| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||
|
bergauf gehen Bewegungen |
grimper la pente ou gravir la pente | Verb | |||
| Bewegungen ausführen, sich bewegen | évoluer | ||||
|
Kehrtwendung -en f Bewegungen |
demi-tour m | Substantiv | |||
|
sich die Beine vertreten Bewegungen | se dégourdir les jambes | Verb | |||
|
eine Bewegung machen Bewegungen |
faire un mouvement mouvement | Verb | |||
|
die Straße überqueren Verkehr, Bewegungen | traverser la rue | Verb | |||
|
Abbruch Abbrüche m rupture {f}: I. Bruch {m}; II. {Medizin} Ruptur {f} / Zerreißung {f} (eines Gefäßes, Organs), Durchbruch {m}, Riss {m}; III. {fig.}, {négociations, relations} Abbruch {m}; IV. {Geologie} Ruptur {f} / Riss {m}, durch tektonische Bewegungen hervorgerufene Spalte im Gestein; |
rupture -s f | fig | Substantiv | ||
|
Durchbruch ...brüche m rupture {f}: I. Bruch {m}; II. {Medizin} Ruptur {f} / Zerreißung {f} (eines Gefäßes, Organs), Durchbruch {m}, Riss {m}; III. {fig.}, {négociations, relations} Abbruch {m}; IV. {Geologie} Ruptur {f} / Riss {m}, durch tektonische Bewegungen hervorgerufene Spalte im Gestein; |
rupture -s f | mediz | Substantiv | ||
|
Kymographion ...ien n cymographe {mf}: I. {Medizin} Kymograf auch Kymograph, Kymographion {n} / Gerät zur mechanischen Aufzeichnung von rhythmischen Bewegungen z. B. des Pulsschlags; |
cymographe m | mediz | Substantiv | ||
|
Bewegung f Bewegungen, Nonverbales |
mouvement m | Substantiv | |||
|
Astrologie f Astrologie {f}: I. Astrologie {f} / a) Lehre, die aus der mathematischen Erfassung der Orte und Bewegungen der Himmelskörper sowie von orts- und zeitabhängigen Koordinatenschnittpunkten Schlüsse zur Beurteilung von irdischen Gegebenheiten und deren Entwicklung zieht; b) Schicksalsdeutung und Vorhersage aus einem Horoskop; |
astrologie f | Substantiv | |||
|
Motilität f motilité {f}: I. Motilität {f/ Beweglichkeit}; II. {Fiktion: Medizin} Motilität {f} / Gesamtheit der nicht *bewusst gesteuerten Bewegungen des menschlichen Körpers und seiner Organe; Gegensatz Motorik; *es gibt nur ein Sein; II. {Biologie} Motilität {f} / Bewegungsvermögen von Organismen und Zellorganellen; |
motilité f | biolo, mediz | Substantiv | ||
|
Motorik f motorique {f}: I. {Medizin} Motorik {f} / Gesamtheit der aktiven, vom Gehirn aus gesteuerten, koordinierten Bewegungen des menschlichen Köpers; Gegensatz Motilität; II. {Medizin} Motorik {f} / Theorie von den Funktionen der Bewegung des menschlichen Körpers und seiner Organe; III. {allg.} Motorik {f} / die Gesamtheit von Bewegungsabläufen; |
motorique f | mediz, allg | Substantiv | ||
|
Verdoppelung -en f iteratio {f}: I. Iteration {f} / Wiederholung {f}; II. {Mathematik} Iteration {f} / schrittweises Rechenverfahren zur Annäherung an die exakte Lösung III. {Sprachwort} Iteration {f} / a) Verdoppelung {f} einer Silbe oder eines Wortes zum Beispiel soso; b) {Rhetorik} {Stilkunde} Iteration {f} / Wiederholung {f} eines Wortes oder einer Wortgruppe im Satz; IV. {Psychologie} Iteration {f} / zwangshafte und gleichförmige ständige Wiederholung von Wörtern, Sätzen und einfachen Bewegungen; |
iteration f | Substantiv | |||
|
(körperliche) Bewegung f |
exercice m | Substantiv | |||
|
Iteration -en f itération {f}: I. Iteration / das Wiederholen, das Doppeln; II. {Mathematik} Iteration {f} / schrittweises Rechenverfahren zur Annäherung an die exakte Lösung; III. {Sprachwort} Iteration {f} / Verdopplung einer Silbe oder eines Wortes, z. B. soso, lala; IV. {Rhetorik} Iteration {f} / Wiederholung eines Wortes oder einer Wortgruppe im Satz (ohne an ein Ziel, Sinn zu gelangen); V. {Psychologie} Iteration {f} / zwanghafte und gleichförmige ständige Wiederholung von Wörtern, Sätzen und einfachen Bewegungen (Ziellosigkeit, Sinnlosigkeit); |
itération f | math, psych, Sprachw, allg, Rhet. | Substantiv | ||
|
Hyperkinese -n f hyperkinése {f}: I. Hyperkinese {f} / motorischer Reizzustand des Körpers mit Muskelzuckungen und unwillkürlichen Bewegungen; Gegensatz Hypokinese; |
hyperkinése f | mediz | Substantiv | ||
|
Kymograf auch Kymograph -en m cymographe {mf}: I. {Medizin} Kymograf auch Kymograph {m}, Kymographion {n} / Gerät zur mechanischen Aufzeichnung von rhythmischen Bewegungen z. B. des Pulsschlags; |
cymographe m | mediz | Substantiv | ||
|
ideomotorisch idéomotorique {Adj.}: I. {Psychologie}, {fälschlicherweise durch Laien meist der Parapsychologie zugeteilt, da sie sich diesen selbst nicht vorstellen können, bei bestimmten Leuten wird dieses somit dann meist als Spuk oder Wischi-Waschi abgetan); ideomotorisch / ohne Mitwirkung des Willens, trotzdem ausgeführt, nur durch Vorstellung ausgelöst (in Bezug auf Bewegungen und Handlungen); | idéomotorique | psych, Parapsychol. | Adjektiv | ||
|
Plutonismus m plutonisme {m}: I. {Geologie} Plutonismus {m} / Gesamtheit der Vorgänge innerhalb der Erdkruste, die durch Bewegungen und das Erstarren von Magma hervorgerufen werden; II. {Geologie} Plutonismus {m} / widerlegte Lehre oder Theorie oder These (demnach müssen ja Beweise bzw. DER Beweis vorliegen ansonsten handelt es sich um weiteren Glauben oder um eine weitere Theorie, These oder Le[e]/[h]re), nach der das geologische Geschehen im Wesentlichen von den Kräften im Erdinnern bestimmt wird und alle Gesteine einen feuerflüssigen Ursprung haben; |
plutonisme m | geolo | Substantiv | ||
|
Arbeits- als auch Interessensgemeinschaft n collectif {m}, collektive {f} {Adj.}, {Nomen}: I. kollektiv / a) gemeinschaftlich; b) alle Beteiligten betreffend, erfassend, umfassend: II. {Kommunismus} Kollektiv {n} / a ) Gruppe, in der Menschen zusammen leben (und in der die Persönlichkeit des Einzelnen von untergeordneter Bedeutung ist); b) Gruppe, in der die Menschen zusammen arbeiten; Team {n}; III. {Kommunismus} Kollektiv {n} / Grundbegriff der kommunistischen Gesellschaft zur Bezeichnung einer von gemeinsamen Zielvorstellungen und Überzeugungen getragenen Arbeits- und Interessensgemeinschaft; IV. {Statistik} Kollektiv {n} / beliebig große Gesamtheit von Messwerten, Zähldaten, die an eindeutig gegeneinander abgrenzbaren Exemplaren einer statistischen Menge zu beachten sind; V. {Physik} Kollektiv {n} / Gesamtheit von Teilchen, deren Bewegungen infolge ihrer gegenseitigen Wechselwirkung mehr oder weniger stark korreliert sind; |
collectif m | Substantiv | |||
|
Team -s n collectif {m}, collektive {f} {Adj.}, {Nomen}: I. kollektiv / a) gemeinschaftlich; b) alle Beteiligten betreffend, erfassend, umfassend: II. {Kommunismus} Kollektiv {n} / a ) Gruppe, in der Menschen zusammen leben (und in der die Persönlichkeit des Einzelnen von untergeordneter Bedeutung ist); b) Gruppe, in der die Menschen zusammen arbeiten; Team {n}; III. {Kommunismus} Kollektiv {n} / Grundbegriff der kommunistischen Gesellschaft zur Bezeichnung einer von gemeinsamen Zielvorstellungen und Überzeugungen getragenen Arbeits- und Interessensgemeinschaft; IV. {Statistik} Kollektiv {n} / beliebig große Gesamtheit von Messwerten, Zähldaten, die an eindeutig gegeneinander abgrenzbaren Exemplaren einer statistischen Menge zu beachten sind; V. {Physik} Kollektiv {n} / Gesamtheit von Teilchen, deren Bewegungen infolge ihrer gegenseitigen Wechselwirkung mehr oder weniger stark korreliert sind; |
collectif m | Substantiv | |||
|
(all-)umfassend collectif {m}, collektive {f} {Adj.}, {Nomen}: I. kollektiv / a) gemeinschaftlich; b) alle Beteiligten betreffend, erfassend, umfassend: II. {Kommunismus} Kollektiv {n} / a ) Gruppe, in der Menschen zusammen leben (und in der die Persönlichkeit des Einzelnen von untergeordneter Bedeutung ist); b) Gruppe, in der die Menschen zusammen arbeiten; Team {n}; III. {Kommunismus} Kollektiv {n} / Grundbegriff der kommunistischen Gesellschaft zur Bezeichnung einer von gemeinsamen Zielvorstellungen und Überzeugungen getragenen Arbeits- und Interessensgemeinschaft; IV. {Statistik} Kollektiv {n} / beliebig große Gesamtheit von Messwerten, Zähldaten, die an eindeutig gegeneinander abgrenzbaren Exemplaren einer statistischen Menge zu beachten sind; V. {Physik} Kollektiv {n} / Gesamtheit von Teilchen, deren Bewegungen infolge ihrer gegenseitigen Wechselwirkung mehr oder weniger stark korreliert sind; | collectif,-ive | Adjektiv | |||
|
Kollektiv -e n collectif {m}, collektive {f} {Adj.}, {Nomen}: I. kollektiv / a) gemeinschaftlich; b) alle Beteiligten betreffend, erfassend, umfassend: II. {Kommunismus} Kollektiv {n} / a ) Gruppe, in der Menschen zusammen leben (und in der die Persönlichkeit des Einzelnen von untergeordneter Bedeutung ist); b) Gruppe, in der die Menschen zusammen arbeiten; Team {n}; III. {Kommunismus} Kollektiv {n} / Grundbegriff der kommunistischen Gesellschaft zur Bezeichnung einer von gemeinsamen Zielvorstellungen und Überzeugungen getragenen Arbeits- und Interessensgemeinschaft; IV. {Statistik} Kollektiv {n} / beliebig große Gesamtheit von Messwerten, Zähldaten, die an eindeutig gegeneinander abgrenzbaren Exemplaren einer statistischen Menge zu beachten sind; V. {Physik} Kollektiv {n} / Gesamtheit von Teilchen, deren Bewegungen infolge ihrer gegenseitigen Wechselwirkung mehr oder weniger stark korreliert sind; |
collectif m | phys, allg, Statis., Kommun. | Substantiv | ||
|
sich einen Platz weiter setzen Bewegungen | se décaler | ||||
|
sich schlangenhaft bewegen Bewegungen | se mouvoir comme un serpent | ||||
|
Hin und Her n, Kommen und Gehen -- n Bewegungen |
chassé-croisé m mouvement | Substantiv | |||
|
steif wie ein Besenstiel ugs Bewegungen | raide comme un manche à balai fam | umgsp | Redewendung | ||
|
am Stock gehen Bewegungen | Konjugieren marcher avec une canne | Verb | |||
|
unsicher gehen Bewegungen | marcher d'un pas mal assuré | Verb | |||
|
auf allen Vieren daherkommen ugs Bewegungen | Konjugieren marcher à quatre pattes | umgsp | Verb | ||
|
an die (frische) Luft gehen Bewegungen | (aller) prendre l'air | ||||
|
die Arme in die Hüften stemmen Bewegungen | mettre les mains sur les hanches | ||||
|
Heben Sie die Hand! Bewegungen | Levez la main. | ||||
|
plötzlich stehenbleiben Bewegungen | s'arrêter net | ||||
|
Sie beginnt zu laufen. Bewegungen | Elle commence à courir. | ||||
|
auf allen Vieren Bewegungen | à quatre pattes fam | ||||
|
in Bewegung sein, sich bewegen Bewegungen | être en mouvement | ||||
|
mit dem Hintern wackeln fam Bewegungen | tanguer la croupe fam | ||||
|
auf einen Baum klettern Bewegungen | grimper à un arbre | ||||
|
auf und ab gehen Bewegungen | faire les cents pas | ||||
|
die ganze Strecke im Laufschritt zurücklegen Bewegungen | courrir tout au long du chemin | ||||
|
rückwärts gehen Bewegungen | marcher à rebours | ||||
|
joggen, laufen gehen Sport, Bewegungen | faire du jogging | Verb | |||
|
ein ständiges Kommen und Gehen Bewegungen, Besuch | un va-et-vient continuel | ||||
|
Nichts hat sich bewegt. Bewegungen, Entwicklung | Rien a bougé. | ||||
|
den Kopf neigen Bewegungen, Nonverbales | incliner la tête | ||||
|
Sie ist schnell gelaufen. Bewegungen / (laufen) | Elle a couru vite. | ||||
|
Lockerungsübungen f, pl Sport, Bewegungen | exercices f,pl d'assouplissement | Substantiv | |||
|
joggen Sport, Bewegungen | faire un (/ du) footing | Verb | |||
|
sich aufs Rad schwingen Bewegungen, Unternehmung | enfourcher la bicyclette | ||||
|
den Kopf schütteln Nonverbales, Bewegungen | secouer la tête | ||||
|
im Laufschritt Bewegungen, Tempo | au pas de course | ||||
|
Dysmetrie f dysmétrie {f}: I. Dysmetrie {f} / Störung der Fähigkeit, gezielte Bewegungen auszuführen; |
dysmétrie f | mediz | Substantiv | ||
|
Automatograf auch Automatograph m automatographe {mf}: I. Automatograf auch Automatograph {m} / Gerät zur Aufzeichnung unwillkürlicher Bewegungen; |
automatographe m | Substantiv | |||
|
Unruhe -n f perturbation {f}: I. Perturbation / Verwirrung {f}, Störung {f}; Unruhe {f}; II. {Astronomie} Perturbation {f} / Störung in den Bewegungen eines Sternes; |
perturbation f | übertr. | Substantiv | ||
|
Verwirrung -en f perturbation {f}: I. Perturbation / Verwirrung {f}, Störung {f}; Unruhe {f}; II. {Astronomie} Perturbation {f} / Störung in den Bewegungen eines Sternes; |
perturbation f | Substantiv | |||
|
Perturbation -en f perturbation {f}: I. Perturbation / Verwirrung {f}, Störung {f}; Unruhe {f}; II. {Astronomie} Perturbation {f} / Störung in den Bewegungen eines Sternes; |
perturbation f | astro, allg | Substantiv | ||
|
Störung -en f perturbation {f}: I. Perturbation / Verwirrung {f}, Störung {f}; Unruhe {f}; II. {Astronomie} Perturbation {f} / Störung in den Bewegungen eines Sternes; |
perturbation f | Substantiv | |||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 05.12.2025 12:50:27 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit | |||||
Französisch German Bewegungen
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken