new entry unanswered +/-current page
Kurze Übersetzung für ein Wort
Hallo Zusammen!

Ich schreibe gerade an meiner Arbeit für die Uni in der ich EU-Lehrpläne vergleiche und bin auf das finnische Wort "planetaarisuuteen" gestoßen. Ich finde nirgendwo eine Übersetzung die Sinn macht.

Ich bin für jegliche Hilfe dankbar!
Liebe Grüße,
Sarah
21830148
➤
Re: Kurze Übersetzung für ein Wort
Illativform von "planetaarisuus". Dieses Wort mag eine Neubildung sein, habe nie gehört. Ich verstehe den Sinn so daß "etwas das sich um die planetarische Form handelt" (ungefähr). "Planetarität" - gibt es ein solches Wort im Deutschen?
  21830163
➤
Re: Kurze Übersetzung für ein Wort
Hei.

Das ist "Die Lehre von den Planeten" - also Aufbau, Klimazonen im Laufe des Jahres, Neigung zur Achse des Planetensystems etc pp und kann sich auf jeden beliebigen Planeten beziehen (also Planetenkunde).

Maan planetaarisuus ist demnach umfassende Erdkunde unter Einbeziehung der Wechselwirkungen benachbarter Plantenen, Monde und Sonne(n). (Warum einfach, wenn´s auch kompliziert geht?!?!?) :)

Moido!
21830461
 
kahviloita
Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.
Kann mir bitte jemand "kahviloita" übersetzen.
Danke im Voraus.
21829995
➤
Re: kahviloita
Nach meiner Recherche heißt "Kahviloita" Cafés.

kahvikauppa oder kahvila = coffee shop
  21829998
➤
Re: kahviloita
Hei.

Das ist der Partitiv Mehrzahl von Café
21830460
 
Übesetzungshilfe, bitte!
Hallo zusammen

kann mir jemand helfen? ich habe es schon mit diversen Übersetzungsmaschinen versucht, leider kommt immer etwas anderes raus.

Ich brauche dir korrekte Übersetzung von folgenden Sätzen:
"Hoidossa olevaan varallisuuteen, jonka perusteella vuosimaksu määräytyy, ei lueta käyttelytilivaroja,
omaisuudenhoitotilillä olevia varoja eikä henki ja eläkevakuutussopimusten piirissä olevaa varallisuutta"(Die Behandlung des Vermögens auf der Grundlage der Jahresgebühr, die durch die derzeitigen finanziellen Mittel bestimmt wird, beinhaltet kein Asset-Management-Konto..?)

"Välityspalkkiokertymä edelliseltä vuosineljännekseltä, EUR" (Gebühr für das letzte Quartal?)
"0.35% minimipalkkio markkinapaikan mukaan" (Marktwert der Transaktion?)
"Vähimmäisvuosimaksu (hintoihin lisätään voimassa oleva alv)"
"Sijoituskohteena olevista rahastoista peritään hinnaston mukaiset rahastokohtaiset hallinnointi-ja säilytyspalkkiot"

Vielen Dank!
21829524
 
Bitte um Übersetzung. Danke
Olette saaneet veroilmoituksen Suomesta vuodelta 2014 koska teille on sinä vuonna maksettu suomesta kertasuoritus eläkkeestä. Koska kyseessä on kertaluonteinen suoritus, ei teille jatkossa tulee enäa suomesta veroilmoitusta ellette ala saada jälleen eläketuloa Suomesta. Ilmoittamanne sveitsin tulot ovat teidän siellä asuessa verotettavaa tuloa vain Sveitsissä eikä niitä tarvitse ilmoittaa Suomeen.
21828851
➤
Re: Bitte um Übersetzung. Danke
Sie haben bezüglich das Jahr 2014 aus Finnland eine Steuerbenachrichtigung erhalten, da Ihnen in jenem Jahr aus Finnland eine einmalige Pensionszahlung geleistet wurde. Da es sich dabei um eine einmalige Zahlung handelt, werden Sie künftig keine solchen Meldungen mehr erhalten, ausser Sie erhalten erneut Pensionszahlungen aus Finnland. Die von Ihnen gemeldeten Einnahmen in der Schweiz müssen Sie bei Wohnsitz in der Schweiz nur dort versteuern, und Sie müssen dem finnischen Staat gegenüber diese Informationen nicht angeben.
21829791
 
Tilausajo
Hei da, an den finnischen Bussen, dort wo das Ziel normalerweise, findet sich ab und zu das Wort "TILAUSAJO"
Was bedeutet das?
kilpis, Gunnar
21827970
➤
Re: Tilausajo
Das ist eine Sonderfahrt, also ein von jemandem "bestellter Bus".
21829788
➤➤
Danke: Re: Tilausajo
Tusen takk..!!
21829792
 
Gruß im Finnischen
kann man sich in Finnland auch mit "hei hei" begrüßen oder sagt man nur "hei"? oder geht beides? Ich habe hier gerade eine Diskussion mit einer Kollegin.
21827899
➤
Re: Gruß im Finnischen
Es geht beides; sowohl beim Begrüssen, als auch bei der Verabschiedung.
21829789
➤➤
Danke: Re: Gruß im Finnischen
dachte ich es mir doch. danke
21829794
 
Übersetzungshilfe
Wie sagt man: Könnte ich bitte das Pfannkuchenrezept haben?
Mein Vorschlag: Saisinko lettuja resepti?
Danke für eure Hilfe!
21827668
➤
Re: Übersetzungshilfe
Saisinko (ole kiltti) lettureseptin?
21829790
 
Seite:  412     410