filterpage < >
Deutsch▲▼Irisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Reue
f

(tiefe Reue aus dem Herzen)
 croíbhrú [Sing. Nom.: an croíbhrú, Gen.: an chroíbhrú, Dat.: don chroíbhrú / leis an gcroíbhrú]
m

croíbhrú [kri:-vru:], Sing. Gen.: croíbhrú;
Substantiv
aus dem Gedächtnis óm chuimhneRedewendung
in der Kneipe sa teach tábhairneRedewendung
der andere Tag an lá eile úd
der Grund dafür ina bhun
der nächste Monat
m
 an mhí seo chugainnSubstantiv
Dekl. Einbruch der Nacht
m
Beispiel:die Nacht bricht ein / es wird Nacht / die Nacht kommt über
 ar thitim na hoíche
f
Beispiel:tá sé i n' oídhche
Substantiv
Dekl. Abwehr, das Abwehren
f

VN im Irischen;

amerik.: defense, engl.: defence
 cosaint [Sing. Nom.: an chosaint, Gen.: na cosanta, Dat.: leis an gcosaint / don chosaint]
f

cosaint [kosintʹ], Sing. Gen.: cosanta
Substantiv
unter dem Mond (Mondlicht) fé bhun na gealaí
der Norden von England cúige Uladh SasanaRedewendung
in der Bücherei, in der Bibliothek sa leabharlannRedewendung
am Wochenende, an dem Wochenende ag an deireadh seachtaineRedewendung
am Strand, an dem Strand ar an tráRedewendung
im Café, in dem Café sa chaifeRedewendung
auf See, auf dem Wasser ar uisceRedewendung
bei der Wahrheit bleiben i mbun na fírinneRedewendung
Der Teufel holt mich! Don deamhan mé!
Don deamhan mé [ən dʹãun mi]
Redewendung
der Gute Hirte Religion
m

der Gute Hirte (Christus) {Bibel}
 dea-aoire, aoire fónta
m

dea-aoire [dʹa-e:rʹi];
Substantiv
auf dem Dach des Hauses ar bhuaic an tíRedewendung
der wahre (wirkliche, eigentliche) Feind
m
 namhaid bhunaidh
m
Substantiv
grün (in der Natur) glas
der Mann, der (welcher) Musik mag
(indirekt, rel. Partikel: ar)
 an fear ar maith leis an
in jedem Teil der Stadt in aon bhall sa bhaile mhórRedewendung
Dekl. Restgeld (der Rest des Geldes)
n

Die 1. Deklination im Irischen;
 fuílleach an airgid
m

An Chéad Díochlaonadh; fuílleach an airgid [fi:ləx_ən_arʹiʹgid], Sing. Gen.: fuílligh an airgid [fi:ligʹ_ən_arʹiʹgid]
Substantiv
nach dem ersten akademischen Grad iarchéimeachAdjektiv
in der Hitze des Gefechts i spéirling cathaRedewendung
im Türrahmen, in der Türöffnung idir dhá laí an doraisRedewendung
mit der Kraft des Windes le fuinneamh gaoithe
le fuinneamh gaoithe [li_fiŋʹəv_gi:hi]
Redewendung
aus dem Südwesten, aus Südwest, südwestlich aniar aneas
aniar aneas [i'nʹiər_i'nʹas]
Adverb
der Sonntag an Domhnach
der Donnerstag an Déardaoin
der Favorit rogha na coiteantachtasportRedewendung
der Mittwoch an Céadaoin
Dekl. schlagender Beweis
m

Die 4. Deklination im Irischen;
 Dekl. deimhne ceart
f

deimhne ceart [dʹəiŋʹi_k'art];
Substantiv
Oberhaupt der (kath.) Kirche, der Papst
n

hier: das offenbare Haupt der Kirche
 Ceann Sofheicse an Chreidimh
m
Substantiv
Dekl. definitiver Beweis, definitiver Nachweis, deutliche Probe f (Material) (das eindeutige Ergebnis)
m

Die 4. Deklination im Irischen;
 Dekl. deimhne ceart deimhní ceart
f

deimhne ceart [dʹəiŋʹi_kʹart],
Substantiv
der Mann, der (welcher) es tun konnte
(Partikel: ar): ar ----> arbh beim Past als auch Konditional und wenn das nächste Wort auf ar mit einem Vokal anfängt;
 an fear arbh fhéidir leis é a
Dekl. Kürzung / Herabsetzung der Miete / Pacht(zins)
f
 locáiste /lacáiste sa chíosSubstantiv
beständig bei der Arbeit, engagiert bei der Arbeit mbun na hoibreRedewendung
Dekl. Fluss [der Rede etc.], fig Schliff m Flüsse, Schliffe
m

Die 3. Deklination im Irischen;
 Dekl. líofacht [Sing. Nom.: an líofacht, Gen.: na líofachta, Dat.: leis an líofacht / don líofacht;]
f

An Tríú Díochlaonadh; líofacht [lʹi:fəxt];
figSubstantiv
der unterste Teil m, Boden m, Unterteil n
m

Die 1. Deklination im Irischen;
bun bunanna
m

An Chéad Díochlaonadh; bun [bun], Sing. Gen.: buin; Plural: bunanna [bunənə];
Substantiv
Der Hund ist nicht am fressen. Der Hund frisst nicht. Níl an madadh ag ithe.Redewendung
Dekl. Mobelisieren n, Aufgebot (der Kräfte) n, Mobilmachung f
n

Die 1. Deklination im Irischen;
Dekl. slóghadh
m

An Chéad Díochlaonadh; slóghadh [slo:], Sing. Gen.: slóghaidh;
militSubstantiv
der erste Schritt
m
 an chéad áscSubstantiv
gerieben
Partizip der Vergangenheit
 cuimilteAdjektiv
ausgerechnet, gerechnet
Partizip der Vergangenheit
 comhairtheAdjektiv
neben der Tür le hais an doraisRedewendung
in der Gegend sa dúthaighAdjektiv
Abschaum der Menschheit
m

Die 1. Deklination im Irischen; vor Urzeiten wurde damit die Englische Armee (Engl. Soldaten) so bezeichnet
 dríodar [Sing. Nom.: an dríodar, Gen.: an dhríodair, Dat.: don dhríodar / leis an ndríodar]
m

An Chéad Díochlaonadh; dríodar [drʹi:dər], Sing. Gen.: dríodair [drʹi:dər'];
Substantiv
gehalten, erhalten, behalten, abgehalten; beobachtet
Partizipien der Vergangenheit
 coimeádtaAdjektiv
mit, durch, per, damit
Begriff der Zuweisung
 leisAdjektiv
oberhalb der Treppe
oberhalb {Adverb}
 lastuas den staighre
lastuas
Dekl. Vögel
m, pl

Sammelbegriff éanlaith = Vögel, Geflügel...
Example:1. Vögel der Luft / Lüfte
 Dekl. éanlaith [Sing. Nom.: an éanlaith, Gen.: na héanlaithe, Dat.: leis an éanlaith / don éanlaith; Plural: Nom.: na héanlaithe, Gen.: na n-éanlaith, Dat.: leis na héanaithe] éanlaithe [Nom./Dat.], éanlaith [Gen.], a éanlaithe [Vok.]
f

éanlaith [ianlih], Sing. Gen.: éanlaithe [ianlihi], Plural: Nom./Dat.: éanlaithe, Gen.: éanlaith;
Example:1. éanlaithe an aeir
Substantiv
der schöpferische Gedanke schöpferischen Gedanken
m
 smaointe móra maitheSubstantiv
in der Nachbarschaft sa chomharsanachtRedewendung
Dekl. Rauchen, der Rauch --
n

[im Irischen Verbalnomen]

engl. {s} smoking;
 Dekl. toit [tə't] [Sing. Nom.: an toit, Gen.: na toite; Pl. Nom.: na toitean, Gen.: na dtoitean] toitean
f

toit [tə't], Sing. Gen.: toite
Substantiv
aus dem Süden aneas
aneas [i'nʹas];
Adverb
in der Bücherei sa leabharlannRedewendung
aus dem Norden aduaidh
aduaidh [ə'duəgʹ]
Adverb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 22:13:58
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit