pauker.at

Italienisch German vocabulary trainer

Vocabulary groups
Descriptioncount
create group
30 often studied words
!!!FRANX!!!
1.01 Persönliche Angaben29
1.02 Staatsahgehörigkeit und Nationalitäten17
FD Mischgruppe7
FD Verben19
***Andrea***
01. Lebensmittel, Getränke etc.75
02. Länder und Kontinente60
03. Farben und Formen34
04. Familie39
05. Zeiten41
06. Zahlen47
07. Ordnungszahlen42
08. Bruchzahlen und andere Zahlenwerte22
09. Fragewörter23
10. Corrispondenza54
Allerlei96
Bagno d´Romagna208
JFK257
Mix51
*babyturtle*
andere (Espresso)4
Espresso 2/181
Espresso 2/2109
Espresso 2/3154
Espresso 2/562
Espresso 2/646
+++ essiential +++
essiential_zahlen30
+schlaufuchs+
bekleidung0
- pauker -
dies und das22
test60
Verben c8123
--Francesco
Dati personali19
--Sandra
Espresso 1/1119
Espresso 1/2136
zahlen 1-2022
1 Werner
LyvG98
LyvG 12
2000
164
Amore 2
auto und technik32
beginner8
carolin230
cento46
chris42
i giorni della settimana7
luna39
monika7
NeueSprache46
Patrick48
üben44
vanillia7
vera137
Verben der Bwegung10
zeitwörter4
2007-12
allerlei6
almandin24
aniko7
appunto139
Eigene Vokabeln206
einsteigertoms liste4
horst14
inquinamento39
Lektion 132
lezione 730
Ponds 230
Ponds 2 Familie73
Pons 151
Radius575
Schularbeit 2008138
Sport / Freizeit31
wirtschaftsitalienisch131
2008
2Gruppe19
4 Ponds28
alerlei12
Arbeit, Technik11
Chrisi 126
Detto Fatto 2 Lez. 644
durcheinander41
Il computer scomparso46
langenscheidt italienisch niveau B1 1-5155
langenscheidt italienisch niveau B1 6-1087
LeiCht50
Lyn175
Lyn 168
Lyn 267
Lyn Zahlen35
Markus 5746
scoperte Italiano unità 1+2156
scoperte Italiano unità 3+4254
scoperte Italiano unità 5+6229
scoperte italiano unità 7+8180
scoperte italiano unità 9+10102
scoperte Italiano Verben + Konjugationen90
test1
vera testgruppe2
"fiese kleine Wörter" (konjuktionen)40
2009
der körper62
MelF36
Speisen u. Lebensmittel17
@nn@
Adjektive, Pronomen6
Frasi utili34
i giovani e la religione94
I mammoni0
La famiglia52
mix8
Moda Italiana82
Single118
Adesso
76
2007-126
Adriano Celentano
****Alexander2
Allegro 1
Allegro 1 L10_sarah126
Allegro 1 L11_sarah319
DJ114
Allegro 2
Allegro 2 L1_inkl.c_sarah97
Allegro 2 Lezione 164
Allegro A1
Buon appetito!13
Buon viaggio in Italia220
i miei verbi ad imparare40
Richtungen35
Umschreibungen19
Verwandtschaft34
Allegro A2
1. Lezione 1 Che piacere rivederti!27
2. A58
3. B29
4. Lettura 1-338
5. C1-C675
6. Ascolto29
7. D D1-579
SS 201418
Amanda
alberto parte due29
alberto parte tre22
alberto parte uno38
bobbel e il bicicamper22
bobbel228
bobblel317
io non ho paura 141
Matilde32
Matilde 234
matilde 32
Amor S.
Verben98
Angie
Espresso 1 Lezione 2188
Espresso 1 Lezione 3259
Espresso 1 Lezione 4169
Antonio28
Toni188
April 09
sandra.x.A20
Beruf
Beruf57
Buongiorno
Wüste Sahara3
Buongiorno Italia! (Bok 1)
01 Buongiorno!22
02 Dov'è?12
Colleen
1. zehn41
Lezione 1-buonosera53
lezione 2-buonosera 127
lezione 3-buonosera 121
Daniele Wachteroni
Buon viaggio77
e inoltre26
feste e festivita76
piazza del panico15
segni zodiacali51
Dez.2008
****58
Dig Lerngruppen
Besondere Adjektive30
Das Jahr20
Frageworte9
Grußformeln, Vorstellen, Befinden27
La Le 167
La Le 2107
Länder und Nationen32
Pluralbildung30
Wichtige Verben25
Woche12
Zeiten17
Espresso 1
19
Espresso 1 Lezione 4142
Espresso 1 Lezione 5213
Espresso 1 Lezione 6149
Espresso STEFAN47
Espresso1 L1145
Espresso1 L2153
Lezione 113
Lezione 10219
Lezione 6157
Lezione 7183
terfan0
wörter aus Lektionen 1-10473
Espresso 1/2
Espresso 1/2 - 12141
Italienisch 2011113
Espresso 1/Lezione 8
Elli1970151
Espresso 2
espresso2 lektion1043
espresso2 lektion863
espresso2 lektion937
Lektion 183
Lezione 1206
Lezione 91
Espresso 2/1
Espresso2/393
il carattere39
Espresso 3
lezione 13
Lezione 1052
lezione 415
Espresso1
224
Fragepronomen12
Lo e gli altri41
Lo e gli altri 7-1566
Primi contatti53
FFW
K141
Fortgeschrittene
Literarisches4
Freizeit
Ferien5
Feste18
Freizeitgestaltung52
Gute Wünsche3
Gesundheit
Körperteile und Organe24
Redewendungen30
Giuseppe
Adjektive (EZ) und ihre Gegensätze52
In treno36
Grundkurs
127
Eigene Vokabeln104
Eigene Vokabeln14
Grundkurs Yanik251
Lektion 2 Universitalia57
Lektion1 Universitalia55
Lingua 21 A1 1 bis 12234
Lingua 21 A1 Unità 4 von 13 bis Dal vivo 1139
Lingua 21 A1 Unità 5125
Lingua 21 A1 Unità 698
Lingua 21 A1 Unità 744
Universitalia 533
Universitalia Lektion 374
Universitalia Lektion 474
Universitalia637
Universitalia737
Universitalia839
Verben und sonstiges355
Hachtei
Espresso 1/1114
Haushalt
Schlafzimmer30
Hausi
Beim Frühstück21
Die Familie wächst24
Fragen21
Ich wünsche dir....21
Unterricht26
wissen/können/kennen24
Wo wohnst du?18
Il gondoliere scomparso
Übung 110
Im Hotel
Arten von Unterkünften9
Beanstandungen8
Redewendungen30
Im Restaurant
Auf dem Tisch17
Gerichte34
Getränke8
Mahlzeiten7
Redewendungen8
Imperativ (Befehlsform)
unregelmäßige Verben8
In Piazza
Lezione 11 T1&T256
Italia
Problemi sociali9
Italiano
Basics24
l'amore etc...48
Mode43
Redewendungen81
Shoppen54
Sport und Spiel65
Sternzeichen14
Verlieben und Entlieben31
Zahlen91
Janas
Leben und Wohnen39
Wohnung1
Jeanette
Gruppe 2 - Rom, Bologna741
Gruppe1 - Florenz, VHS735
Sprachkurs Sardegna1362
Joelina
Apunto8
Kimee
Pronomen8
Verben15
Kleidung
Farben, Muster und Material18
Kleidungsstücke30
Redewendungen13
Schmuck7
Kommunikation
Computer27
Medien30
Redewendungen40
Zeichen4
Langenscheidt - Italienisch in 30 Tagen
6
Langenscheidt Italienisch Kurs
Al villagio turistico34
Lezione 142
Lezione 265
Lezione 390
Langenscheidt Startkurs Italienisch(Selbstlernkurs
Parlo italiano, ma solo un po'(Seite 5)31
Presentazioni (Seite 3)18
Langenscheidt, Praktisches Lehrbuch
Abito a Verona (Seite 11)10
Adverbien23
großer Verbtest171
Konjunktionen mit Indikativ bzw. Konjunktiv36
Lezione 01120
Lezione 02113
Lezione 03101
Lezione 04122
Lezione 05103
Lezione 06123
Lezione 0773
Lezione 08101
Lezione 09100
Lezione 10111
Lezione 11106
Lezione 12115
Lezione 13106
Lezione 1486
Lezione 1596
Lezione 1695
Lezione 17131
Lezione 1898
Lezione 19105
Lezione 2087
unpersönliche Ausdrücke21
Verba mit Präposition24
Verba mit Pronomen und Pronominaladverb26
Le mandero un messaggio
Hak Tulln62
Telefonare55
Lezione 1
Allegro 141
Lezione 2
Espresso18
Linea Diretta 1b
L6-8 (nicht vollständig)48
Lezione 1105
Lezione 2110
Linea diretta 1 a
107
beginner56
bronze6
Lezione 1 @ SEB57
Linguaphone
Lezione 1112
Meine Gruppe
Mein Test8
Michi
espresso 1 / lezione 1118
espresso 1 / lezione 1 / zusatz62
espresso 1 / lezione 2134
espresso 1 / lezione 3212
espresso 1 / lezione 4160
espresso 1 / lezione 8154
Verben49
Wochen (tage)22
Mike
Mike0
Mimis Welt
Wochentage,Monate (Mimi)19
Natur und Umwelt
Klima und Umweltschutz28
Landschaftsformen20
Pflanzen10
Tiere31
Nico
Nico5
Noemie
1. Übung 0
Norman 4.8.09
1NO39
Progresso 1
maddy260
maddy unita 5107
Unita 941
Ralfi
Ralfi_22275
Reisen
An der Tankstelle - Alla stazione di servizio18
Mit dem Auto reisen - Viaggiare in macchina29
Mit dem Flugzeug reisen - Viaggiare in aereo20
Mit dem Zug reisen - Viaggiare in treno17
Öffentlicher Nahverkehr - I trasporti pubblici13
Verkehrsmittel - Mezzo di trasporto12
Roma1102
Lernen 132
Romy
die ersten 2022
Eigenschaftswörter23
espresso 687
espresso 792
Fragewörter 12
Romy 275
Romy 382
Romy 464
Romy 541
Romy 664
una festa sui prati48
Verben113
Rosine
adesso 07/1144
Rund um die Familie
55
Bekanntschaften23
Beschreibung von Personen22
Familenmitglieder37
Jahreszeiten4
Monatsnamen12
Uhrzeit8
Wochentage7
Rund ums Einkaufen
Auf dem Markt - Al mercato18
Beim Fleischer - In macelleria10
Getränke - Bevande10
Im Blumenladen - Al negozio di fiori4
Im Supermarkt - Al supermercato22
In der Apotheke - In farmacia7
In der Bäckerei - Al panificio4
In der Fischhandlung - Alla pescheria7
In der Weinhandlung - Dal vinaio3
Redewendungen20
Zahlen, Mengen und Verpackung24
Rund ums Wohnen
Einrichtungsgegenstände14
Rund ums Haus42
Wohnen15
Schule
Schule17
Sport
Golf16
VERBEN
Verben, die ich schon kenne11
VHS Traun
Abend 1-5318
Kurs 224
VHS, Renata
Gran Bretagna: metà di cibo prodotto viene gettato20
Verabreden
Verabreden 21
Vokabel
Italienisch ganz leicht11
Werner
AllegroL2114
AllegroL7120
BuongiornoL15
italienisch31
Yesha´s
allg82
ZZZZZZZZ_R59
1215Journal176
__giulla__
diverse15
Politik96
vok aus bardi - i partiti italiani25
aeocrils
aeocrils0
allegro
Adesso_L1&2_sarah421
aller Anfang
Begrüßung0
Erster Kasten5
Hueber-situazione00153
Hueber-situazione00245
avomnjbvg
avomnjbvg0
ayzdwyfarh
ayzdwyfarh0
bllklly
Aus "American Parmigiano", Wu Ming95
Aus "Donne informate sue fatti" von Carlo Frutte61
Congiuntivo61
bzzffxu
bzzffxu0
cjaoyy
cjaoyy0
cpkaxsjajwu
detto fatto 0
detto fatto
1132
Lezione 90
Stellenanzeigen36
diavola01
diavola0175
dinge
dinge365
elba
Italienisch 20110
fiphbjxpt
fiphbjxpt0
fokfrdb
fokfrdb0
frqzzo
frqzzo0
il foglio
Schule6
jnezeeecli
jnezeeecli0
knnpjbc
knnpjbc0
kolibri147
amore453
napoli, avanzato I185
roma, c2215
kroivosgy
kroivosgy0
mfaomtan
mfaomtan0
misch-masch
detto fatto 3/2104
prüfungsvokabeln170
mutrkjq
mutrkjq0
nepehvz
nepehvz0
nessy11
Vokabeln Start 17.7.1114
nxdcvomot
nxdcvomot0
nzdqrthuko
nzdqrthuko0
ouzeayttxsw
ouzeayttxsw0
pedlzjytq
pedlzjytq0
regelmäßige verben
Verbi da studiare37
schlaufuchs
Esspresso 1 - Lektion 434
im Hotel99
in albergo - Verben17
in albergo 1. Teil22
in albergo 2. Teil20
in albergo 3. Teil21
in albergo verschiedenes17
tempo libre60
unregelmäßige Verben28
unregelmäßige Verben - konjugieren - Teil 326
unregelmäßige Verben - konjugieren - Teil 427
unregelmäßige Verben - konjungieren - Teil 128
unregelmäßige Verben - konjungieren - Teil 227
unregelmäßige Verben - konjungieren - Teil 527
unregelmäßige Verben - konjungieren - Teil 626
schularbeit
schularbeit1
solstizio d'inverno
mix21
spwdzl
spwdzl0
susa
adesso:storia della moda italiana55
Alltagsvokabeln33
Ausdrücke mit "fare"17
Computer,TV,Medien90
crolli, infrastrutture senza mantenuzione52
dal medico113
Diverses18
Familie7
feste Ausdrücke Umgangssprache82
giallo "Gefahr am ponte vecchio"54
giallo "sinfonia siciliana"42
Giallo: Mistero all\' Abbazia31
Gianna Nannini (Adesso)38
Konjunktionen, die den Konjunktiv verlangen10
Kurs Marco diverse64
Lettura "I Lavazza" diverse35
mani pulite63
natura e turismo41
nützliche Adjektive u. Adverben124
politica e guerra111
politica e rifiugiati78
Soziales und Zusammenleben39
Verb und Präposizion, feste Ausdrücke25
Verben mit Präpositionen42
Verben, die den Konjunktiv bedingen45
Wirtschaft, Finanzen, Politik166
tbqxcpn
tbqxcpn0
terfan
terfan231
test
San Giorgio89
tpxvqckbo
tpxvqckbo0
ubqrdcmcwi
ubqrdcmcwi0
uzeheioy
uzeheioy0
vtaajiudvob
vtaajiudvob0
yagldxxq
yagldxxq0
yfrvjc
yfrvjc0
zhuxughvlc
zhuxughvlc0
zugrmxqkd
zugrmxqkd0
unsorted
---3
07.10.02307
10
1...6
1.Gruppe74
15 eine Reise machen0
15 eine Reise machen0
15 eine Reise machen0
31719
adjektive 112
Adriano Celentano Il bisbetico domato0
Allegro A18
am Flughafen6
Angela_159
angie04030
Antje Linea diretta 116
arbeit0
Archeologia1
aspetti fisichi18
aspetto esteriore80
Auf der Arbeit/Kolleginnen1
Ausdrücke für wissenschaftliche Texte10
ausgehen4
Basiswortschatz-Haus37
Begrüßung39
Begrüßung8
bekleidung0
Berufe13
bir0
Blümchen1294
Blümchen12 avere6
Blümchen12 chiamarsi6
Blümchen12 essere5
Blümchen12 fare6
Blümchen12 prendere6
Buongiorno 01-0111
Buongiorno 01-0482
buongiornoL138
buongiornoL11143
buongiornoL12108
buongiornoL13162
buongiornoL14163
buongiornoL15173
buongiornoL275
buongiornoL3120
buongiornoL4140
buongiornoL5120
buongiornoL6125
buongiornoL799
buongiornoL8104
buongiornoL9191
Caffé italia14
Caffe´Italia29
Christoph116
Ciao 1/158
corso italia 1, lezione 61
Dati personali41
Detto Fatto0
detto fatto 10
Die Speisekarte49
Espresso 1 Primi contatti42
Espresso 2 Lezione 1106
Espresso 2 Lezione 5101
Espresso 2 Lezione 7127
espresso uno39
Essen21
Essen und Trinken34
Esspresso 1 - Lektion 4 - 7 -27
età media e vecchiaia58
farben18
Floskeln15
fragewörter12
Fritz0
Ganz Neu1
Gefühle116
Gefühle1
Gemischtes89
Gesellschaft25
Grundkurs20
Grundwortschatz0
Gruppe 1 7.11.0875
HAK 10
I mammoni78
il corpo umano84
Il giorno della civetta16
in albergo1
infanzia e giovinezza95
italienisch79
J_Lezione2_1114
J_Lezione2_1527
J_Lezione2_168
J_Lezione2_1817
J_Lezione2_2014
J_Lezione2_2437
J_Lezione3_146
J_Lezione3_1012
J_Lezione3_117
J_Lezione3_145
J_Lezione3_1516
J_Lezione3_175
J_Lezione3_18/193
J_Lezione3_23
J_Lezione3_2014
J_Lezione3_31
J_Lezione3_41
J_Lezione3_52
J_Lezione3_61
J_Lezione3_81
J_Lezione3_96
J_Lezione3_dare3
J_Lezione3_Monate12
J_Lezione3_Ordnungszahlen9
J_Lezione4_0111
J_Lezione4_0211
J_Lezione4_039
J_Lezione4_0410
J_Lezione4_05/069
J_Lezione4_119
J_Lezione4_13/1432
J_Lezione4_153
J_Lezione4_7/85
J_Lezione4_9/1014
kathi2
kk17
Kleidung21
Kleidung und Eigenschaften21
kon 3469
Kurs0
L120
L146
L2 60
L2u29
L3K16
L3vo31
L4A21
L4uni7
L5Li19
la mia infanzia11
La partita12
Langenscheidt Koerper17
Lapapessa Lektion176
Lapapessa Lektion2136
Lapapessa Lektion377
Lapapessa Lektion459
Lebensmittel0
lektion 10
Lektion 14
Lezione 228
Lezione 60
Lezione 645
Lezione6/21
liebe8
Linea Diretta 1 Lezione 2173
Linea diretta 1/1119
Linea diretta L 63
Linea Diretta L 750
Linea Diretta L 970
Linea Diretta L1026
Linea Diretta L1112
Linea Diretta L863
Linea diretta Lektion574
Linea diretta neu 1a/128
Linea diretta1/113
LineaDiretta Verben43
Mara-lein192
medizin woerter0
meine9
Meine17
modelle, pistole e mozzarelle31
Mountainbikelici - Corrispondenza69
Nikolai's Italienisch18
Ordnungszahlen15
parti del corpo106
Pati0
pauker Lektion (1 IT) Begrüßung/Höflichkeit106
pauker Lektion (23 IT) Sternzeichen40
pauker Lektion (35) Ja/Nein/Vielleicht19
pauker Lektion (36) Verabredung6
pauker Lektion (38) Der Kalender38
pauker Lektion (40) Busfahren4
pauker Lektion (41) Strand2
pauker Lektion (8) Zahlen5
pedlzjytq0
Personen19
pflanzen15
presepio30
presepio154
presepio20
presepio20
presepio20
presepio252
presepio20
presepio254
presepio253
Ralfi549
Ralfi10240
Ralfi11402
Ralfi1295
Ralfi130
Ralfi3202
Ralfi4220
Ralfi5159
Ralfi6210
Ralfi7199
Ralfi8143
Ralfi9205
Ralfi_111131
Ralfi_142319
Ralfi_2210
Ralfi_228
Ralfi_234325
Ralfi_34147
Ralfi_345374
Ralfi_47191
Ralfi_55101
Ralfi_58296
Ralfi_66419
Ralfi_663113
Ralfi_72160
Ralfi_77736
Ralfi_778220
Ralfi_84206
Ralfi_87437
Ralfi_95271
Ralfi_Il132
Ralfi_ILC183
Ralfi_L1125
Ralfi_LaP200
Ralfi_SL378
Ralfi_WC238
Ralfi_WCH138
Ralf_1104366
Ralf_1487191
Ralf_236231
Ralf_444164
Ralf_neu254
Redewendungen174
Reise0
Reise4
Romy 135
sapori dìtalia77
Sardinien7
Schule14
sonstige 123
Sprachkurs201
substantive 137
Telefon14
tesorella0
test11
thek32
Tiere34
übungen 17
Uni63
unregelmäßige Verben8
unregelmäßige Werben32
Unwetter21
Urlaub10
vacanza in montagne0
verben0
Verben86
Verben1
Verben44
verben127
Verben (Konjugation, Modi, Tempo)66
verben 152
verben 124
verben 210
VHS Kurs92
VHS Kurs 26
VHS Kurs 35
VHS Kurs 46
VHS Kurs 57
viaggio nell'italiano126
vita quotidiana71
vocabeln21
vokabelsemmerl36
Was ich jeden Tag tue22
Wetter28
Wichtige Verben41
Wohnen8
Zahlen49
zahlen39
Zahlen28
Zahlen45
Zahlen17
Zahlen 100 - 100016
Zahlen 21-10012
Zahlen 21-10015
Zeit32
Ralfi_84
DeutschItalienischSupplyLevelremove
ab durch di Mitte via di qui
alle Jahre wieder tutti gli anni
aller Anfang ist schwer ogni inizio é difficile
alles ging drunter und drüber tutto è andata sottosopra
alles hat seinen Preis ogni cosa ha il suo prezzo
an den Rechten geraten
Konflikt
trovare la persona giusta
an die Kandare nehmen tenere sotto controllo
auf Anhieb al primo tentativo
auf Biegen und Brechen ad ogni costo
auf einen Schlag in una volta
auf Nummer sicher gehen andare sul sicuro
auf Pump kaufen comprare a credito
auf Teufel komm raus a più non posso
aus Jux per divertimento
bis zum letzten Atemzug fino all'ultimo respiro
bist du mit dem falschen Bein aufgestanden ti sei svegliato con la luna di traverso
bist du Scheiße drauf che sei di cattivo umore
bleib sauber resta fuori dai guai
da fress ich einen Besen mi mangio il cappello
da hab ich auch ein Wörtchen mitzureden qui ho anch'io qualcosa da dire
da kannst du dir eine Scheibe abschneiden puoi imparare molto da...
da kriegst du es mit mir zu tun dovrai fare i conti con me
da wird dir kein Zacken aus der Krone fallen non ti costerà niente
das Blatt hat sich gewendet il vento è cambiato
das eis ist gebrochen è rotto il ghiaccio
das erklärt alles questo spiega tutto
das geht ruck zuck ci metto un secondo
das geht über meinen Horizont non ci arrivo
Das gibt mir den Rest.
Lebenssituation, Reaktion
Questo mi da il colpo di grazie.
das hast du den Salat bel pasticcio
das ist doch alter Käse non è niente di nuovo
das ist eine Zumutung È una bella pretesa
das ist Musik in meinen Ohren questa è musica per le mie orecchie
das ist nicht zu verachten questo non è da disprezzare
das ist starker Tobak questa è forte
das ist wie verhext sembra stregato
das ist wirklich allerhand questo é troppo
das kannst du dir abschminken cavatelo dalla testa
das kratzt mich nicht non mi tocca
das lass ich mir nicht nachsagen questa non me la lascio dire
das lässt mir keine Ruhe questa cosa non mi da pace
das Maul zerreißen parlare male
das nehm ich dir nicht ab questa non la bevo
das tut nichts zur Sache non c'entra niente
das Tüpfelchen auf dem I la ciliegina sulla torta
das wird kein Honigschlecken non sarà una passeggiata
dass die Fetzen fliegen a più non posso
den Stier bei den Hörnern packen prendere il toro per le corna
den Teufel werd ich tun te lo puoi scordare
der Anfang vom Ende l'inizio della fine
der Groschen ist gefallen finalmente l'ha capito
der kann mir gestohlen bleiben può andare al diavolo
der Kreis schließt sich il cerchio si chiude
der springende Punkt il fattore decisivo
die brüten was aus covano qualcosa
die Koffer packen fare le valigiepossibly wrong
Koffer packen fare le valigieErsetze
die Stimme der Vernunft la voce della ragione
die Stimmen mehren sich das... gira voce che
die Waffen einer Frau le armi di una donna
die Würfel sind gefallen il dado è tratto
du treulose Tomate bell'amico
ehre wem ehre gebührt onore al merito
ein dunkler Punkt un capitolo nero
ein Fass ohne Boden una botte senza fondo
ein heißes Pflaster una zona pericolosa
ein notwendiges Übel un male necessario
ein schöne Bescherung è un bel pasticcio
ein schöner Batzen una bella cifra
ein teures Pflaster una zona costosa
ein Tropfen auf den heißen Stein una goccia nel mare
eine alte Schachtel una vecchia strega
einen Tiefschlag versetzen tirare un colpo basso
er blieb wie angewurzelt stehen era rimasto di stucco
er eckt bei allen an urta tutti con il suo comportamento
er fällt immer auf die Füsse cade sempre in piedi
er hat das Zeug zum Champion ha la stoffa del campione
er hat den Bogen überspannt ha tirato troppo la corda
er hat den Dreh raus ha capito il trucco
er hat ein dickes Fell ha la pelle dura
er hat ein Drama draus gemacht ha fatto una dramma
er hat eine Bombe platzen lassen ha fatto scoppiare una bomba
er hat eine Glückssträhne ha un periodo fortunato
er hat einen Dämpfer bekommen ha preso una doccia fredda
er hat Gnade vor Recht ergehen lassen ha usato clemenza
er hat heimlich begonnen ha cominciato di nascosto
er hat ihr den Himmel auf Erden versprochen le ha promesso il cielo in terra
er hat immer eine Ausrede ha sempre una scusa pronta
er hat ins Gras gebissen ha lasciato la pelle
er hat kein Rückgrat non ha spina dorsale
er hat mich auf die Folter gespannt mi ha tenuto sulla corda
er hat mit der Faust auf den Tisch gehaut ha battuto il pungo sul tavolo
er hat sich aus dem Staub gemacht ha tagliato la corda
er hat sich die Haare gerauft si è strappato i capelli
er hat zwei Gesichter ha due facce
er ist der Hahn im Korb è il gallo nel pollaio
er ist ein alter Fuchs è una vecchia volpe
er ist ein Jammerlappen è una lagna
er ist ein Kotzbrocken è un fetente
er ist eitel wie ein Pfau è vanitoso come un pavone
er ist gerissen è un volpone
er ist gut im Fleisch è ben in carne
er ist im Ort schlecht angeschrieben è mal visto in tutto il villaggio
er ist in aller Munde è sulla bocca di tutti
er ist kurz angebunden è una persona di poche parole
er ist Mädchen für alles è un tuttofare
er ist nur ein Abklatsch è solo una brutta copia
er ist seine rechte Hand è il suo braccio destro
er ist treu wie Gold è fedele come un cane
er ist über den Berg ha superato il peggio
er juckt mich einen Dreck non me ne frega niente di lui
er kommt auf die schiefe Bahn finirà sulla cattiva strada
er kommt aus der Gosse viene dalla strada
er lebt immer noch von den Eltern vive ancora alle spalle dei genitori
er macht immer den Kasper fa sempre il buffone
er steht mit beiden Beinen auf dem Boden ha i piedi ben piantati per terra
er war außer sich vor Wut era fuori di se
erzähl keine Märchen non dire cavolate
es hat einen bitteren Beigeschmack ha un sapore amaro
es ist abgedroschen è una frase fatta
es ist besser nicht mit dem Feuer zu spielen è meglio non scherzare con il fuoco
es liegt auf der Hand è evidente
es pressiert il tempo stringe
es stinkt nach c'È puzza di
etwas an den Nagel hängen attaccare al chiodo
fluchen wie ein Kutscher
Beschimpfung
bestemmiare come un turco
frei schalten können avere mano libera
friss oder stirb prendere o lasciare
für die Katz tempo sprecato
für mich geht das nicht mit rechten Dingen zu per me gatta ci cova
für mich ist das Thema erledigt per me ìl discorso è chiuso
für nichts und wieder nichts fatica sprecata
gesund und munter sano e salvo
großen Wirbel machen
Verhalten
far tante storie
gut ding will weile haben roma non fu costruita in un giorno
hast du im Lotto gewonnen hai vinto al lotto
hauen wir ab bevor sie uns sehen tagliamo la corda prima che ci vedono
he Brillenschlange was gibts zu klotzen he quattr'occhi cos'hai da guardare
heraus mit der Sprache sputa il rospo
das Himmelfahrtskommando missione suicida
höre ich richtig ho sentito bene
ich bin hin und hergerissen sono combattuto
ich bin im Brennpunkt sono al centro dell'attenzione
ich hab Durchfall ho la cacarella
Ich hab heut keine Lust zu arbeiten, ich mach blau. ugs
Arbeit
Oggi non ho voglia di lavorare, faccio vacanza.
ich hab mich totgelacht mi ha fatto morire dal ridere
ich hab mit ihm ein Hühnchen zu rupfen ho dei conti da regolare con lui
ich hab nen Draht zu ihm sono in buon rapporti con lui
ich habs bis zum letzen Pfennig zurückgezahlt ho ripagato fino all'ultimo centesimo
ich habs in einem Aufwasch gemacht ho fatto in una volta sola
ich kanns nicht ausstehen non posso soffrire
ich kenn meine Pappenheimer conosco i miei polli
ich muss daheim bleiben devo rimanere a casa
ich pack das nie non ci riuscirò mai
ich seh nach dem Rechten vado a vedere se tutto è in ordine
ich werds überleben sopravviverò
ich wundere mich über nichts mehr non mi stupisco più di niente
ich würde gern Mäuschen spielen vorrei essere una mosca
ihn juckt die Meinung der anderen nicht lui se ne frega degli altri
im Freibad will er nie vom Turm springen in piscina non vuole mai tuffarsi dal trampolino
im Gänsemarsch in fila indiana
immer diesselbe Leier sempre la stessa canzone
in den Rücken fallen attaccare alle spalle
keine schlafenden Hunde wecken non svegliare il can che dorme
komme was wolle qualsiasi cosa succede
der Lichtblick raggio di speranza
los spucks aus, red nicht drumrum ich will die Wahrheit wissen dai sputa il rospo, non girarci tanto attorno voglio sapere la verita
mich muss der Teufel geritten haben non so cosa mi è preso
mir fällt ein Stein vom Herzen mi cade un peso dal cuore
mir liegt es im Wagen mi sto sullo stomacopossibly wrong
mit der Kunst am Ende non saper più cosa fare
mit gutem Beispiel vorangehen dare il buon esempio
nach Herzenslust a piacere
nach nichts schmecken non sa di nulla
nicht für alle Schätze der Welt non per tutto l'oro del mondo
niemand glaubt ihm mehr nessuno più gli crede
nun bleib mal auf dem Teppich ragiona
ohne Rücksicht auf Verluste senza badare alle consequenze
Papier ist geduldig la carta è paziente
platzen vor Wut
Ärger
scoppiare dalla rabbia
red keinen Scheiß non dire minchiate
reinen Tisch machen far piazza pulita
ruhe sanft riposa in pace
sachen gibts die gibts gar nicht non ci crederesti mai
sage und schreibe non meno di
schlagfertig avere la battuta prontapossibly wrong
Seine Gesundheit wird jeden Tag besser. La sua salute va migliorando ogni giorno.
seine Tage sind gezählt ha i giorni contati
setz mich mal ins Bild tienimi informato
so ein Pech che sfiga
um Haaresbreite per un pelo
und ob come no
unter die Haut gehen toccare il cuore
vom Schicksal gestraft sein essere punito dal destino
was steckt dahinter cosa c'è dietro
weggehen wie warme Semmeln andare a ruba
weit gefehlt ti sbagli di grosso
Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse.
Sprichwort
Quando il gatto non c'è, i topi ballano.
wenn ich Dampf ablassen muss quando ho bisogno di sfogarmi
wennschon dennschon già che ci seipossibly wrong
wer hat einen fahren lassen chi ha scoreggiato
Wer's glaubt, wird selig.
Skepsis
Beato chi ci crede.
wie ein geölter Blitz come un lampo
wie im alten Rom come ai tempi antichi
wir werden das Kind schon schaukeln sistemeremo anche questa facenda
wirft nicht das Handtuch du hast es fast geschafft non gettare la spunga ce l'hai quasi fatta
x-mal
Häufigkeit
mille volte
 
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken