Kurdisch studying and translation board

Hallo, liebe Iris,

unser neue Mitglied Derimli Kiz kann Zaza Dialekt und ich hoffe, dass Sie Dir helfen kann!

hi ich kann dir auf zaza was übersetzen.

Super , hatte schon einige Beiträge drin wurden leider noch nicht Übersetzt .

Da du nicht Registriert bist konnte ich keine Pn an dich schicken .

was heißt den :

Hallo wie geht es dir ?

was machst du ?

wie ist das Wetter?

wir sehen uns bis bald ?

pass auf dich auf ?

im voraus vielen Dank

hallo iris,

natürlich übersetz ich dir mal das,habe noch einiges dazu geschrieben.

Hallo wie geht es dir ?

mir geht es gut =ez rindo

mir geht es nicht so gut =ez ratzizo

hoffe dir geht es gut = Insallah durume tu rindo.

was machst du ?

wir sehen uns bis bald ?

pass auf dich auf ?

= das wiess ich leider nicht,aber ich werde mich informieren dan kann ich es dir später oder morgen schreiben.

hoffe habe dir ein wenig geholfen.

hoffe aber auch das ich jetzt nichts vergessen hab.

Ach gerngeschehen aber immer wieder:-)

hallo hayva84

ich bräuchte Hilfe bei einer Übersetzung von Deutsch ins Kurdische/Kurmanci

sorry ich habs zu spät gelesen, bin hier neu und muss hier erstmal zurechtfinden, aber wenn du hilfe brauchst bin ich immer für dich da!!!!!!!!!!

Hallo Hayva,

Herzlich Willkommen und wir bedanken uns bei Dir für Deine Unterstützung.

Wir brauchen hier jeden, der Kurmancî, Kirmanckî, Soranî und Goranî kann.

Schau bitte immer wieder mal vorbei, falls dann etwas zu übersetzen gibt, dass Du es übersetztst.

ich danke dir für deine herzlichen grüße...

hab erst jetzt deinen beitrag gesehn...

vielen lieben dank!!!!!!

ich danke dir ebenfalls für deine liebe Grüße und große Hilfe.

Silav, liebe Nessrin,

Dein Übersetzungswunsch:

tränen,die sagen ich kann nicht mehr,

tränen,die sagen ich will nicht mehr

tränen, die fragen liebst du mich?

tränen,die sagen ich vermisse dich

tränen die sagen vergiss mich nicht

tränen die sagen ich brauche dich

tränen die sagen ich liebe dich

alle tränen weine ich,

alle tränen nur für dich

alle tränen wegen dir

die dir sagen du fehlst mir

Bijî Meletî heißt "Es lebe Malatya"

das "az galag ta hazdkam" schaut mir als lernanfänger nach geschriebenem sprachsoranî aus und ich denke es soll heissen, das dich der der dir das sagte sehr liebt.

falls ich das falsch gedeutet habe wird sicher jemand verbessern.

das bedeutet:

du bist mein herz du bist mein augenlicht, ich liebe dich sehr.

das heisst es

du bist meine seele du bist das licht in meinen augen,ich liebe dich sehr das heißt es

Hallo Cangül und Kurdin 4 live,

Hallo Delwin,

die Übersetzung wurde schon einmal für Nessrin gemacht.

Schau Dir bitte die Übersetzung an und zwar auf dieser Seite.

Silav,

wie ich schon sagte, ich verstehe zwar, aber wenn es um schreiben und Übersetzungen geht, habe ich doch etwas Probleme damit.

Übersetzung: Für wen machst du?

Weisst du überhaupt nicht wie das ist?

So ungefähr!

Hallo, liebe Dunyaa,

ich war wie gesat, mit der Übersetzung nicht so ganz sicher, nur wegen ein oder zwei Wörter, die ich nicht verstehen konnte.

Hier ist nochmal die Gleiche Übersetzung, was etwas anders klingt oder verstanden wird.

Von Soranî ins Deutsch: a) Warum tust du mir das an?

Du weist nicht wie das weh tut.