new entry unanswered +/-current page
kann mir das jemand übersetzten...
Ola meu Amor!
O sol nasce cada dia para poder te amar mais e mais na minha Vida.
Tu es a condutora dos meus sonhos e do meu Amor,o meu Corracao esta para
senpre oucupado ate o meu ultimo Dia da Vida.Eu te amo sem fin e dificil de
esplicar-te,mais eu sei que o teu corracao e os seus sentimentos te fazen
sentir a minha locura por-ti.

Vielen lieben Dank!
1788043
"Hallo mein Schatz!
Die Sonne geht jeden Tag auf, damit ich dich in meinem Leben mehr und mehr lieben kann.
Du bist die Dirigentin meiner Träume und meiner Liebe, mein Herz ist für immer vergeben, bis zum letzten Tag meines Lebens. Ich liebe dich unendlich, es ist schwierig es dir zu erklären, aber ich weiß, dass dein Herz und dein Gefühl dich meine Verrücktheit nach dir spüren lassen."
1790127
 
Hallo kann mir bitte jemand folgendes übersetzen:
Eu poderia dar-lhe mais paixédo que vocécredita, mas vocéeve
me mostrar que vocé quer!
Mir wurde gesagt das das portug. ist.

Danke schon mal
1787937
Es ist Portugiesisch, leicht korrigiert:
"Eu poderia dar-lhe mais paixão do que você acredita, mas você deve me mostrar que você quer!"
=
"Ich könnte dir mehr Leidenschaft geben als du für möglich hältst, aber du musst mir zeigen dass du das willst!"
-----------------------
Gruß, Sebastian
1788021
 
hallo,
waere nett wenn mir das jemand so schnell wie moeglich uebersetzen koennte!!!danke
----------------
ich hoffe dir und deiner familie geht es gut.
ich finde es zwar nicht in ordnung WIE du unsere vereinbarung beendet hast,aber ich kann es verstehen.trotzdem schade das du unehrlich warst.
lass uns freunde bleiben.
liebe gruesse
1785326
 
Bei mir ist sonst alles klar, ich muss noch bis ende september zur schule und dann hab ich 2 wochen ferien(02.10-17.10), es wäre mein traum wenn wir uns dann sehen werden,auf jeden fall werde ich auf dich warten!egal wie lange es noch geht!
Denn ich liebe dich zu sehr!
Ausserdem hat der fc luzern die erste cup-runde überstanden und in der meisterschaft läuft es auch super. Ausser dass sie manchmal noch zu viele tore bekommen und dringend einen innenverteidiger brauchen, ich hoffe du wirst unsere abwehr möglichst bald verstärken!;-)
Also noch eine super schöne zeit und grüss *** und *** von mir/uns!
1783703
ich weiss es ist nicht gerade wenig!:-( aber wäre sehr froh wenn mir jem. mein letzter teil eines briefes noch übersetzen könnte (brasilianisches portugiesisch!) danke!
1790197
Aqui comigo tudo bem, vou para a escola até o final de setembro daí tenho duas semanas de férias (2 a 17 de outubro), seria um sonho se pudéssemos nos encontar, de qualquer maneira vou esperar por você!Não importa o quanto ainda vai durar...
Porque eu te amo muito!
Além disso o fc luzern superou a primeira rodada e no campeonato está tudo indo super bem.
A não ser o fato de que ainda tomamos muitos gols e precisamos de um zagueiro...eu espero que você venha reforçar nossa defesa o mais rápido possível!;)
Então tudo de bom, minhas/nossas lembranças
a *** e ***
1791006
danke!
danke danke danke anne! bist meine rettung!
1793371
 
Hallo Anne
Vielen herzlichen Dank für deine Hilfe und die Übersetzung.
1774739
Bitte gern!! :)
1779225
 
Hi mein süßer! Na wie gehts dir so! Mir ist voll langweilig. Jeden Tag sitze ich daheim und warte das die Zeit vergeht. Naja was machst du so?? Hab dich ohne Ende und überalles Lieb! Bussi Tina
1773717
 
Hallo!

Wer ist so lieb und übersetzt mir folgendes?

"Ich habe lange darüber nachgedacht, ob ich den Schritt wage und dich heirate! Ich mache mir viele Gedanken und hab auch Angst! Aber ich spüre jetzt, daß es die richtige Entscheidung ist dich zu heiraten! Ich möchte nicht an unsere Probleme denken! Ich möchte in die Zukunft schauen - und für meine Zukunft wünsche ich mir ein Leben mit dir! In guten und in schlechten Tagen! Ich möchte endlich mit dir ein normales Leben führen können und frei von all den Problemen sein! Niemand weiß wie es funktionieren wird - aber die Liebe ist immer ein Risiko! Und ich bin bereit, dieses Risiko einzugehen, denn ich brauche dich und ich will dich niemals verlieren! Du bist sehr wertvoll für mich, denn ich kann so viel von dir lernen! Ich möchte nur, daß uns meine Eltern auch verstehen, daß wir das richtige tun! Aber wenn du wirklich auch davon überzeugt bist, daß du mich heiraten willst, dann werden wir ALLES schaffen mein Schatz!"

DANKE für die HILFE
Lara
1768859
IHR BRAUCHT DEN TEXT NICHT MEHR ÜBERSETZEN!
ES HAT SICH SO EBEN AUF ANDEREN WEGEN GEKlÄRT :o)))))

Danke trotzdem
Lara
1770198
Heißt das, wir können hier darauf warten, bis du eine zweisprachige Menükarte brauchst?
;-)
Gruß, Sebastian
1772539
re: re: re: Bitte bitte Hilfe!!!
Wahrscheinlich hat er vernünftigerweise abgelehnt. Ich denke bei einer Hochzeit sollte vor allem die Kommunikation klappen und keine Ängste vorhanden sein. Lara ich möchte Dir nicht zu nahe treten aber ich würde den Schritt noch mal gut überdenken.

Gruss Adolf(o)
1773907
 
Seite:  97     95