| changed by | Deutsch | Kurdisch | Rate | Original from | ||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 26.03.2012 20:50:48 |
Katholik -en m 1. Angehöriger der katholischen Kirche; die Katholikin weibliche Form zu Katholik; mmm (3x) . (1x) |
Katolîk mf Katolîk {m}, Katolîk {f}
1. Mezhebek ola filetiyê.
2. Kesê girêdayê vê mezhebêye |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 20:50 26.03.2012 | ||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 26.03.2012 20:49:32 | fortdauern transitiv | kaus domandin |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 20:49 26.03.2012 | ||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 26.03.2012 20:48:11 | fortbestehen transitiv | kaus domandin [vtr] |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 20:48 26.03.2012 | ||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 26.03.2012 20:34:43 | andauern transitiv | dom kirin |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 20:34 26.03.2012 | ||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 26.03.2012 20:29:39 |
Europa -- n 1. als Erdteil angesehener westlicher Teil Eurasiens.
2. Staatenkomplex, der durch einen Staatenzusammenschluss entsteht nnnnnnnnnnnnnnnnnnn... (31x) ....... (7x) |
Ewropa f |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 20:29 26.03.2012 | ||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 26.03.2012 19:54:33 |
Zusammenführung -en f das Zusammenführen f (1x) |
lihevanîn f |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 19:54 26.03.2012 | ||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 26.03.2012 19:42:37 |
Versöhnung -en f [angestrebte Versöhnung], das Zusammenbringen fffffffffffffff (15x) ... (3x) |
lihevanîn [Sing. Gen.-Akk.: -ê; Pl. Gen.-Akk.: -an] - f |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 19:42 26.03.2012 | ||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 26.03.2012 19:27:52 | sich annähern transitiv reflexiv | li hev anîn |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 19:27 26.03.2012 | ||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 26.03.2012 19:25:23 |
Annäherung -en f fffffffffffffffffff... (22x) .... (4x) |
lihevanîn [Sing. Gen.-Akk.: -ê; Pl. Gen.-Akk.: -an] f |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 19:25 26.03.2012 | ||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 26.03.2012 18:57:48 |
soziale Indikation -en f z. B.: 1. soziale Indikation für einen Schwangerschaftsabbruch aus sozialen Gründen (u. a. wirtschaftliche Notlage der werdenden Mutter); 2. das Gemeinwohl betreffend, der Allgemeinheit nutzend; 3. auf das Wohl der Allgemeinheit bedacht; gemeinnützig, menschlich, wohltätig, hilfsbereit; 4. die gesellschaftliche Stellung betreffend; 5. gesellig lebend (von Tieren bes. von Staaten bildenden Insekten wie z. B. Ameisen); |
îndikasyona sosyalî f |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 18:57 26.03.2012 | ||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 26.03.2012 18:51:15 | gesellschaftlich | sosyal fr. |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 18:51 26.03.2012 | ||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 26.03.2012 18:50:52 |
sozial lat.-fr. die menschliche Gesellschaft, Gemeinschaft betreffend; | sosyal |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 18:50 26.03.2012 | ||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 26.03.2012 18:44:19 |
Konvention [franz.-lat.] -en f [z. B. einer] Konvention, [einigen] Konventionen, |
konvansiyon - f 1.-2. konvansiyonê [Gen.-Akk.], konvansiyona [Gen.-Akk.] |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 18:44 26.03.2012 | ||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 26.03.2012 18:40:02 |
autoritär lat.-fr. 1. abwertend a) totalitär, diktatorisch; b) unbedingten Gehorsam fordernd;
2. (veraltend) auf Autorität beruhend; b) mit Autorität herrschend |
otorît(e) (2., an jî destelat) |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 18:40 26.03.2012 | ||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 26.03.2012 18:27:35 |
Sozialist -en m mmm (3x) .. (2x) |
sosyalîst sosyalîst[an] m |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 18:27 26.03.2012 | ||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 26.03.2012 18:19:15 |
Fachfrau -en f weibliche Form zu Fachmann fffffff (7x) . (1x) |
pispor [Sing. Obliquus Casus: pisporê; Plur. Obliquus Casus: pisporan] pispor[an] f |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 18:19 26.03.2012 | ||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 26.03.2012 18:13:55 |
Fachmann -männer m mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (25x) ..... (5x) |
pispor pispor[an] m |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 18:13 26.03.2012 | ||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 26.03.2012 18:06:51 |
Koalition -en f fffffffffff (11x) ... (3x) |
koalîsyon [Sing. Gen.-Akk.: -ê; Pl. Gen.-Akk.:-an] - f |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 18:06 26.03.2012 | ||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 26.03.2012 18:02:55 |
Großbritannien [Kurzwort für: Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland; Kurzform: Britannien] -- n | Brîtanya Mezin |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 18:02 26.03.2012 | ||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 26.03.2012 18:00:17 |
