Englisch German verfügbaren Leistung eines Kraftwerks

Deutsch	Englisch	Category	Type
Dekl. Leistung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Leistung die Leistungen Genitiv der Leistung der Leistungen Dativ der Leistung den Leistungen Akkusativ die Leistung die Leistungen	output		Substantiv
Dekl. Soll-Leistung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Soll-Leistung die Soll-Leistungen Genitiv der Soll-Leistung der Soll-Leistungen Dativ der Soll-Leistung den Soll-Leistungen Akkusativ die Soll-Leistung die Soll-Leistungen	nominal output		Substantiv
Dekl. Freigeben eines Budgets -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Freigeben eines Budgets die -- Genitiv des Freigebens eines Budgets der -- Dativ dem Freigeben eines Budgets den -- Akkusativ das Freigeben eines Budgets die --	release budget	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Laufzeit eines Wechsels f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Laufzeit eines Wechsels die Laufzeiten von Wechseln Genitiv der Laufzeit eines Wechsels der Laufzeiten von Wechseln Dativ der Laufzeit eines Wechsels den Laufzeiten von Wechseln Akkusativ die Laufzeit eines Wechsels die Laufzeiten von Wechseln	term of a bill of exchange	kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Substantiv
Dekl. Textelement eines Formulars -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Textelement eines Formulars die Textelemente eines Formulars Genitiv des Textelements eines Formulars der Textelemente eines Formulars Dativ dem Textelement eines Formulars den Textelementen eines Formulars Akkusativ das Textelement eines Formulars die Textelemente eines Formulars	text element of a form	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Freigabe eines Einkaufsbelegs f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Freigabe eines Einkaufsbelegs die Genitiv der Freigabe eines Einkaufsbelegs der Dativ der Freigabe eines Einkaufsbelegs den Akkusativ die Freigabe eines Einkaufsbelegs die	purchasing document release	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Versammlungsraum eines Unternehmens m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Versammlungsraum die Versammlungsräume Genitiv des Versammlungsraum[e]s der Versammlungsräume Dativ dem Versammlungsraum[e] den Versammlungsräumen Akkusativ den Versammlungsraum die Versammlungsräume	corporate auditorium		Substantiv
Dekl. Blatt eines harzproduzierenden Baumes Blätter ... n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Blatt eines harzproduzierenden Baumes die Blätter eines harzproduzierenden Baumes Genitiv des Blatt[e]s eines harzproduzierenden Baumes der Blätter eines harzproduzierenden Baumes Dativ dem Blatt eines harzproduzierenden Baumes den Blättern eines harzproduzierenden Baumes Akkusativ das Blatt eines harzproduzierenden Baumes die Blätter eines harzproduzierenden Baumes	gum (tree) leaf gum leaves	botanBotanik	Substantiv
Durchlauf(leistung)	throughput
Bedingungen eines Vertages	conditions of an agreement
Leistung f	capacity		Substantiv
Leistung f	activity		Substantiv
Leistung f	effort		Substantiv
Dekl. Abrufwert eines Kontraktes m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abrufwert eines Kontraktes die Genitiv des Abrufwert[e]s eines Kontraktes der Dativ dem Abrufwert eines Kontraktes den Akkusativ den Abrufwert eines Kontraktes die	release value of a contract	Fachspr.Fachsprache	Substantiv
eines	ones
Leistung f	service		Substantiv
Leistung f	performance		Substantiv
Leistung f	power		Substantiv
die Lösung eines Problems	the answer to a problem
mittlerer Anfangsbuchstaben (eines Namens)	middle initial
plötzliches Ausbreiten eines Brandes	flashover
gerichtliche Anordnung eines Haftprüfungstermins; Vorführungsbefehl	habeas corpus
als Mitglied eines Teams arbeiten	working as part of a team
dickes Ende eines länglichen Gegenstands	butt
disponierte Leistung f	scheduled activity		Substantiv
eines Tages	one day
Dekl. Druckfahne n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Druckfahne die Druckfahnen Genitiv des Druckfahne der Druckfahnen Dativ dem Druckfahne den Druckfahnen Akkusativ das Druckfahne die Druckfahnen vorläufiger Ausdruck eines Druckwerkes zum Zwecke der Korrektur	proof		Substantiv
gestundete Leistung f	deferred payment		Substantiv
genehmigte Leistung f	contract demand limit		Substantiv
erbrachte Leistung f	completed work		Substantiv
Leistung, Meisterstück	feat
Leistung (Kostenträgerrechnung) f	service (Cost Object Controlling)		Substantiv
skalierte Leistung f	scaled demand		Substantiv
Soll-Leistung f	target activity		Substantiv
Termin Leistung m	timeliness of service provision		Substantiv
übergeordnete Leistung f	higher-level service		Substantiv
vermögenswirksame Leistung f	capital formation savings payment		Substantiv
vorerfasste Leistung f	service from preliminary entry		Substantiv
voraussichtliche Leistung f	projected benefit		Substantiv
beeindruckende Leistung	impressive achievement
Qualität Leistung f	quality of service provision		Substantiv
bedeutende Leistung	achievement
erwarten (Leistung)	expect
installierte Leistung f	installed demand		Substantiv
Leistung, Errungenschaft	achievements
elektrische Leistung	electrical power
Fähigkeit, Leistung f	accomplishment		Substantiv
(Haus-)Aufgaben im Rahmen eines Kurses	coursework
Leistung f, Kraft f, Vermögen n, Energie f	power		Substantiv
Dekl. Leitung eines Unternehmens f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Leitung eines Unternehmens die Leitungen eines Unternehmens Genitiv der Leitung eines Unternehmens der Leitungen eines Unternehmens Dativ der Leitung eines Unternehmens den Leitungen eines Unternehmens Akkusativ die Leitung eines Unternehmens die Leitungen eines Unternehmens	entrepreneurship		Substantiv
Ausgabe eines Leistungsbereichs f	edition of a service type		Substantiv
Landen eines Flugzeugs	to land		Verb
Auszug eines Buches	outline of a book
Scheidung (eines Ehepaares) f	divorce		Substantiv
Besitzer eines Anwesens	homesteader		Substantiv
Ausführung eines Schrittes f	execution of step		Substantiv
eines besseren belehren	to disabuse		Verb
eines der Sonntagsschmierblätter	one of the Sunday rags
Abrufzyklus (eines Befehls) f	fetch cycle		Substantiv