+

login / Register

Polnisch studying and translation board

Polnisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

Seite:

13.06.2007

bitte übersetzen,danke!!

Ja tak nie czuje!Ale caly czas jeszcze slysze ,co mowila twoja zona.To mi sie sni po nocach,ze cie krzywdze,ze miales ciezkie dziecinstwo,a teraz ja,zniszczylam wasze malzenstwo,nie dajac tobie nic,tylko cierpienie i samotnosc.To i jeszcze wiecej napisala mi c...Duzo razy czytalam ten list,i mysle ze ona ma racje.Sam mowiles ze duzo teraz placzesz,masz zle dni.Tak ze widzisz , sa dni ze mysle ze powinnam posluchac ja,i zerwc kontak.Prosze jak mozesz zadzwon o 15.40

18524364 Antworten ...

PL DE D3

➤

Re: bitte übersetzen,danke!!

Ich fühle nicht so, aber ich höre die ganze zeit was Deine Frau gesagt hat.Das träume ich nachts.Dass ich Dir Unrecht tue, dass du eine schwere Kindheit hattest und ich habe jetzt eure Ehe zerstört, ohne Dir etwas gegeben zu haben außer Leid und Einsamkeit.Sie hat mir das und noch mehr geschrieben.Habe mehrere male diesen Brief gelesen und ich denke dass sie recht hat.Du hast selbt gesagt dass du jetzt viel weinst und schlechte Tage hast.

So dass Du siehst, es gibt Tage da denke ich dass ich auf sie hören und den Kontakt abbrechen sollte.

Ich bitte Dich wenn du kannst dann ruf mich um 15.40 an

18525622 Antworten ...

➤

➤

Re: bitte übersetzen,danke!!

Super Maurice!!

Dziekuje bardzo!!

liebe Grüße ludo

18525706 Antworten ...

PL DE D3

➤

➤

➤

Re: bitte übersetzen,danke!!

Bischen spät Ludo aber ich hoffe Dir geholfen zu haben.

'>

18525718 Antworten ...

DE PL EN EL RU .

13.06.2007

Bitte um Übersetzungshilfe

Bitte helft mir!

Ich hoffe das ist übersetzbar:

Duza Buzka a puzniej cos wiecej co powiesz na namietny długi ..x?

Vielen Dank schon mal für alle Hilfe

18523988 Antworten ...

DE PL RU EN CS

➤

Re: Bitte um Übersetzungshilfe

Uih, uih, uih...jetzt gehts los, jetzt gehts rund!

Dicken Kuss und später noch etwas mehr...was sagst Du zu leidenschaftlichem, langen ..x?

Na dann viel Spass bei der körperlichen Betätigung...*lol*

18524261 Antworten ...

DE PL EN EL RU .

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzungshilfe

Vielen Dank für Deine Hilfe

18524898 Antworten ...

12.06.2007

bitte Übersetzen auf Polnisch

Hey wie gehst dir?

so was machst du so?

ich muss dir sagen das ich immer an dich denken muss ich fande das schön mit dir im stadtfest echt.Aber was ich scheiße fand das wir uns nicht verstehen konnten.bye mein schatz ich vermisse dich voll

18523878 Antworten ...

PL DE D3

➤

Re: bitte Übersetzen auf Polnisch

Stell das bitte ins Übersetzungsforum.dort hilft dir jemand.

'>

18525610 Antworten ...

12.06.2007

bitte um übersetzung. vielen dank

Single.so schnell ist man nach 7 Monaten Beziehung wieder allein.bin wieder zu haben ;)

18523808 Antworten ...

PL DE RU EN IT

➤

Re: bitte um übersetzung. vielen dank

single.tak szybko jest się po 7 miesiącach związku znów samym.

jestem znowu do wzięcia ;)

18523814 Antworten ...

12.06.2007

Wer kann mir folgendes bitte übersetzten?

Du bist ein Engel!Das du das für mich getan hast werde ich dir nie vergessen!

18523795 Antworten ...

PL DE RU EN IT

➤

Re: Wer kann mir folgendes bitte übersetzten?

Jesteś aniołem!

To, co dla mnie zrobiłeś nigdy Ci nie zapomnę!

(sie/er an ihn)

Jesteś aniołem!

To, co dla mnie zrobiłaś nigdy Ci nie zapomnę!

(er/ sie an sie)

18523816 Antworten ...

➤

➤

Re: Wer kann mir folgendes bitte übersetzten?

Danke für die schnelle Übersetztung!

18524867 Antworten ...

12.06.2007

bitte übersetzen-- sie an ihn

Hey Du lebst ja doch noch.

Hast Du mich vermisst oder hast Du mich vergessen?

18523663 Antworten ...

PL DE D3

➤

Re: bitte übersetzen-- sie an ihn

Hey ty jednak jeszcze żyjesz.Stęskniłeś się za mną albo mnie zapomniałeś?

18523676 Antworten ...

➤

➤

Re: bitte übersetzen-- sie an ihn

Danke mein Engel :-))

18523689 Antworten ...

PL DE D3

➤

➤

➤

Re: bitte übersetzen-- sie an ihn

Du weißt dass ich es gern gemacht habe.

'>

'>

18523703 Antworten ...

12.06.2007

bitte übersetzen,danke!!

Zycze Tobie,milego wieczoru,i dobrej nocy!

Usmiechni sie jutro bedzie lepiej.Jestem z Toba.Pamietaj!Kocham cie!

18523631 Antworten ...

PL DE EN TR FR

➤

Re: bitte übersetzen,danke!!

ich wünsche dir einen schönen abend und eine gute nacht.

lächel mal, morgen wird es besser sein.

ich bin bei dir.

vergiß das nicht.

ich liebe dich.

18523637 Antworten ...

➤

➤

Re: bitte übersetzen,danke!!

Dziekuje bardzo,mycha!

Vielleicht kannst Du 2975 auch noch übersetzen,nur wenn Du Lust und Zeit hast!!!

18523651 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken