pauker.at
☰
+
login / Register

Kurdisch German dictionaries Translation board

Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Email?
Password?Passwort vergessen
Nick name? 
general terms and conditions I accept the board rules.


filteronly checked entriesContent:<page>
changed byDeutschKurdischRateOriginal from
denizli.kadriye .
KU F1 FA IT TR .

23.05.2016 16:24:38		 Kommentar -e
n

mmmmmmmmmmmmmmmmmmm (19x)
........ (8x)		 şerh
1
0
denizli.kadriye .
KU F1 FA IT TR .

16:24 23.05.2016
denizli.kadriye .
KU F1 FA IT TR .

23.05.2016 16:24:19		 Auslegung -en
f

ffffff (6x)
..... (5x)		 şerh
1
0
denizli.kadriye .
KU F1 FA IT TR .

16:24 23.05.2016
denizli.kadriye .
KU F1 FA IT TR .

23.05.2016 16:23:36		 Erläuterung -en
f

fffffffffffffffffff... (23x)
...... (6x)		 şerh
1
0
denizli.kadriye .
KU F1 FA IT TR .

16:23 23.05.2016
denizli.kadriye .
KU F1 FA IT TR .

23.05.2016 15:08:32		 Darlegung -en
f

Persisch: šerḥ ﺷﺭﺡ [š = sh / sch im Deutschen ausgesprochen; ḥ = h gehaucht; sherh]

fffffff (7x)
...... (6x)		 şerh
1
0
denizli.kadriye .
KU F1 FA IT TR .

15:08 23.05.2016
denizli.kadriye .
KU F1 FA IT TR .

23.05.2016 13:28:33		 Wiedergabe -n
f

Persisch: šarḥ ﺷﺭﺡ

fffffffffffff (13x)		 şerh
1
0
denizli.kadriye .
KU F1 FA IT TR .

13:28 23.05.2016
denizli.kadriye .
KU F1 FA IT TR .

17.05.2016 16:28:50		 unterscheiden
unterschieden
 ferq kirin an jî firq kirin
ferq kirin / firq kirin
1
0
denizli.kadriye .
KU F1 FA IT TR .

16:28 17.05.2016
denizli.kadriye .
KU F1 FA IT TR .

17.05.2016 16:25:45		 unterscheiden
(hat) unterschieden
 farq kirdin
farq kird
1
1
denizli.kadriye .
KU F1 FA IT TR .

16:25 17.05.2016
denizli.kadriye .
KU F1 FA IT TR .

17.05.2016 16:22:48		 Trennung
f

fffffffffffffffffff... (30x)
.......... (10x)		 ferq an jî firq
1
0
denizli.kadriye .
KU F1 FA IT TR .

16:22 17.05.2016
denizli.kadriye .
KU F1 FA IT TR .

13.05.2016 12:47:58		 garantieren transitiv
garantierte(hat) garantiert
 dilniyayî kirin
dilniyayî kirdilniyayî kirî
1
0
denizli.kadriye .
KU F1 FA IT TR .

12:47 13.05.2016
denizli.kadriye .
KU F1 FA IT TR .

13.05.2016 12:46:52		 Garantie -n
f

...... (6x)
ffffffffffffffffff (18x)		 dilniyayî
f
1
0
denizli.kadriye .
KU F1 FA IT TR .

12:46 13.05.2016
denizli.kadriye .
KU F1 FA IT TR .

13.05.2016 12:43:36		 Dekl. Garage -n
f
Synonym:1. Garage {f} (Stellplatz)

fffffffffffffffffff... (37x)
... (3x)		 geran-cih
Synonym:1. geran-cih, gerace {beyanî}
1
0
denizli.kadriye .
KU F1 FA IT TR .

12:43 13.05.2016
denizli.kadriye .
KU F1 FA IT TR .

13.05.2016 10:10:40		 Kanzlei -en
f

ffffff (6x)
. (1x)		 defter
{Soranî} defter (daftar ausgesprochen); Persisch: daftar ﺩﻓﺗﺭ
1
0
denizli.kadriye .
KU F1 FA IT TR .

10:10 13.05.2016
denizli.kadriye .
KU F1 FA IT TR .

13.05.2016 10:09:30		 Akte -n
f

fffffffffffffffff (17x)
.... (4x)		 defter
{Soranî} defter (daftar ausgesprochen); Persisch: daftar ﺩﻓﺗﺭ
1
0
denizli.kadriye .
KU F1 FA IT TR .

10:09 13.05.2016
denizli.kadriye .
KU F1 FA IT TR .

13.05.2016 10:08:50		 Kodex
m

mmmmmmm (7x)		 defter
{Soranî}: defter, Persisch: daftar ﺩﻓﺗﺭ
0
0
denizli.kadriye .
KU F1 FA IT TR .

10:08 13.05.2016
denizli.kadriye .
KU F1 FA IT TR .

13.05.2016 09:57:06		 Memme -n
m

fffffff (7x)		 tarsû
tarsû {Soranî}
1
0
denizli.kadriye .
KU F1 FA IT TR .

09:57 13.05.2016
denizli.kadriye .
KU F1 FA IT TR .

13.05.2016 09:56:35		 Feigling -e
m

mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (29x)
.. (2x)		 tarsû
tarsû {Soranî}
1
0
denizli.kadriye .
KU F1 FA IT TR .

09:56 13.05.2016
denizli.kadriye .
KU F1 FA IT TR .

13.05.2016 09:32:01		 feige tarsû
tarsû {Soranî}, tarsî {Kurmancî}
1
0
denizli.kadriye .
KU F1 FA IT TR .

09:32 13.05.2016
denizli.kadriye .
KU F1 FA IT TR .

13.05.2016 09:09:08		 jemanden schockieren
schockierenschockierte(hat) schockiert
 kesekî tirsnak dan
tirsnak dantirsnak da(...)tirsnak dayê / danê
1
0
denizli.kadriye .
KU F1 FA IT TR .

09:09 13.05.2016
denizli.kadriye .
KU F1 FA IT TR .

13.05.2016 09:07:16		 Schreck
m

mmmmmmmmmmmmmmmm (16x)
... (3x)		 tirsnak
1
0
denizli.kadriye .
KU F1 FA IT TR .

09:07 13.05.2016
denizli.kadriye .
KU F1 FA IT TR .

13.05.2016 09:06:57		 Schock
m

mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (20x)		 tirsnak
1
0
denizli.kadriye .
KU F1 FA IT TR .

09:06 13.05.2016
denizli.kadriye .
KU F1 FA IT TR .

07.04.2016 18:12:55		 etwas länger, eine Weile länger
Persisch: damakī čand ﺩﻣﻛﯽ ﭼﻧﺩ
 demakî / demêkî çend
1
0
denizli.kadriye .
KU F1 FA IT TR .

18:12 07.04.2016
denizli.kadriye .
KU F1 FA IT TR .

07.04.2016 18:08:52		 vergänglich
vergänglich, veränderlich, unbeständig; Persisch: damdamî ﺩﻣﺩﻣﯽ
 demdemî / dem demî
1
0
denizli.kadriye .
KU F1 FA IT TR .

18:08 07.04.2016
denizli.kadriye .
KU F1 FA IT TR .

07.04.2016 18:07:14		 verändlich, unbeständig
Persisch: damdamî ﺩﻣﺩﻣﯽ
 dem demî / demdemî
1
0
denizli.kadriye .
KU F1 FA IT TR .

18:07 07.04.2016
denizli.kadriye .
KU F1 FA IT TR .

24.03.2016 00:40:12		 pê Althochdeutsch, pes
m
 pê
1
0
denizli.kadriye .
KU F1 FA IT TR .

00:40 24.03.2016
denizli.kadriye .
KU F1 FA IT TR .

23.03.2016 15:27:49		 Verstand Verstände
m

Verstand, Sinn; Gotisch: aha, {Adj.} inahs (klug, intelligent), inahei (anständiges / verständiges Betragen, Zucht, Ordnung); ahjan;

mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (42x)
..... (5x)		 aqil
1
0
denizli.kadriye .
KU F1 FA IT TR .

15:27 23.03.2016
denizli.kadriye .
KU F1 FA IT TR .

17.03.2016 14:49:14		 wohlerzogen, höflich, anständig, diszipliniert
Synonym:1. Wohlerzogenheit {f}, Höflichkeit {f}, gute Sitten {Plural}, Disziplin {f}
2. wohlerzogen, höflich, anständig, diszipliniert
 adab
Synonym:1. adab اﺩﺏ
2. adab اﺩﺏ
1
0
denizli.kadriye .
KU F1 FA IT TR .

14:49 17.03.2016
denizli.kadriye .
KU F1 FA IT TR .

16.03.2016 18:39:16		 empfinden irreg.
empfindenempfand(hat) empfunden

Persisch: ḥes kardan; Kurmancî: hes kirin
 hes kirdin
hes kirdhes kirdû
1
0
denizli.kadriye .
KU F1 FA IT TR .

18:39 16.03.2016
denizli.kadriye .
KU F1 FA IT TR .

24.02.2016 15:24:23		 ohne jeglichen / einen Grund ciyê bela sebeb
1
0
denizli.kadriye .
KU F1 FA IT TR .

15:24 24.02.2016
denizli.kadriye .
KU F1 FA IT TR .

24.02.2016 15:15:12		 dank, durch, wegen, infolge bi sebeba / bi sebebê
1
0
denizli.kadriye .
KU F1 FA IT TR .

15:15 24.02.2016
denizli.kadriye .
KU F1 FA IT TR .

24.02.2016 15:14:08		 aus welchem Grund(e)
aus welchem Grund(e): dieses kann direkt gesagt als auch indirekt erfragt werden
 bi çi sebeb
1
0
denizli.kadriye .
KU F1 FA IT TR .

15:14 24.02.2016
denizli.kadriye .
KU F1 FA IT TR .

24.02.2016 15:04:04		 Dekl. Anlass Anlässe
m

Persisch: sabab
Example:1. durch, wegen, infolge, aus diesem Grund(e)
2. aus welchem Anlass, aus welchem Grund(e)
Synonym:1. Grund {m}, Ursache {f}, Anlass {m}, Mittel {n}

mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (22x)
. (1x)		 sebeb
Example:1. bi sebeba / bi sebebê
2. bi çi sebeb
Synonym:1. sebeb
1
0
denizli.kadriye .
KU F1 FA IT TR .

15:04 24.02.2016
denizli.kadriye .
KU F1 FA IT TR .

24.02.2016 15:03:43		 Dekl. Grund Gründe
m
Example:1. aus welchem Grund(e) / aus welchem Anlass
2. durch, dank, wegen, infolge
3. ohne jeden (oder einen) Grund / ohne jeglichen Grund / völlig grundlos / völlig ohne Grund
Synonym:1. Grund {m}, Ursache {f}, Anlass {m}, Mittel {n}

...................... (21x)
mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (63x)		 sebeb
Example:1. bi çi sebeb
2. bi sebeba / bi sebebê
3. ciyê bela sebeb
Synonym:1. sebeb; Persisch: sabab
1
0
denizli.kadriye .
KU F1 FA IT TR .

15:03 24.02.2016
denizli.kadriye .
KU F1 FA IT TR .

21.02.2016 11:24:05		 Mami (Mama, Mutti), was ist los? mādar čeṭowr šodaš? ugs Kindersprache
0
0
denizli.kadriye .
KU F1 FA IT TR .

11:24 21.02.2016
denizli.kadriye .
KU F1 FA IT TR .

21.02.2016 11:21:13		 Dekl. Mutter -
f

fffffffffffffffffff... (92x)
mmmmmmmm (8x)
..... (5x)		 mādar, mādal ugs Kindersprache
1
0
denizli.kadriye .
KU F1 FA IT TR .

11:21 21.02.2016
denizli.kadriye .
KU F1 FA IT TR .

25.01.2016 13:25:59		 in aller Munde sein
war in aller Munde(ist) in aller Munde gewesen

verd-e zabān šodan [verde zabân shodan; ugs. verde zabun shodan]
 verd-e zabān šodan
verd-e zabān šodverd-e zabān šode
1
0
denizli.kadriye .
KU F1 FA IT TR .

13:25 25.01.2016
denizli.kadriye .
KU F1 FA IT TR .

25.01.2016 13:22:11		 ein und dasselbe sagen verd-e zabān kardan
1
0
denizli.kadriye .
KU F1 FA IT TR .

13:22 25.01.2016
DC
DE KU

10.01.2016 17:05:26		 Eintopfgericht tirşik
0
0
DC
DE KU

17:05 10.01.2016
denizli.kadriye .
KU F1 FA IT TR .

08.01.2016 15:11:08		 Wert -e
m

mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (50x)
......... (9x)		 bahā
0
0
denizli.kadriye .
KU F1 FA IT TR .

15:11 08.01.2016
denizli.kadriye .
KU F1 FA IT TR .

08.01.2016 15:10:53		 Preis -e
m

mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (59x)
................. (17x)		 bahā
0
0
denizli.kadriye .
KU F1 FA IT TR .

15:10 08.01.2016
denizli.kadriye .
KU F1 FA IT TR .

07.01.2016 14:26:40		 Dekl. Zögern -en
f

nnnnnnn (7x)
... (3x)		 derengî
dereng(î); Soranî: derang
0
0
denizli.kadriye .
KU F1 FA IT TR .

14:26 07.01.2016
denizli.kadriye .
KU F1 FA IT TR .

07.01.2016 14:26:05		 sich verlangsamen
verlangsamte sich(hat) sich verlangsamt
 dereng kirin
dereng kirdereng kirî
0
0
denizli.kadriye .
KU F1 FA IT TR .

14:26 07.01.2016
denizli.kadriye .
KU F1 FA IT TR .

07.01.2016 14:25:08		 zögern transitiv
zögerte(hat) gezögert
 dereng kirin
dereng kirdereng kirî
0
0
denizli.kadriye .
KU F1 FA IT TR .

14:25 07.01.2016
denizli.kadriye .
KU F1 FA IT TR .

07.01.2016 09:11:05		 sorglos, sorgenfrei
Persisch: bīḡam (ḡ wie in Soranî x in diesem Beispiel)
 bêxem
bêxem {Soranî} (e wie a ausgesprochen)
1
0
denizli.kadriye .
KU F1 FA IT TR .

09:11 07.01.2016
denizli.kadriye .
KU F1 FA IT TR .

07.01.2016 08:28:49		 schändlich
ehrlos, schändlich
 bênamûs
1
0
denizli.kadriye .
KU F1 FA IT TR .

08:28 07.01.2016
denizli.kadriye .
KU F1 FA IT TR .

07.01.2016 07:29:00		 bêhuner kunstlos
1
0
denizli.kadriye .
KU F1 FA IT TR .

07:29 07.01.2016
denizli.kadriye .
KU F1 FA IT TR .

07.01.2016 07:27:54		 talentfrei, ohne Talent, talentlos bêhêjayî
1
0
denizli.kadriye .
KU F1 FA IT TR .

07:27 07.01.2016
denizli.kadriye .
KU F1 FA IT TR .

08.12.2015 12:32:05		 spitz duj
duj {TR/Van}
1
0
denizli.kadriye .
KU F1 FA IT TR .

12:32 08.12.2015
denizli.kadriye .
KU F1 FA IT TR .

08.12.2015 12:30:49		 scharf, schneidend tij
tij {Bitlîs}
0
0
denizli.kadriye .
KU F1 FA IT TR .

12:30 08.12.2015
denizli.kadriye .
KU F1 FA IT TR .

08.12.2015 12:30:26		 spitz tijik
tijik {Bitlîs}
1
0
denizli.kadriye .
KU F1 FA IT TR .

12:30 08.12.2015
denizli.kadriye .
KU F1 FA IT TR .

08.12.2015 12:29:25		 verdorben, ranzig
verdorben, etwas was verdorben / schlecht ist (von beißendem Geschmack)
Synonym:1. scharf, schneidend
2. verdorben, ranzig, schlecht
 tij
tij {fig.} {Bitlîs}
Synonym:1. tij, duj, tûj
2. tij {fig.}
1
0
denizli.kadriye .
KU F1 FA IT TR .

12:29 08.12.2015
denizli.kadriye .
KU F1 FA IT TR .

08.12.2015 12:01:14		 Dekl. Teigrolle -n
f

(langes Nudelholz als auch dünne Teigrolle)

ff (2x)		 tîrok
1
0
denizli.kadriye .
KU F1 FA IT TR .

12:01 08.12.2015
denizli.kadriye .
KU F1 FA IT TR .

08.12.2015 12:00:19		 Dekl. Nudelholz -...hölzer
n

(langes Nudelholz als auch dünne Teigrolle)

nnn (3x)		 tîrok
1
0
denizli.kadriye .
KU F1 FA IT TR .

12:00 08.12.2015
denizli.kadriye .
KU F1 FA IT TR .

08.12.2015 11:58:56		 Dekl. Speer -e
m

mmmmmmmmmmmm (12x)
... (3x)		 tîr
1
0
denizli.kadriye .
KU F1 FA IT TR .

11:58 08.12.2015
denizli.kadriye .
KU F1 FA IT TR .

08.12.2015 11:57:49		 Dekl. Bogenschütze -n
m

Pfeilwerfer

mmmm (4x)		 tirkeş
tirkeş {Erzîrom}
1
0
denizli.kadriye .
KU F1 FA IT TR .

11:57 08.12.2015
08.12.2015 11:03:29 ehre sei gott in der höhe und friede den menschen auf erden Badini
0
0

11:03 08.12.2015
denizli.kadriye .
KU F1 FA IT TR .

08.12.2015 07:26:44		 Dekl. Mehrheit -en
f

fffffffffffffffffff... (23x)
.. (2x)		 biştarî
1
0
denizli.kadriye .
KU F1 FA IT TR .

07:26 08.12.2015
denizli.kadriye .
KU F1 FA IT TR .

20.10.2015 11:52:11		 Dekl. Dank
m

Persisch: sepas
Synonym:1. Dank {m}, Danksagung {f}, Erkenntlichkeit {f}, Verpflichtung (zu Dank verpflichtet, Worte des Dankes)
2. danke! {Interj.}

mmmmmmmmmmmmmmm (15x)
... (3x)		 sipas
Synonym:1. sipas; {ugs.} spas
2. sipas
1
0
denizli.kadriye .
KU F1 FA IT TR .

11:52 20.10.2015
denizli.kadriye .
KU F1 FA IT TR .

19.10.2015 16:28:48		 Dekl. Kindheit
f

Kurdisch: xort salî; Dari: xūrd-sālī [x=kh / ḵ; khûrd-sâlî / ḵūrd-sālī]; Persisch: xord-sālī [x=kh / ḵ; khord-sâlî / ḵord-sālī] xord

fffffffffffffffffff... (36x)
....... (7x)		 xort salî
1
0
denizli.kadriye .
KU F1 FA IT TR .

16:28 19.10.2015
denizli.kadriye .
KU F1 FA IT TR .

19.10.2015 11:00:45		 ein Kunststück ausführen
führte ein Kunststück aus(hat) ein Kunststück ausgeführt
 huner kirin
huner kir(im,î,-,in,in,in)huner kirî

Farsi: honar kardan
1
0
denizli.kadriye .
KU F1 FA IT TR .

11:00 19.10.2015
denizli.kadriye .
KU F1 FA IT TR .

19.10.2015 10:59:02		 ein Kunstwerk herstellen transitiv
stellte ein Kunstwerk her(hat) ein Kunstwerk hergestellt
 honar kirdin Soranî
honar kirdinhonar kird(...)honar kirdû

Kurmancî: huner kirin; Farsi: honar kardan
1
0
denizli.kadriye .
KU F1 FA IT TR .

10:59 19.10.2015
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

general terms and conditions . Cookies . DSGVO . About us . report problem
sapxsi (damit finanziere ich pauker.at ;-)