+

login / Register

Polnisch studying and translation board

Polnisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

Seite:

13.06.2007

Hey kannn mir jemand den text auf polnisch übersetzen??

Hey mein kleiner,

kennen uns jetzt schon ein halbes Jahr und jeden tag mit dir genieße ich!

Ich bin dir für alles so dankbar!

Ich liebe dich echt überalles und möchte dich nie wieder verlieren...

In diesen halben Jahr haben wir uns noch kein einziges mal gestritten und darüber bin ich echt froh!

Ich hoffe wir werden uns auch nie streiten...

Danke für alles!

Ich liebe Dich!

18525770 Antworten ...

13.06.2007

bitte um ubersetzung

18525633 Antworten ...

PL DE D3

➤

Re: bitte um ubersetzung

Ich danke sehr für die positive Antwort.Ich war heute bei der Bank habe aber bist jetzt kein Geld bekommen.Offenbar erfahre ich morgen die Kontonummer (Bankleitzahl) der Bank.soll ich in der Anlage nur den Betrag von 200 Euro unterbringen?

Die Information von den restlichen 700 Euro nicht einbringen?

18525649 Antworten ...

➤

➤

Re: bitte um ubersetzung

Hallo Maurice ich danke Dir sehr

18525682 Antworten ...

PL DE D3

➤

➤

➤

Re: bitte um ubersetzung

Hab ich gern gemacht Martinn.

'>

'>

'>

18525728 Antworten ...

13.06.2007

bitte übersetzen,danke!!

Napisz mi ,co sie dzieje?

Czy wiedsz ze twoja zona spotkala sie z moja corka!

wczoraj zapytales mnie.Czy tego chce.

Nie odpowiedziales!

18525403 Antworten ...

PL DE D3

➤

Re: bitte übersetzen,danke!!

Schreib mir was passiert (was los ist)?

Weißt Du dass deine Frau sich mit meiner Tochter getroffen hat?.Du hast mich gestern gefragt ob ich das will?

du hast nicht geantwortet?

18525566 Antworten ...

➤

➤

Re: bitte übersetzen,danke!!

Dziekuje bardzo Maurice!

18525632 Antworten ...

PL DE D3

➤

➤

➤

Re: bitte übersetzen,danke!!

Prosze bardzo ludo.

'>

18525637 Antworten ...

13.06.2007

bitte übersetzen,danke!!

Nie moge dzis rozmawiac mam duzy problem z rodzicami.Oni maja za dobrze i uderza im dobroc do glowy.Pozniej napisze.

18525334 Antworten ...

PL DE EN TR FR

➤

Re: bitte übersetzen,danke!!

ich kann heute nicht sprechen, ich habe große probleme mit meinen eltern.

sie haben es zu gut und ihnen schlägt das gute zu kopf.

ich schreibe später.

18525366 Antworten ...

➤

➤

Re: bitte übersetzen,danke!!

Dziekuje bardzo mycha!

lg

18525378 Antworten ...

13.06.2007

Bitte Um Übersetzung DANK

Caluje goraco kocham bardzo

18525185 Antworten ...

DE EN SP PL

➤

Re: Bitte Um Übersetzung DANK

Ich küsse (dich) innig, ich liebe (dich) sehr!

18525287 Antworten ...

13.06.2007

Bitte übersetzen auf Polnisch

Hey mein schatz na wie gehts dir so mir gehts nicht so gut weil ich die schreklich doll vermisse!!wo bist du überhaupt jetzt ich kann dich nicht erreichen am telefon?bye mein schatz ich vermissé dich ziemlich doll

18524953 Antworten ...

PL DE D3

➤

Re: Bitte übersetzen auf Polnisch

Stell das bitte ins Übersetzungsforum.dort hilft dir jemand.

'>

18525612 Antworten ...

13.06.2007

Probiere es noch mal!Ist wirklich wichtig

Bräuchte Hilfe bei einer SMS

Dlugo myslalam nad tym co sie stalo Postanowilam napisac Przkro mi ze rozstalismy sie w klotni Moglo byc inaczej!jesli jest to twoja Naprawde Siostra to chce cie przeprosic Ponioslo mnie ale zrozum mnie nie wierzylam wlasnym oczom ja to widzialam Jesli jest to twoja kobieta to dlaczego tak mnie upokorzyles tak bardzo to boli!Wiem ze my nie mielismy przyszlosci ale myslam ze to co nas laczy jest wyjadkowe Pisales ze mnie kochasz i ze zale zy ci na mnie jednak klamales jest mi ciezko nie wiem co ty myslisz Nie odzywasz sie bo jestes obrazony czy nie chcesz mnie juz znac?Chce to wiedziec!Moze jestem glupia alem nadal za toba tesknie!Czekamna odpowiedz i wyjasnienie!Chociaz twoje milczenie daje mi odpowiedz ale chce sie upewnic Czekam.

Vielen Dank im voraus

18524938 Antworten ...

PL DE EN TR FR

➤

Re: Probiere es noch mal!Ist wirklich wichtig

ich habe lange darübr anchgedacht, was passiert ist, ich habe mich entschloßen zu scheiben.

es tut mir leid, dass wir uns im streit getrennt haben.

es hätte anders sein können.

wenn es wirklich deine schwester ist, möchte ich mich bei dir entschuldigen.

es hat mich aufgeregt, aber versteht mich, ich habe meinen eigenen augen nicht geglaubt, ich habe es gesehen.

wenn es deine frau ist, warum hast du mich dann so belogen (??), das tut so weh.

ich weiß, dass wir keine zukunft hatten, aber ich dachte, dass das was uns verbindet besonders ist.

du hast geschrieben, dass du mich liebst und dass dir etwas an mir liegt, aber du hast doch gelogen, es ist schwer für mich, ich weiß nicht was du denkst.du meldest dich nicht weil du begleidigt bist, oder willst du mich nicht mehr kennen?

ich will es wissen!

vielleicht bin ich dumm, aber ich vermisse dich immer noch.

ich warte auf eine antwort und eine erklärung.

obwohl mir deine schweigen eine antwort gibt, aber ich will sicher gehen.

18525371 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken