Französisch German einige

Deutsch	Französisch	Category	Type
einige	quelques
einige	quelques [petite quantité]
einige	plusieurs
einige Äpfel	quelques pommes
einige Verhaltensregeln f, pl Verhalten	quelques règles de savoir-vivre m		Substantiv
gewisse, einige	certain, -e
einige Lebensmittel n	quelques aliments m		Substantiv
einige, manche	quelques-uns m (de), quelques-unes f (de)
Einige sagen ...	Certains disent ...
einige, ein paar	quelques
einige Fragen beantworten	répondre à quelques questions
für einige Zeit	pour quelque temps
einige Tage zuvor	quelques jours auparavant
einige Stufen überspringen übersprang einige Stufen (ist) einige Stufen übersprungen	brûler les étapes brûler brûlait brûlé(e)		Verb
Es gab einige Todesfälle	Il y a eu plusieurs cas de décès
einige... mehr als	quelques... de plus que
Einige dieser Briefe sind unleserlich. Korrespondenz	Quelques-unes de ces lettres sont illisibles.
ein paar oder einige Tage	quelques jours
einige Zeit im Hotel wohnen ... wohnen wohnte ... (hat) einige ... gewohnt	séjourner quelque temps à l'hôtel séjourner séjournait séjourné(e)		Verb
Ich habe einige unserer Freunde eingeladen. Einladung	J'ai invité quelques-uns de nos amis.
Ich muss dir einige Neuigkeiten berichten. Mitteilung, Information	J'ai quelques nouvelles à te raconter.
Einige (blieben,) andere (kamen nie wieder.)	Il y en a qui (restent,) d'autres qui (ne reviennt plus.)
Dieser Zwischenfall liegt einige Tage zurück. Ereignis, Zeitangabe	Cet incident remonte à quelques jours.
das Dach weist einige Schäden auf	le toit a subi quelques dommages
Einige von uns, wie z. B. ich, ...	Certains, comme moi, ...
Durch den Aufprall erlitten einige Passagiere einen schweren Schock. Unfall	Le choc a commotionné quelques passagers. (commotionner)
Es hat einige Zeit gedauert, bis ich Dir zurückschreibe. Korrespondenz	C'est avec bien du retard que je réponds à ta lettre.
Gegenüber der letzten Prognose haben sich einige weltwirtschaftliche Risiken erhöht.www.admin.ch	Certains risques liés à l’économie mondiale se sont accrus depuis les dernières prévisions.www.admin.ch
Die Wucht der Explosion ließ einige tragende Wände des Gebäudes nachgeben.	Le choc de l'explosion a fait plié des murs porteurs de l'édifice.
Für die Zukunft zeichnen sich mit der Digitalisierung einige Veränderungen ab.www.admin.ch	La numérisation entraînera des changements à l’avenir.www.admin.ch
Es ist einige Zeit vergangen, seit ich Dir zuletzt geschrieben habe. Korrespondenz	Bien de temps s'est écoulé depuis la dernière fois que je t'ai écrit.
Zu diesem Zeitpunkt waren noch einige Beschwerden beim Bundesrat hängig, die inzwischen erledigt worden sind.www.admin.ch	A l'époque, quelques recours étaient encore pendants auprès du Conseil fédéral. Ils ont tous été liquidés dans l'intervalle.www.admin.ch
Dies sind einige Ergebnisse der Erhebung des Bundesamts für Statistik (BFS) zur Internetnutzung in den Haushalten.www.admin.ch	Ce sont là quelques-uns des résultats de l’enquête de l'Office fédéral de la statistique (OFS) sur l'utilisation d'internet dans les ménages.www.admin.ch
Einige Teilnehmende sorgten sich um den Fortbestand der wissenschaftlichen Netzwerke und um den Verlust der bestehenden Standorte in ihren Kantonen.	Certains participants se sont inquiétés du démantèlement des réseaux scientifiques et de la perte des sites existants dans leurs cantons.
Auf dieser Grundlage schlägt der Bundesrat in seinem Bericht einige Anpassungen der Pelzdeklarationsverordnung vor, darunter eine Verbesserung der Kennzeichnung der Herkunft des Pelzes.www.admin.ch	Sur cette base, le Conseil fédéral propose dans son rapport quelques adaptations de l'Ordonnance sur la déclaration des fourrures, dont une amélioration de la terminologie relative à l'origine de la fourrure.www.admin.ch
Die hier aufgeführten Informationen sollen Nutzern einige Richtlinien zum sicheren Umgang und Gebrauch der Lithium-Batterien von Electrochem an die Hand geben.www.electrochemsolutions.com	Les informations fournies ici sont destinées à donner aux utilisateurs certaines consignes relatives à la manipulation et à l’utilisation sans risque des batteries au lithium Electrochem.www.electrochemsolutions.com
Im August 2016 trat der Privacy Shield zwischen der EU und den USA in Kraft; seither haben sich einige Hundert Unternehmen unter diesem Regulativ zertifizieren lassen.www.edoeb.admin.ch	Le Privacy Shield (bouclier de protection) entre l’Union européenne et les États-Unis est entré en vigueur en août 2016. Depuis lors, quelques centaines d’entreprises ont obtenu une certification sur la base de ce règlement.www.edoeb.admin.ch
Einige Punkte müssen indes erneut geprüft werden, damit unsere Gesetzgebung im Einklang mit dem revidierten Übereinkommen 108 steht und sich dem europäischen Rechtsrahmen stärker annähert.www.edoeb.admin.ch	Toutefois certains points devront être revus pour que notre législation soit parfaitement conforme à la Convention 108 révisée et pour permettre un plus grand rapprochement avec le cadre juridique européen.www.edoeb.admin.ch
Er hat bereits einige Massnahmen umgesetzt, um den Anstieg der Gesundheitskosten in den kommenden Jahren zu reduzieren, etwa im Bereich der Medikamentenkosten oder der Mittel- und Gegenstandsliste.www.admin.ch	Il a déjà mis en œuvre certaines mesures afin de réduire l'augmentation des coûts de la santé dans les années à venir, notamment dans le domaine des médicaments et de la liste des moyens et appareils.www.admin.ch
Das Prinzip bringt aber auch einige Limitationen mit sich: Da jeder einzelne Pixel nur einen kleinen Teil des darauf auftreffenden Lichtspektrums absorbieren kann, geht ein grosser Teil der Lichtmenge verloren.www.admin.ch	Toutefois, ce principe se heurte aussi à certaines limites : puisque chaque pixel ne peut absorber qu’une petite partie du spectre optique qui le rencontre, une grande quantité de lumière se perd.www.admin.ch
Dekl. Salpeter m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Salpeter die Genitiv des Salpeters der Dativ dem Salpeter den Akkusativ den Salpeter die salpêtre {m}: I. Salpeter {m} (Bezeichnung für einige Salze der Salpetersäure), weißes oder hellgraues Salz der Salpetersäure, das früher vor allem zur Herstellung von Düngemitteln und Schießpulver verwendet wurde;	salpêtre m	chemiChemie, allgallgemein	Substantiv
Geheimtext -e m cryptogramme {m}: I. Kryptogramm {n} / ein Text, aus dessen Worten sich durch einige besonders gekennzeichnete Buchstaben eine neue Angabe entnehmen lässt, z. B. eine Jahreszahl, eine Nachricht; II. {alt} Kryptogramm {n} / Geheimtext {m};	cryptogramme m		Substantiv
Kryptogramm -e n cryptogramme {m}: I. Kryptogramm {n} / ein Text, aus dessen Worten sich durch einige besonders gekennzeichnete Buchstaben eine neue Angabe entnehmen lässt, z. B. eine Jahreszahl, eine Nachricht; II. {alt} Kryptogramm {n} / Geheimtext {m};	cryptogramme m		Substantiv