Vereinigten Staaten von Amerika f |
Dewletên Yekbûyî yên Amerîka f |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 18:00 26.03.2012 | ||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 26.03.2012 17:58:46 |
Sowjetunion f Staat in Osteuropa und Nordasien 1922 - 1991 fffffffffffffff (15x) |
Yekîtiya Sovyetî f |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 17:58 26.03.2012 | ||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 26.03.2012 17:55:19 |
Verantwortlichkeit -en f ffffffffff (10x) ... (3x) |
berpirsyarî f |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 17:55 26.03.2012 | ||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 26.03.2012 17:53:22 |
Verantwortung -en f eine Verantwortung fffffffffffffffffff... (21x) ........ (8x) |
berpirsyarî f berpirsyariya |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 17:53 26.03.2012 | ||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 26.03.2012 17:37:17 |
Regime fr.-lat Regime auch Regimes n 1. [oft abwertend] einem bestimmten politischen System entsprechende, von ihm geprägte Regierung; Regierungs-, Herrschaftsform
2. [alt] System, Schema, Ordnung |
rejîm f |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 17:37 26.03.2012 | ||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 26.03.2012 17:25:21 |
Beschwerde -n f fffffffffffffffffff... (27x) .... (4x) |
şikyat f |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 17:25 26.03.2012 | ||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 26.03.2012 17:24:59 |
Protest -e m mmmmmmmmm (9x) .. (2x) |
şikyat f |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 17:24 26.03.2012 | ||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 26.03.2012 17:24:28 |
Klage -n f fffffffffffffffffff... (26x) ........... (11x) |
şikyat f |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 17:24 26.03.2012 | ||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 26.03.2012 17:22:07 | beklagen transitiv | şikyat kirin; şikayet kirin [Obliquus] |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 17:22 26.03.2012 | ||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 26.03.2012 17:19:54 | protestieren transitiv | şikyat kirin |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 17:19 26.03.2012 | ||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 26.03.2012 17:18:07 | sich beschweren reflexiv | şikyat kirin; şikayet kirin [Obliquus] |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 17:18 26.03.2012 | ||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 26.03.2012 17:13:25 |
Rechtswissenschaft -en f ..... (5x) fffff (5x) |
hiqûq f |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 17:13 26.03.2012 | ||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 26.03.2012 17:06:03 | Jura [Substantiv ohne Artikel] [die Rechtswissenschaft] |
hiqûq f |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 17:06 26.03.2012 | ||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 26.03.2012 17:01:30 |
Vorschrift -en f fffffffffffffffffff... (33x) ...... (6x) |
qanûn qanûn[an] f |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 17:01 26.03.2012 | ||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 26.03.2012 16:54:28 |
Ideologie [franz.] -n f |
îdeolojî îdeolojî[-...iyan] f |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 16:54 26.03.2012 | ||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 26.03.2012 16:46:03 |
Konferenz -en f 1. Besprechung mehrerer Personen über fachliche, organisatorische o. ä. Fragen;
2. Zusammenkunft eines Kreises von Experten zur Beratung politischer, wirtschaftlicher, o. ä. Fragen fffffffffffffff (15x) . (1x) |
konferans f |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 16:46 26.03.2012 | ||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 26.03.2012 16:42:47 |
Dialog -e m mmmmmmmmmmmmmmmmmmm (19x) ....... (7x) |
diyalog f |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 16:42 26.03.2012 | ||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 26.03.2012 16:04:55 | erproben transitiv |
kaus cêribandin Präsensstamm: cêribîn
Präsensbildung: di + cêribîn + Personalendungen;
ez dicêribînim;
tu dicêribînî;
ew dicêribîne;
em dicêribînin;
hûn dicêribînin;
ew dicêribînin; |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 16:04 26.03.2012 | ||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 26.03.2012 15:59:53 |
Test Tests
auch Teste m mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (23x) . (1x) |
cêribandin Sup. f |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 15:59 26.03.2012 | ||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 26.03.2012 15:55:19 | prüfen transitiv |
kaus cêribandin Präsensstamm: ceribîn
Präsensbildung: di + ceribîn + Personalendungen;
ez dicêribînim;
tu dicêribînî;
ew dicêribîne;
em dicêribînin;
hûn dicêribînin;
ew dicêribînin;
|
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 15:55 26.03.2012 | ||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 26.03.2012 15:51:41 | experimentieren transitiv |
kaus cêribandin Präsensstamm: cêribîn
Präsensbildung: di + cêribîn + Personalendungen;
ez dicêribînim;
tu dicêribînî;
ew dicêribîne;
em dicêribînin;
hûn dicêribînin;
ew dicêribînin;
|
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 15:51 26.03.2012 | ||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 26.03.2012 15:49:53 | austesten transitiv |
kaus cêribandin Präsensstamm: cêribîn
Präsensbildung: di + cêribîn + Personalendungen;
ez dicêribînim;
tu dicêribînî;
ew dicêribîne;
em dicêribînin;
hûn dicêribînin;
ew dicêribînin; |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 15:49 26.03.2012 | ||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 26.03.2012 13:37:28 | empfehlen transitiv | temî kirin |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 13:37 26.03.2012 | ||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 26.03.2012 13:36:07 | abraten transitiv | temî kirin |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 13:36 26.03.2012 | ||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 26.03.2012 13:34:32 |
zuraten transitiv
|
temî kirin
|
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 13:34 26.03.2012 | ||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 26.03.2012 13:27:52 |
Hinweis -e m inweis {m} [im Sinne von: Tipp, Rat, Ratschlag, Vorschlag, Warnung, Ermahnung]
mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (36x) ......... (9x) |
temî f
|
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 13:27 26.03.2012 | ||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 26.03.2012 13:07:59 |
Vorschlag Vorschläge m mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (42x) ......... (9x) |
teklîf f |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 13:07 26.03.2012 | ||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 26.03.2012 13:01:29 | vorschlagen transitiv | teklîf kirin |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 13:01 26.03.2012 | ||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 26.03.2012 12:46:48 |
zum Kauf vorschlagen transitiv
|
xerît kirin [vtr]
|
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 12:46 26.03.2012 | ||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 26.03.2012 12:43:57 | anpreisen [zum Kauf anbieten/offerieren] transitiv | xerît kirin |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 12:43 26.03.2012 | ||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 26.03.2012 12:36:38 |
zum Kauf anbieten transitiv
|
xerît kirin
|
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 12:36 26.03.2012 | ||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 26.03.2012 12:18:48 |
offerieren [zum Kauf/Handel vorschlagen/anbieten] transitiv
|
xerît kirin
|
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 12:18 26.03.2012 | ||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 26.03.2012 12:17:41 | offensiv | [h]êrîşî |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 12:17 26.03.2012 | ||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 26.03.2012 12:00:00 |
feierlich verkünden transitiv Türkisch/Tîrkî: {s} ilan [Erklärung, Bekanntgabe, Avisieren {n}, Aushang {m}, Anzeige {f/das Anzeigen}, Ausschreibung {f}, Inserat (gazete), Meldung {f}, Proklamation {f}, Verkündung {f}; ilan etmek {v}]
|
îlan kirin
|
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 12:00 26.03.2012 | ||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 26.03.2012 11:57:54 |
bekannt machen/geben transitiv Türkçe / Tîrkî: {s} ilan [Erklärung, Bekanntgabe, Avisieren {n}, Aushang {m}, Anzeige {f/das Anzeigen}, Ausschreibung {f}, Inserat (gazete), Meldung {f}, Proklamation {f}, Verkündung {f}; ilan etmek {v}] | îlan kirin |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 11:57 26.03.2012 | ||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 26.03.2012 11:55:47 |
ankündigen transitiv Türkisch/Tîrkî: {s} ilan [Erklärung, Bekanntgabe, Avisieren {n}, Aushang {m}, Anzeige {f/das Anzeigen}, Ausschreibung {f}, Inserat (gazete), Meldung {f}, Proklamation {f}, Verkündung {f}; ilan etmek {v}] | îlan kirin |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 11:55 26.03.2012 | ||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 26.03.2012 11:54:00 |
öffentlich [und amtlich] erklären transitiv Türkisch/Tîrkî: {s} ilan [Erklärung, Bekanntgabe, Avisieren {n}, Aushang {m}, Anzeige {f/das Anzeigen}, Ausschreibung {f}, Inserat (gazete), Meldung {f}, Proklamation {f}, Verkündung {f}; ilan etmek {v}] | îlan kirin |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 11:54 26.03.2012 | ||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 26.03.2012 11:51:30 |
proklamieren transitiv Türkisch/Tîrkî: {s} ilan [Erklärung, Bekanntgabe, Avisieren {n}, Aushang {m}, Anzeige {f/das Anzeigen}, Ausschreibung {f}, Inserat (gazete), Meldung {f}, Proklamation {f}, Verkündung {f}]
|
îlan kirin
|
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 11:51 26.03.2012 | ||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 26.03.2012 11:22:50 | sich rollen reflexiv | telîn [vrefl] |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 11:22 26.03.2012 | ||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 26.03.2012 11:21:51 | sich schmiegen reflexiv | telîn [vrefl] |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 11:21 26.03.2012 | ||||||||||||||||||||
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 26.03.2012 11:20:56 | sich kauern reflexiv | telîn [vrefl] |
| SindbadkaroL . KU DE IT EN SP ... 11:20 26.03.2012 | ||||||||||||||||||||
Kurdisch German dictionaries Translation board
Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken