Re: Bitte Übersetzen

Fajnie/Dobrze, że jesteś gucio!

18524752 Antworten ...

13.06.2007

bitte übersetzen,danke!!

To dobrze ze juz jest lepiej tak trzymaj!Ja ide teraz z psem do lasu na spacer.Potem jade do miasta.

Juz wracam do domu!

18524439 Antworten ...

PL DE EN TR FR

➤

Re: bitte übersetzen,danke!!

das ist gut, dass es besser ist, so soll es bleiben.

ich gehe jetzt mit dem hund in den wald spazieren.

dann fahre ich in die stadt.

ich gehe schon nach hause.

18525392 Antworten ...

➤

➤

Re: bitte übersetzen,danke!!

super,danke mycha!!:-)

18525399 Antworten ...

13.06.2007

BITTTTE UM ÜBERSETZUNG! SEHR WICHTIG DANKE

Brauche dringend eine übersetzung ins Polnische!!!!!

Wäre einer so nett und würde mir dies ins polnische übersetzen???

danke sjetzt schonmal dafür.

Hallo Tante Katyrna,

eigentlich müsstest du mich noch kennen.

Der verrückte Chef von Deutschland.

Grüsse dich ganz lieb und werde mich wie versprochen desöfteren melden und irgendwann zu einer tasse kaffee rüberkommen die du mir versprochen hast.

UNd nochmals gute Besserung an Onkel Mroncz.

Alles Liebe und gute wünscht dir

18524387 Antworten ...

Purple Turtle .

DE PL EN SP SC

➤

Re: BITTTTE UM ÜBERSETZUNG! SEHR WICHTIG DANKE

18524744 Antworten ...

➤

➤

Re: BITTTTE UM ÜBERSETZUNG! SEHR WICHTIG DANKE

Vielen lieben dank.

hat mir sehr geholfen.

18524785 Antworten ...

EN DE

13.06.2007

Bitte übersetzen! Danke! Er an Sie

Ich denke sehr oft an Dich und möchte Dich bald wieder sehen.

Dazu müssen wir uns aber auch vertrauen können.

Ich möchte Dich gerne Anfang Juli in Poznan besuchen kommen.

Wir können uns dort neutral treffen.

Was hälst Du davon?

Außerdem war ich noch nie Polen und bin gespannt wo Du so lebst.

Ich wünsche Dir einen schönen Tag und hoffe sehr, dass Du mir eine SMS schreibst ;-)

Liebe Grüße finished.

18524368 Antworten ...

18524594 Antworten ...

➤

:)

EN DE

➤

➤

Re: :)

VIELEN DANK!!!!

18525436 Antworten ...

Purple Turtle .

DE PL EN SP SC

➤

Re: Bitte übersetzen! Danke! Er an Sie

18524735 Antworten ...

EN DE

➤

➤

Re: Bitte übersetzen! Danke! Er an Sie

18525440 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken