Finnisch German engen oder schmalen Stellen

Deutsch	Finnisch	Category	Type
	adjective öde öder am ödsten
stecken, stechen, stellen transitiv Beispiel: Die Wespe stach Liisa in die Wange.	pistää Beispiel: Ampiainen pisti Lisaa poskeen.		Verb
sich stellen, sich niederlassen Beispiel: Die Gruppe ließ sich auf ihren Plätzen nieder.	asettua Beispiel: Ryhmä asettui paikoilleen.
▶ stellen	seisauttaa riista		Verb
▶ stellen	asetta		Verb
Oder-Neiße-Linie	Oder-Neiße-linja
Bedürfnis nach etwas	jnk tarve [oder] puute
versetzen, stellen	siirtää
jemanden beglückwünschen (zu etwas)	onnitella jkt (jstk ODER jnk johdosta)
in Rechnung stellen intransitiv Beispiel: Die Firma stellt das Zustellen der Ware den Kunden in Rechnung.	laskuttaa Beispiel: Yritys laskuttaa asiakkaita tavaran kotiinkuljetuksesta.		Verb
Verschwinde!	Katoa! oder Häivy!		Interjektion
stellen, setzen, legen	asettaa
in Aussicht stellen Beispiel: Markku stellte mir mehr Gehalt in Aussicht.	luvata Beispiel: Markku lupasi minulle lisää palkkaa.
(hinein-)legen, stellen	panna, panen
(hin-)stellen; platzieren	sijoittaa
setzen, stellen, legen	laittaa
eine Frage stellen	esittää kysymys
stellen, setzen, legen	laittaa (= panna)
einem eine Falle stellen	asettaa verkkojaan jklle
setzen, stellen, legen; anziehen	panna
einem ein Bein stellen	kampittaa
stellen, legen, setzen, ficken	panna
jemanden zur Rede stellen	saattaa joku vastuunalaiseksi		Verb
entweder - oder	joko - tai
oder auch	joskin, vaikka
oder (ausschließend)	vai
Autobahnauffahrt f	moottoritien liittymä oder sisäämajokaista		Substantiv
so oder so	oli niin tai näin
Autobahnausfahrt f	moottoritien liittymä oder ulosmenokaista		Substantiv
oder aber	tai mutten
sich behaupten	pitää pintansa [oder] puolensa
stechen; setzen, stellen, legen	pistää
oder (in Aussagesätzen)	tai
sich dumm stellen	tekeytyä tyhmäksi
in Frage stellen, in Zweifel ziehen	asettaa kyseenalaiseksi
sich auf die Hinterbeine stellen	nousta takajaloilleen
oder, beziehungsweise (bzw.)	tahi		Konjunktion
Zusammen oder separat?	Yhteen vai erikseen?
oder (nicht ausschließend)	tai
oder, bzw., also	eli
oder (in Fragesätzen)	vai
Glaub es oder nicht!	Usko tai älä!
bis (wann oder wohin)	saakka (wohin+saakka)
oder, mit anderen Wörtern	eli
auf den Kopf stellen; umstürzen; revolutionieren	mullistaa		Verb
jemandem Grüße von jemandem ausrichten	sanoa (oder) viedä terveisiä jklle jklta
... oder englisch?	... tai englantia?
der eine oder andere	yksi ja toinen
begeistert oder entzückt sein	olla innoissaan
entweder heute oder morgen	joko tänään tai huomenna
berichtigen, richtig stellen, überprüfen transitiv Example: Überprüfe die Abfahrtszeit des Zuges anhand des Fahrplans!	tarkistaa Beispiel: Tarkista aikataulusta junan lähtöaika!		Verb
Dose oder Tetrapak für Flüssigkeiten	tölkki
zeitlich schaffen	ehtiä, ehdin, ehdin, ehtinyt (1) (+Grundform oder -maan)
mehr oder weniger	enemmän tai vähemmän
Möchten Sie Kaffee oder Tee?	haluatteko kahvia vai teetä?
ein oder zweimal pro Woche	kerran tai pari viikossa
Zu uns oder zu euch ?	meille vai teille?
früher oder später	aiemmin tai myöhemmin
wohl oder übel	hyvällä tai pahalla
unterstellen, unterordnen; unterwerfen; jmdm etw überlassen/anheim stellen	alistaa