Japanisch Diskussionsforum

Hallo,

kann mir wirklich keiner helfen?
Habe jetzt einen Übersetzer für Romaji im Internet gefunden. Natürlich Wort für Wort und ich bezweifle, dass ich wirklich stimmiges Japanisch damit hinbekommen hab.

Wär super, wenn einer von euch da mal drüberschauen könnte:

Ichi ese tomodachi sunawachi kiwadoi dake shinryakuteki taiteki

Tausend Dank schon mal!

GLG,

Fiall

Ich würde sagen:
Uso no tomodachi wa yari kowai kougekitakina ada ni desu.
Aber ich weiß auch nicht, ob das richtig ist...

Vielen lieben Dank, Kodan!

Immerhin ein Wort übereinstimmend. *g* Na ja, Kunststück, da gabs keine Auswahlmöglichkeiten.

Wär es möglich mir deine Übersetzung in Kanji zu schreiben? Dann würde ich versuchen es zu ergoogeln, in der Hoffnung dabei auch eine Übersetzung, zwecks Prüfung, zu finden.

Ich möchte das Sprichwort gern in einem Text verwenden und auch, wenn den wahrscheinlich nie jemand in den Fingern halten wird, der das Sprichwort übersetzen könnte, hätte ich gern die Gewissheit es korrekt geschrieben zu haben.

Ich sollte japanisch lernen. *seufz* Dann kann ich auch die RPGs spielen, die nicht in Amerika und Europa erscheinen. ;-)

GLG,

Fiall

Also: 嘘

Vielen lieben Dank Kodan! :-)