filterpage < >
Deutsch▲▼Persisch▲▼KategorieTyp
tragen irreg. transitiv
tragentrug(hat) getragen
 āvardan آﻭﺭﺩﻦ
āvard(am,ī,-.im,id,and) (...)آﻭﺭﺩāvarde آﻭﺭﺩﻩ
Verb
wegtragen irreg.
wegtragentrug wegweggetragen
 bordan ﺑﺭﺩﻦ
bordan ﺑﺭﺩﻦ
Verb
tragen irreg., anhaben irreg.
tragen / anhabentrug / hatte angetragen / angehabt
 pushidan (pušidan) پوشیدن
pushidanpushidpushide
Verb
ins (Haupt)buch eintragen
eintragentrug ein(hat) eingetragen
 be daftar bordan ﺑﻪ ﺩﻓﺗﺭ ﺑﺭﺩﻦ
bordanbord(...)borde
Verb
(weg)tragen irreg.
(weg)tragentrug (weg)(weg)getragen
 bordan ﺑﺭﺩﻦ
bordanbord(...)borde

Präsensstamm: bar ﺑﺭ
Verb
sich zu tragen
trug sich zu(hat) sich zu getragen

'āreż šodan [ârez shodan]
 'āreż šodan
'āreż šodan 'āreż šod(...)'āreż šode
Verb
Früchte tragen
trug Früchte(hat) Früchte getragen

mîve dan ﻣﻳﻭﻩ ﺩﻦ
 ﻣﻳﻭﻩ ﺩﻦ
ﻣﻳﻭﻩ ﺩﻦ mîve dan
Verb
(weg)tragen irreg.
(weg)tragentrug (weg)(weg)getragen

1. wegtragen, (weg)bringen, fortschaffen, tragen, gewinnen; bordan ﺑﺭﺩﻦ ; Präsensstamm: bar- ﺑﺭ-
 bordan ﺑﺭﺩﻦVerb
hereintragen, hineintragen, eintragen irreg.
hereintragen, hineintragen, eintragentrug herein / hinein / ein(hat) hereingetragen, hineingetragen, ei
Synonym:1. hereinführen, hineinführen, einführen, importieren, zustellen, liefern, hereintragen, hineintragen, eintragen
 vāred kardan / vāred sāxtan
vāred kard / vāred sāxtvāred karde / vāred sāxte
Synonym:1. vāred kardan / vāred sāxtan
Verb
wegtragen irreg.
wegtragentrug weg(hat) weggetragen

1. wegnehmen, mitnehmen, aufräumen, wegräumen; wegtragen, ergreifen, bar gereftan ﺑﺭﮔﺭﻕﺗﻦ , Synonym: bar dāštan ﺑﺭ ﺩاﺷﺗﻦ [š= sh / sch gesprochen / alternative Schreibweise]; Präsensstamm: bar gīr(-) (-) ﺑﺭ ﮔﻳﺭ
bar gereftan ﺑﺭﮔﺭﻕﺗﻦ
bar gereftanbar gereft(...)bar gerefte
Verb
jemandes Last(en) tragen irreg.
jemandes Last(en) tragentrug jemandes Last(en)(hat) jemandes Last(en) getragen

. jemandes Last(en) tragen {irreg.}, sich aufbürden, sich aufhalsen; bāre rā kašīdan ﺑاﺭ ﺭا ﻛﺷﻳﺩﻦ [š = sh / sch gesprochen / alternative Schreibung; bâre râ kashîdan / kaschidan]
 bāre rā kašīdan ﺑاﺭ ﺭا ﻛﺷﻳﺩﻦ
bāre rā kašīdanbāre rā kašīdbāre rā kašīde
Verb
vortragen
trug vor(hat) vorgetragen

1. berichten, erzählen, vortragen; soxan bar šomordan ﺳﺧﻦ ﺑﺭ ﺷﻣﺭﺩﻦ [x = kh ähnlich wie ch in Bach ausgesprochen, š = sh / sch ausgesprochen, alternative Schreibung sokhan bar shomordan];
 soxan bar šomordan ﺳﺧﻦ ﺑﺭ ﺷﻣﺭﺩﻦ
soxan bar šomord(...)ﺳﺧﻦ ﺑﺭ ﺷﻣﺭﺩsoxan bar šomorde ﺳﺧﻦ ﺑﺭ ﺷﻣﺭﺩﻩ
Verb
jemandes Last tragen
trug jemandes Last(hat) jemandes Last getragen

1. jemandes Last tragen, jemanden unfreiwillig dienen 2 (als Gast) ungeladen / unerwünscht ungebeten bei jemanden sein 3. jemanden Unruhe (ver)schaffen / bei jemanden Unruhe stiften; sar bāre kasī šodan ﺳﺭﺑاﺭ ﻛﺳﯽ ﺷﺩﻦ [š = sh / sch ausgesprochen / alternative Schreibung, sar bâre kasî shodan, sar bâre kasi schodan]
sar bāre kasī šodan ﺳﺭﺑاﺭ ﻛﺳﯽ ﺷﺩﻦ
sar bāre kasī šodan
Verb
sich zutragen, sich abspielen (es spielte sich [wie folgt] ab)
sich zutragen, abspielen (es) trug / spielte sich (ab)(es) (hat) sich zugetragen, abgespielt

etwas ereignete sich, etwas hat sich ereignet; ḥādeṯ šodan ﺣاﺩﺙ ﺷﺩﻦ [ḥ = h (gehaucht), ā = â / aa [᧑; ã nasaliertes, offenes a wie im Französischen enfant], ṯ = th [s] wie im Englischen in think oder im Deutschen s aber stimmlos ausgesprochen, š = sh wie im Deutschen sch ausgesprochen [ʃ] ; hâdet shodan]
 ḥādeṯ šodan ﺣاﺩﺙ ﺷﺩﻦ
ḥādeṯ šodanḥādeṯ šodḥādeṯ šode
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 12.12.2025 0:22:47
new entryEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources Häufigkeit