Finnisch

Kurze Übersetzung für ein Wort
Hallo Zusammen!

Ich schreibe gerade an meiner Arbeit für die Uni in der ich EU-Lehrpläne vergleiche und bin auf das finnische Wort "planetaarisuuteen" gestoßen. Ich finde nirgendwo eine Übersetzung die Sinn macht.

Ich bin für jegliche Hilfe dankbar!
Liebe Grüße,
Sarah

zur Forumseite
➤
Re: Kurze Übersetzung für ein Wort
Illativform von "planetaarisuus". Dieses Wort mag eine Neubildung sein, habe nie gehört. Ich verstehe den Sinn so daß "etwas das sich um die planetarische Form handelt" (ungefähr). "Planetarität" - gibt es ein solches Wort im Deutschen?
  
zur Forumseite
➤
Re: Kurze Übersetzung für ein Wort
Hei.

Das ist "Die Lehre von den Planeten" - also Aufbau, Klimazonen im Laufe des Jahres, Neigung zur Achse des Planetensystems etc pp und kann sich auf jeden beliebigen Planeten beziehen (also Planetenkunde).

Maan planetaarisuus ist demnach umfassende Erdkunde unter Einbeziehung der Wechselwirkungen benachbarter Plantenen, Monde und Sonne(n). (Warum einfach, wenn´s auch kompliziert geht?!?!?) :)

Moido!

zur Forumseite