Französisch Deutsch Unruhe

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Unruhe f	désordre m		Substantiv
Unruhe verbreiten	semer le désordre
Dekl. innere Unruhe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die innere Unruhe die Genitiv der inneren Unruhe der Dativ der inneren Unruhe den Akkusativ die innere Unruhe die	agitation d'esprit f		Substantiv
Gereiztheit, Unruhe, Nervosität f	énervement m		Substantiv
beruhigen, die Unruhe besänftigen Beruhigung	calmer l'inquiétude
für Unruhe sorgen sorgte für Unruhe (hat) für Unruhe gesorgt	provoquer des remous provoquer provoquait provoqué(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Dekl. Besorgnis -se f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Besorgnis die Besorgnisse Genitiv der Besorgnis der Besorgnisse Dativ der Besorgnis den Besorgnissen Akkusativ die Besorgnis die Besorgnisse inquiétude {f}: I. Unruhe {f}, Besorgnis {f};	inquiétude f		Substantiv
jmdn. in Unruhe versetzen versetzte jmdn. in Unruhe (hat) jmdn. in Unruhe versetzt Befinden, Gefühle	provoquer l'inquiétude de qn provoquer provoquait provoqué(e)		Verb
Dekl. Gerücht -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gerücht die Gerüchte Genitiv des Gerücht[e]s der Gerüchte Dativ dem Gerücht[e] den Gerüchten Akkusativ das Gerücht die Gerüchte rumeur {f}: I. (dumpfer) Lärm {m}, {de personnes} Gemurmel {n}, (leises) Stimmenwirrwarr {n}, allgemeine Unruhe {f}; II. {nouvelle} Gerücht {f};	rumeur m		Substantiv
Dekl. Tumult -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tumult die Tumulte Genitiv des Tumult[e]s der Tumulte Dativ dem Tumult[e] den Tumulten Akkusativ den Tumult die Tumulte tumulte {m}: I. Tumult {m} / a) Lärm {m}, Unruhe {f}; b) Aufruhr lärmender und aufgeregter Menschen, Aufruhr {f};	tumulte m		Substantiv
Dekl. Aufruhr m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Aufruhr die Aufruhren Genitiv des Aufruhrs der Aufruhren Dativ dem Aufruhr den Aufruhren Akkusativ den Aufruhr die Aufruhren remue-ménage {m}: I. Hin und Her; Presserummel {m}, Durcheinander {n}; II. Rumor {m} / Lärm {m}, Unruhe {f}, Krach {m}, Radau {m};	remue-ménage remue-ménage m		Substantiv
Dekl. Aufruhr -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufruhr die Aufruhren Genitiv der Aufruhrs der Aufruhren Dativ der Aufruhr den Aufruhren Akkusativ die Aufruhr die Aufruhren tumulte {m}: I. Tumult {m} / a) Lärm {m}, Unruhe {f}; {excessive} Hektik {}; b) Auflauf lärmender und aufgeregter Menschen; Aufruhr {f};	tumulte m		Substantiv
Dekl. Unruhe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unruhe die Unruhen Genitiv der Unruhe der Unruhen Dativ der Unruhe den Unruhen Akkusativ die Unruhe die Unruhen inquiétude {f}: I. Unruhe {f}, Besorgnis {f};	inquiétude f		Substantiv
Unruhe -n f tempête {f}: I. {allg.} Sturm {m}, {übertragen} Unwetter {f}; II. {fig.} Sturm {m} / Unruhe {f};	tempête f	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Unruhe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unruhe die Unruhen Genitiv der Unruhe der Unruhen Dativ der Unruhe den Unruhen Akkusativ die Unruhe die Unruhen	agitation f		Substantiv
Unruhe, wildes Durcheinander n f turbolence {f}: I. {allg.} Wildheit {f}; II. Wirbelbildung bei Strömungen in Gasen und Flüssigkeiten; III. {Meteor.} Turbulenz {f} / ungeordnete Wirbelströmung der Luft; IV. Unruhe {f}, wildes Durcheinander {n};	turbolence f	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Unruhe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unruhe die Unruhen Genitiv der Unruhe der Unruhen Dativ der Unruhe den Unruhen Akkusativ die Unruhe die Unruhen perturbation {f}: I. Perturbation / Verwirrung {f}, Störung {f}; Unruhe {f}; II. {Astronomie} Perturbation {f} / Störung in den Bewegungen eines Sternes;	perturbation f	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Gemurmel - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gemurmel die Genitiv des Gemurmels der Dativ dem Gemurmel den Gemurmeln Akkusativ das Gemurmel die rumeur {f}: I. (dumpfer) Lärm {m}, {de personnes} Gemurmel {n}, (leises) Stimmenwirrwarr {n}, allgemeine Unruhe {f}; II. {nouvelle} Gerücht {f};	rumeur f		Substantiv
Dekl. Unwetter - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Unwetter die Unwetter Genitiv des Unwetters der Unwetter Dativ dem Unwetter den Unwettern Akkusativ das Unwetter die Unwetter tempête {f}: I. {allg.} Sturm {m}; {übertragen} Unwetter II. {fig.} Sturm {m} / Unruhe {f};	tempête f	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Störung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Störung die Störungen Genitiv der Störung der Störungen Dativ der Störung den Störungen Akkusativ die Störung die Störungen perturbation {f}: I. Perturbation / Verwirrung {f}, Störung {f}; Unruhe {f}; II. {Astronomie} Perturbation {f} / Störung in den Bewegungen eines Sternes;	perturbation f		Substantiv
Dekl. Verwirrung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verwirrung die Verwirrungen Genitiv der Verwirrung der Verwirrungen Dativ der Verwirrung den Verwirrungen Akkusativ die Verwirrung die Verwirrungen perturbation {f}: I. Perturbation / Verwirrung {f}, Störung {f}; Unruhe {f}; II. {Astronomie} Perturbation {f} / Störung in den Bewegungen eines Sternes;	perturbation f		Substantiv
Dekl. Perturbation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Perturbation die Perturbationen Genitiv der Perturbation der Perturbationen Dativ der Perturbation den Perturbationen Akkusativ die Perturbation die Perturbationen perturbation {f}: I. Perturbation / Verwirrung {f}, Störung {f}; Unruhe {f}; II. {Astronomie} Perturbation {f} / Störung in den Bewegungen eines Sternes;	perturbation f	astroAstronomie, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Hin und Her n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Hin und Her die Genitiv des Hin und Hers der Dativ dem Hin und Her den Akkusativ das Hin und Her die remue-ménage {m}: I. Hin und Her; Presserummel {m}, Durcheinander {n}; II. Rumor {m} / Lärm {m}, Unruhe {f}, Krach {m};	remue-ménage remue-ménage m		Substantiv
Dekl. Durcheinander - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Durcheinander die Durcheinander Genitiv des Durcheinanders der Durcheinander Dativ dem Durcheinander den Durcheinandern Akkusativ das Durcheinander die Durcheinander désordre {m}: I. Unordnung {f}; II. Durcheinander {n}; III.Desordre {m}: Unruhe {f} Unruhe {f}, Verwirrung {f}; IV. {POL} Unruhen {Plur.} V. {conduit déréglée} Ausschweifung {f} VI. {MED} Störung {f};	désordre m		Substantiv
Dekl. Unruhen Plur. Desordre pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unruhe Unruhen Genitiv der Unruhe Unruhen Dativ der Unruhe Unruhen Akkusativ die Unruhe Unruhen désordre {m}: I. Unordnung {f}; II. Durcheinander {n}; III.Desordre {m}: Unruhe {f} Unruhe {f}, Verwirrung {f}; IV. {POL} Unruhen {Plur.} V. {conduit déréglée} Ausschweifung {f} VI. {MED} Störung {f};	désordre m	politPolitik	Substantiv
Dekl. das Entweichen, Austreten, Ausströmen -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Entweichen, Austreten, Ausströmen die Genitiv des Entweichens, Austretens, Ausströmens der Dativ dem Entweichen, Austreten, Ausströmen den Akkusativ das Entweichen, Austreten, Ausströmen die échappement {m}: I. Echappement {n}, das Entweichen, das Ausströmen, die Flucht, das Austreten (z. B. von Gas) II. {übertragen} Abgas {n} III. Unruhe {f} IV. {Technik} Echappement {f}, Hemmung {f};	échappement m		Substantiv
Dekl. Ausschweifung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ausschweifung die Ausschweifungen Genitiv der Ausschweifung der Ausschweifungen Dativ der Ausschweifung den Ausschweifungen Akkusativ die Ausschweifung die Ausschweifungen désordre {m}: I. Unordnung {f}; II. Durcheinander {n}; III.Desordre {m}: Unruhe {f} Unruhe {f}, Verwirrung {f}; IV. {POL} Unruhen {Plur.} V. {conduit déréglée} Ausschweifung {f} VI. {MED} Störung {f};	désordre m		Substantiv
Dekl. Desordre -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Desordre die Desordres Genitiv des Desordres der Desordres Dativ dem Desordre den Desordres Akkusativ den Desordre die Desordres désordre {m}: I. Unordnung {f}; II. Durcheinander {n}; III.Desordre {m}: Unruhe {f} Unruhe {f}, Verwirrung {f}; IV. {POL} Unruhen {Plur.} V. {conduit déréglée} Ausschweifung {f} VI. {MED} Störung {f};	désordre m		Substantiv
Dekl. Störung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Störung die Störungen Genitiv der Störung der Störungen Dativ der Störung den Störungen Akkusativ die Störung die Störungen désordre {m}: I. Unordnung {f}; II. Durcheinander {n}; III.Desordre {m}: Unruhe {f} Unruhe {f}, Verwirrung {f}; IV. {POL} Unruhen {Plur.} V. {conduit déréglée} Ausschweifung {f} VI. {MED} Störung {f};	désordre MED m		Substantiv
Dekl. Echappement -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Echappement die Echappements Genitiv des Echappements der Echappements Dativ dem Echappement den Echappements Akkusativ das Echappement die Echappements échappement {m}: I. Echappement {n}, das Entweichen, das Ausströmen, die Flucht, das Austreten (z. B. von Gas) II. {übertragen} Abgas {n} III. Unruhe {f} IV. {Technik} Echappement {f}, Hemmung {f};	échappement m		Substantiv
Wildheit f turbolence {f}: I. Wildheit {f}; II. {Physik} Turbulenz {f} / Wirbelbildung bei Strömungen in Gasen und Flüssigkeiten; III. {Meteor.} Turbulenz {f} / ungeordnete Wirbelströmung der Luft; IV. Turbulenz {f} / Unruhe {f}, wildes Durcheinander {n};	turbolence f		Substantiv
Turbulenz -en f turbolence {f}: I. Wildheit {f}; II. {Physik} Turbulenz {f} / Wirbelbildung bei Strömungen in Gasen und Flüssigkeiten; III. {Meteor.} Turbulenz {f} / ungeordnete Wirbelströmung der Luft; IV. {übertragen} Turbulenz {f} / Unruhe {f}, wildes Durcheinander {n};	turbolence f	physPhysik, technTechnik, meteoMeteorologie, allgallgemein, übertr.übertragen	Substantiv