| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Category | Type | |
|
mir gefällt |
me plaît | | | |
|
Sie geht mir auf den Wecker. ugsumgangssprachlich
Abneigung, Konflikt |
Elle me casse les pieds. ugsumgangssprachlich | | | |
|
Da bin ich aber beruhigt! |
Ça me rassure! | übertr.übertragen | Redewendung | |
|
mich |
me | | Verb | |
|
zu Bett gehen
se coucher {Verb}: I. zu Bett gehen; II. {s'étendre} sich hinlegen; III. {soleil, lune} untergehen; |
se coucher | | Verb | |
|
mir/mich |
me | | | |
|
sich (zum Schlafen) hinlegen
se coucher {Verb}: I. zu Bett gehen; II. {s'étendre} sich hinlegen; III. {soleil, lune} untergehen; |
se coucher | | Verb | |
|
Er gibt mir das Buch.
(geben) |
Il me donne le livre. | | | |
|
Du erzählst mir von deinen Ferien.
Unterhaltung |
Tu me racontes tes vacances. | | | |
|
Mir bleibt noch etwas Geld. |
Il me reste quelque argent. | | | |
|
da bin ich wieder |
me revoici | | | |
|
Hier bin ich!
Aufenthalt |
Me voici ! | | | |
|
untergehen Sonne, Mond irreg.
se coucher {Verb}: I. zu Bett gehen; II. {s'étendre} sich hinlegen; III. {soleil, lune} untergehen; |
se coucher | | Verb | |
|
Die Verhandlungen über das neue Protokoll finden im Rahmen des Übereinkommens von Rio über die Biologische Vielfalt statt.www.admin.ch |
Le nouveau protocole est négocié dans le cadre de la Convention de Rio sur la diversité biologique.www.admin.ch | | | |
|
Das regt mich tierisch auf! famfamiliär
Reaktion, Ärger |
Ça me fout les boules ! famfamiliär | | | |
|
Ich lasse mich davon nicht beeinflussen.
Meinung, Überlegung |
Je ne me laisse en guider. | | | |
|
Es lief mir eiskalt über den Rücken.
Körpergefühle |
Cela me donna froid dans le dos. | | Redewendung | |
|
Sie macht mich ganz meschugge mit ihren Fragen. famfamiliär
Kritik, Befinden |
Elle me soûle avec toutes ses questions.
(soûler) | | | |
|
Ich erinnere mich.
Erinnerung |
Je me souviens. | | | |
|
Es juckt (mich). |
Cela me démange. | | | |
|
Es gefällt mir.
Beurteilung |
Il me plaît. | | | |
|
Ich beeile mich. |
Je me dépêche. | | | |
|
Das ist mir zu hoch. figfigürlich
Verständigung |
Cela me dépasse. | figfigürlich | | |
|
Ich ruhe mich aus.
Tagesablauf |
Je me repose. | | | |
|
Da bin ich überfragt.
Information |
Cela me surpasse. | | | |
|
es scheint mir |
il me semble | | | |
|
Du fehlst mir.
Sehnsucht |
Tu me manques. | | | |
|
Ich eile! / Ich beeile mich! |
Je me dépêche ! | | | |
|
mich ekelt vor etwas
Körpergefühle |
qc me dégoûte | | | |
|
Darf ich mich vorstellen? |
Je me présente. | | | |
|
ich stehe auf |
je me lève | | | |
|
Könnten Sie mir mitteilen ...
Korrespondenz, Information |
Veuillez me communiquer ... | | | |
|
Das (/ Es) geht mir auf die Nerven. famfamiliär
Reaktion |
Ça me gonfle. | | | |
|
Ich erinnere mich.
Erinnerung |
Je me rappelle. | | | |
|
Das macht mich verrückt!
Reaktion |
Ça me broute ! | | | |
|
Er sucht mich. |
Il me cherche. | | | |
|
ich freue mich |
je me réjouis | | | |
|
es missfällt mir |
il me déplaît | | | |
|
das gefällt mir |
ça me botte
fam. | umgspUmgangssprache, übertr.übertragen | | |
|
Das Vorsorgeprinzip ist aus der rechtlichen und politischen Diskussion heraus entstanden und hat sich seit der Deklaration von Rio 1992 international etabliert.www.admin.ch |
Fruit d’un débat juridique et politique, le principe de précaution a acquis une légitimité internationale depuis l’adoption de la Déclaration de Rio en 1992.www.admin.ch | | | |
|
Das geht mir auf den Wecker. |
Ça me gave. ugsumgangssprachlich | | Redewendung | |
|
Das macht mich nervös.
Befinden, Reaktion |
Cela me rend nerveux. | | | |
|
Dieses Bild gefällt mir. |
Ce tableau me plaît. | | | |
|
Ich beziehe mich auf ...
Diskussion, Korrespondenz |
Je me réfère à ... | | | |
|
sich entscheiden |
se décider | | Verb | |
|
Davon verstehe ich etwas!
Wissen, Fähigkeiten |
Ça me connaît. ugsumgangssprachlich | | | |
|
ich brauche etwas |
il me faut qc | | | |
|
Es ist mir zu Ohren gekommen, dass ...
Gerücht, Information |
Il me revient que ... | | | |
|
Er schaut mich neugierig an. |
Il me regarde curieusement. | | | |
|
Sie besucht mich.
Besuch |
Elle vient me voir. | | | |
|
Ich fühle mich schwach.
Befinden, Körpergefühle |
Je me sens faible. | | | |
|
Du redest mir ein Ohr ab! famfamiliär
Sprechweise |
Tu me soûles ! famfamiliär | | | |
|
Mir ist eiskalt in diesem Wind. |
Ce vent me gèle. | | | |
|
Dass ich nicht lache!
Reaktion, Konversation |
Vous me faites rire !
(Sie-Form) | | | |
|
Das lässt mich kalt.
Reaktion |
Cela me laisse froid. | | | |
|
Wenn Sie mich fragen ...
Meinung |
Si vous me demandez ... | | | |
|
Er macht mir Angst. |
Lui me fait peur. | | | |
|
Ich verzieh mich! famfamiliär / Ich hau ab. famfamiliär
(abhauen) |
Je me casse ! famfamiliär
(casser) | | | |
|
Das gefällt mir sehr.
Meinung, Beurteilung |
Ça me plaît beaucoup. | | | |
Result is supplied without liability Generiert am 21.09.2024 3:32:32 new entryCheck entriesIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit 5 |