Deutsch▲ ▼ Schwedisch▲ ▼ Kategorie Typ
liegt
ligger
Wo liegt...?
Var ligger...?
liegt in
ligger in
wo liegt
Var ligger
Die Kirche liegt gegenüber dem Rathaus
Kyrkan ligger mittemot rådhuset
Das liegt in
Det ligger i...
wo liegt malmö
var ligger malmö
das liegt in
det ligger i
wo liegt Herberg?
Var ligger Herberg?
wo liegt der Unterschied?
var ligger skillnaden?
liegt hinter der eisenbahn
ligga efter järnvägen
liegt vor der Eisenbahn
ligga före järnvägen
Finnland liegt östlich von Schweden
Finnland ligger öster om Sverige
über die Ufer treten Fluss
svämma över Flod
Partikelverb; Betonung liegt auf "över"
Verb
das Haus liegt einzeln (allein)
huset ligger alldeles för sig självt.
jemandem liegt eine Erkrankung in den Gliedern
ha en sjukdom i faggorna
Wie man sich bettet, so liegt man. (Sprichwort)
Som man bäddar får man ligga. (ordspråk)
zuwachsen intransitiv
gro igen, växa igen gror (Präs.)
Partikelverben; Betonung liegt auf "igen"
Verb
durchschauen, er durchschaut, durchschaute, hat durchschaut (Betonung liegt auf -schau-! )
genomskåda -r -de -t Verb
Modem n neutrum -s (betoningen ligger på första stavelsen!)
modem -et (Betonung liegt auf der 2. Silbe! )
er achtet auf seinen guten Ruf, es liegt ihm viel an seinem Ruf
han är mån om sitt rykte
Mittsommer (der Freitag vor oder nach dem 24.Juni, der diesem Datum zeitlich am nächsten liegt)
Midsommarafton
etwas unnötig kompliziert machen, etwas unnötig komplizieren/erschweren
krångla till ngt Betonung liegt auf "till"!
Verb
saubere Kleidung hinlegen
lägga fram rena kläder Partikelverb; Betonung liegt auf "fram"
Verb
Überstunden machen
jobba över Partikelverb; Betonung liegt auf "över"
Verb
jemanden umfahren, jemanden über den Haufen fahren Betonung liegt auf "um-"!
Betoningen ligger på "um-"!
köra omkull ngn Verb
Interessenkonflikt m maskulinum -e Ein Interessenkonflikt im weiteren Sinn oder Zielkonflikt liegt vor, wenn eine Situation dem Einfluss von einander widerstrebenden Faktoren unterliegt und zwischen ihnen ausgewogen reguliert werden soll.
intressekonflikt en -er Substantiv
Hochbett n
Als Hochbett wird ein Bett bezeichnet, dessen Liegefläche deutlich (mehr als etwa 1 Meter) über dem Fußboden liegt, so dass der gewonnene Bereich darunter als zusätzlicher Wohn- oder Stauraum genutzt werden kann. Daher eignen sich Hochbetten besonders gut für kleine Räume oder Nischen, um diese effektiv zu nutzen. Die meisten Modelle bestehen aus Holz; doch im Fachhandel gibt es auch eine kleine Auswahl an Metallgestellen.
loftsäng u
En loftsäng består enbart av en högt belägen säng med stege eller en enkel trappa. Loftsängen kan bestå av en golvkonstruktion eller vara monterad i väggar och tak.
Substantiv
Elektronik f
Betoningen ligger på -tro-
elektronik-en Betonung liegt auf -nik
Substantiv
stoßen/zufällig treffen auf Betonung liegt auf "på"!
stöta på Betoningen ligger på "på"!
Verb
Umstellung f
Betonung liegt auf Um-!
omställning u
Substantiv
sich hübsch machen, ugs umgangssprachlich : sich aufhübschen
snygga till sig -r/-de/-t Hauptbetonung liegt auf "till"!
Verb
umpflanzen
plantera om Betonung liegt auf "om"!
Verb
einen Reaktor wieder anfahren
starta om en reaktor Betonung liegt auf "om"!
Verb
zustimmen
hålla håller höll hållit med Betonung liegt auf "med"
Verb
zustimmen
gå med på Betonung liegt auf "med"
Verb
jemandem eins versetzen
knäppa till ngn, klappa till ngn Betonung liegt auf "till"!
Verb
eine Mannschaft aufstellen
ta ut ett lag Partikelverb; Betonung liegt auf "ut"
sport Sport Verb
das Kleid kürzen, kürzer machen
lägga upp klänningen Partikelverb; Betonung liegt auf "upp"
Verb
er ist erholungsbedürftig, er muss sich (dringend) erholen, er hat (dringend) Erholung nötig
vila upp sig: han behöver vila upp sig Partikelverb; Betonung liegt auf "upp"
▶ austrinken
dricka ur Partikelverb; Betonung liegt auf "ur"
Verb
auflösen (Tablette)
lösa upp (tablett) Partikelverb; Betonung liegt auf "upp"
Verb
verdünnen
späda ut, kurz: spä ut Partikelverb; Betonung liegt auf "ut"
Verb
sich durchsetzen, den Durchbruch haben erfolgreich sein, z.B. auf dem Musik-, Büchermarkt, im Filmgeschäft)
slå igenom Partikelverb; Betonung liegt auf "igenom"
Verb
Himmel und Erde in Bewegung setzen
röra upp himmel och jord Partikelverb; Betonung liegt auf "upp"
Redewendung
jemanden (Akk) flüchtig, dem Namen nach kennen
känna till ngn Die Betonung liegt auf "till"!
Verb
das Essen anrichten
lägga upp maten Partikelverb; Betonung liegt auf "upp"
Verb
ein neues Stück einstudieren, einüben
spela in ett nytt stycke Partikelverb; Betonung liegt auf "in"
Verb
aufschreien
skrika till Partikelverb; Betonung liegt auf "till"
Verb
sich einmischen in + Akk.
lägga sig i ngt Partikelverb; Betonung liegt auf "i"
Verb
(den Körper) aufwärmen
mjuka upp (kroppen) Partikelverb; Betonung liegt auf "upp"
sport Sport Verb
umbauen Betoningen ligger på "um"
bygga om Partikelverb; Betonung liegt auf "om"
Verb
auf etwas/jemanden hereinfallen
gå på ngt/ngn (låta sig luras av) Partikelverb; Betonung liegt auf "på"
Verb
festhalten
hålla fast Partikelverb; Betonung liegt auf "fast"
Verb
eine Rolle spielen, hineinspielen, mitspielen
spela in, inverka Partikelverb; Betonung liegt auf "in"
fig figürlich Verb
wegstoßen (mit den Füßen), wegtreten
sparka bort Partikelverb; Betonung liegt auf "bort"
Verb
Bescheid sagen
säga till Partikelverb; Betonung liegt auf "till"
Verb
Was machst (treibst) du denn so?
Vad håller du på med? Partikelverb; Betonung liegt auf "på"
Verb
Ich kann nichts dafür, dass...
rå för ngt: jag rår inte för att ... Partikelverb; Betonung liegt auf "för"
Verb Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 28.03.2024 19:22:35 neuer Eintrag Einträge prüfen Im Forum nachfragen andere Quellen Häufigkeit 2