Japanisch studying and translation board

Sayounara heißt nicht auf Wiedersehen, sondern sowas wie "Leb wohl!". Wenn du Sayounara sagst, klingt das, als wolltest bzw. wirst du den Gegenüber nie wieder sehen.

Gruß,
- André

Sayounara kann Leb wohl bedeuten.
Man benutzt es aber auch, als "Gute Nacht", oder, wenn jemand z.B. die Firma verlässt. Die Zeitspanne muss nicht sehr lang sein.
Weitere Verabschiedungen:
shitsureishimasu = Auf Wiedersehen (sher höflich)
baibai = Bye bye (zu Freunden)
itterasshai = Bis nachher (Zu jemandem, der das Haus verlässt)
ittemairimasu = Bis nachher (Der, der das Haus verlässt)
ittekimasu = s. ittemaerimasu
ki wo tsukete/tsukero = Pass auf dich auf.

Aku heißt "frei werden", "aufgehen"
Soku ist ein Zählwort für Socken oder Bündel
Zan gibt es nicht (zumindest nicht in meinem Wörterbuch)
Wo hast du das denn gehört/gelesen?

Anime: Rurouni Kenshin.
Wurde da als "Slay evil immediately" übersetzt.

Aso. Dann hab ich alles ziemlich falsch interpretiert. Ziemlich schwer ohne Kanji ^^'

Aku 悪 heißt "das Böse"
Soku　

Apropos Kanji:
Wie bekommt man die Dinger in nen Beitrag?
Braucht man dazu ne JAP tastatur?

Nein. Wenn du Windows hast, geht das so: Du installierst das ostasiatische Schriftsystem. Das geht via "Regions- und Sprachoptionen" in den Systemsteuerungen. In der Taskleiste sollte ein Blauunterlegtes DE sein; das klickst du mit rechts an, und drückst Einstellungen. Dann wählst du Japanisch, klickst das per linksklick auf DE an, und JP, eine rote Kugel und eine Stiftspitze sollten in der Taskleiste erscheinen. Dann wählst du Full width Hiragana durch Klick auf den Stift, und du solltest schreiben können. Es erscheint ein

Danke!
Sobald mein PC wieder schneller als mein Hirn ist, werd ichs ausprobieren =)

Vielleicht:
日

vielen dank!!!

1. Was meinst du mit "verhindert"? Gib mal bitte etwas Kontext, sonst kann man das nicht übersetzen...

2. Dafür gibt's 2 Möglichkeiten:
a) silberfarbene Taube = 銀色

1.viiiiieeelen dank für deien schnelle antwort und2. verhindert bezogen auf z.b. das verhinderte auge ( so in die richtung ) und nochmals vielen dank !!

Ja, du könntest theoretisch alles in Hiragana schreiben, aber manche Wörter werden dann gleich geschrieben, z.B. kann

Hallo,

kann mir wirklich keiner helfen?
Habe jetzt einen Übersetzer für Romaji im Internet gefunden. Natürlich Wort für Wort und ich bezweifle, dass ich wirklich stimmiges Japanisch damit hinbekommen hab.

Wär super, wenn einer von euch da mal drüberschauen könnte:

Ichi ese tomodachi sunawachi kiwadoi dake shinryakuteki taiteki

Tausend Dank schon mal!

GLG,

Fiall

Ich würde sagen:
Uso no tomodachi wa yari kowai kougekitakina ada ni desu.
Aber ich weiß auch nicht, ob das richtig ist...

Vielen lieben Dank, Kodan!

Immerhin ein Wort übereinstimmend. *g* Na ja, Kunststück, da gabs keine Auswahlmöglichkeiten.

Wär es möglich mir deine Übersetzung in Kanji zu schreiben? Dann würde ich versuchen es zu ergoogeln, in der Hoffnung dabei auch eine Übersetzung, zwecks Prüfung, zu finden.

Ich möchte das Sprichwort gern in einem Text verwenden und auch, wenn den wahrscheinlich nie jemand in den Fingern halten wird, der das Sprichwort übersetzen könnte, hätte ich gern die Gewissheit es korrekt geschrieben zu haben.

Ich sollte japanisch lernen. *seufz* Dann kann ich auch die RPGs spielen, die nicht in Amerika und Europa erscheinen. ;-)

GLG,

Fiall

Also: 嘘

Vielen lieben Dank Kodan! :-)