Immerhin ein Wort übereinstimmend. *g* Na ja, Kunststück, da gabs keine Auswahlmöglichkeiten.
Wär es möglich mir deine Übersetzung in Kanji zu schreiben? Dann würde ich versuchen es zu ergoogeln, in der Hoffnung dabei auch eine Übersetzung, zwecks Prüfung, zu finden.
Ich möchte das Sprichwort gern in einem Text verwenden und auch, wenn den wahrscheinlich nie jemand in den Fingern halten wird, der das Sprichwort übersetzen könnte, hätte ich gern die Gewissheit es korrekt geschrieben zu haben.
Ich sollte japanisch lernen. *seufz* Dann kann ich auch die RPGs spielen, die nicht in Amerika und Europa erscheinen. ;-)
