Englisch German liegt

Deutsch	Englisch	Category	Type
liegt	is lying
liegt	lies
liegt	couches
liegt über	overlies
liegt bei dir	up to you
Schwerpunkt der Produktion liegt in der Serienfertigung hölzerner Dezimalwaagen.www.rhewa.com	The new company focuses on the series production of wooden decimal balances.www.rhewa.com
Es liegt im Blut.	It runs in the blood.
Es liegt ihm nicht.	It's not in him.
Es liegt an ihm.	It's up to him.
Es liegt an dir.	It's up to you.
Das liegt nicht jedem.	This isn't everybodys job.
Steinhausen liegt nahe bei ....	Steinhausen lies close to ...
Da liegt der Hund begraben.	There's the rub.
Was ist los?Was liegt an?	what's cooking?
etw. liegt jem. am Herzen	sb. has sth. at heart		Redewendung
es liegt in seinem Interesse	it's in his interest
Das Zimmer liegt nach Norden.	The room faces north.
Dekl. Wöchnerin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wöchnerin die Wöchnerinnen Genitiv der Wöchnerin der Wöchnerinnen Dativ der Wöchnerin den Wöchnerinnen Akkusativ die Wöchnerin die Wöchnerinnen Weib welches im Bett liegt, da diese ein Kind gebar	woman in childbed		Substantiv
es liegt in jmds. Genen	sb. is hard-wired
der Schlüssel zu etw. liegt in etw.	the key to sth.lies in sth.
es liegt mir auf der Zunge	I have it on the tip of my tongue
es liegt etwas in der Luft	something is in the wind
Es liegt ihr in der Natur.	It's in her nature.
Es liegt in der Natur der Dinge.	It is in the nature of things.
In der Kürze liegt die Würze.	Brevity is the soul of wit.
es liegt mir auf der Zunge	it's on the tip of my tongue =I can almost remember it
Da liegt der Hase im Pfeffer!	That's the snag!
es liegt an dir, ob du ...	it’s up to you whether you ...
Schönheit liegt im Auge des Betrachters.	beauty is in the eye of the beholder.
das Schiff liegt auf der Reede	the ship is lying in the roads
es liegt mir viel daran	it means a lot to me
Es liegt an Ihnen, es zu tun.	It lies with you to do it.
es liegt mir nichts mehr daran	I don't care any more
der Shop liegt günstig im Zentrum	the shop is conveniently located in the centre
an jem. liegen es liegt an dir ob du	be up to sb. it's up to you whether you
Birmingham liegt in Mittelengland, in der Region West Midlands.	Birmingham is situated in central England, in the West Midlands.
Dekl. Chromatophore f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Chromatophor die Chromatophoren Genitiv der Chromatophor der Chromatophoren Dativ der Chromatophor den Chromatophoren Akkusativ die Chromatophor die Chromatophoren pigmentierte Zelle v.Gewebetieren, die meistens oberflächennah im Körper liegt - z.B. Krake	chromatophore		Substantiv
das Wembley-Stadion liegt in Wembley, im Nordwesten von London.	the Wembley Stadium is located in Wembley in north-west London.
jem. liegt viel daran, etwas zu tun	somebody is keen to do sth.
Bath liegt am Fluss Avon, der auch durch Stratford fließt.	Bath is on the River Avon, which also flows through Stratford.
Dublin liegt an der Ostküste Irlands, an der Mündung des Flusses Liffey.	Dublin is on the east side of Ireland, at the mouth of the River Liffey.
Der Geruch von frisch gebackenen Brezen liegt in der Luft.www.siemens.com	The air smells of freshly baked pretzels.www.siemens.com
das Papiersackerl ist geplatzt, und der Müll liegt überall auf dem Boden!	the paper bag has split, and the rubbish is all ofer the floor!
John O' Groats liegt 874 Meilen nördlich von Lands's End in Südwestengland.	John O'Groats is 874 miles north of Land's End in southwest England.
Der Peak District erstreckt sich über viele englische Grafschaften, aber der größte Teil liegt in Derbyshire.	The Peak District covers many English counties, but most of it is in Derbyshire.
Dass es hier so schnell ging, liegt daran, dass Siemens auf ein bewährtes Regelungskonzept zurückgreifen konnte.www.siemens.com	Things moved so quickly with the C30 Electric because Siemens used a tried and tested control system concept.www.siemens.com
Heathrow liegt in der Nähe des Autobahnkreuzes M4 und M25, cirka 24 km westlich von London. (Flughafen Heathrow)	Heathrow is near the M4 and M25 motorway junction, about 24 kilometres west of London.
Das überschaubare und gut erschlossene Areal, das diesem Reisebericht zugrunde liegt, bietet dem Griechenland-Neuling eine Vielzahl von Möglichkeiten, dieses Land, seine Bewohner und ihre Kultur auf individuelle Weise zu erleben.www.urlaube.info	The overseeable and well available areal, on which this travel report is based, offers the newcomers to Greece numerous possibilities to experience this country, its inhabitants and their culture in an individual way.www.urlaube.info
Eher ist aber die vorherige Reservierung eines Mietwagens ratsam, da allein die Fährüberfahrt 24 Stunden pro Weg in Anspruch nimmt und in der Hauptreisezeit für beide Fahrten pro Person um die 600 € (PKW zusätzlich 100 € und mehr) kostet, was bei mehreren Personen weit über dem Preis für die Flüge und einen Mietwagen für 14 Tage liegt.www.urlaube.info	But the previous reservation of a rental car is rather recommendable, as only the ferry transit takes 24 hours per way and in the peak season, both ways cost approximately 600 € (the car additionally 100 € or more) per person that, in case of several persons, is far more expensive than the price for the flights and a 14-days car rental.www.urlaube.info