Türkisch Deutsch liegt

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Das liegt ihm nicht. Fähigkeiten	Buna yeteneği yok. (yetenek)
Woran liegt es? Ursache	Nedeni ne?
Woran liegt es? Ursache	Bu, neye bağlıdir?
Köln liegt am Rhein. Städtenamen, Flussnamen	Köln (/ Kolonya) Ren üzerindedir.
Damaskus liegt in Syrien. Geographie	Şam, Suriye'dedir.
Wo liegt dein Problem?	Nerede sorunun var?
Wo liegt diese Stadt? Geographie	Bu şehir nerede bulunuyor?
Da steht (/ liegt) es.	Şurada duruyor.
An wem liegt das? Ursache	Bu, kime bağlıdir? / Bu kimin elindedir?
Das liegt auf dem Weg. (liegen)	Bu yolun üstündedir.
Die Entscheidung liegt bei euch.	Karar sizin elinizdedir.
Die Entscheidung liegt bei dir.	Karar senin.
Das Zimmer liegt nach Süden. Unterkunft, Immobilien / (liegen)	Oda güneye bakıyor.
Die Schuld liegt bei dir.	Kabahat sende.
Deutschland liegt in der Mitte Europas. Geographie	Almanya Avrupa'nın ortasındadır.
Die Wahrheit liegt in der Mitte.	Gerçek ortada yatıyor.
Unsere Stärke liegt in der Einigkeit!	Birlik gücümüzdür! (güç)
Die Insel liegt südlich von Japan. Himmelsrichtungen	Ada Japonya'nın güneyine doğrudur.
Das Problem liegt an der Leber. Krankheit	Sorun karaciğerinde. (karaciğer)
In welcher Richtung liegt die Bank? Ortsangabe, Orientierung / (liegen)	Banka hangi tarafta?
In der Kürze liegt die Würze. dt. Redensart, Spruch	Kısa kes, Aydın havası olsun. türk. Redensart / (hava = Melodie, Lied) wörtl.: Fass dich kurz, lass es die Musik (im Stil) von Aydin sein. [Aydin = türk. Stadt]
Das Buch liegt auf dem Tisch. Lokalisation	Kitap masanın üstünde.
Das liegt viele Jahre zurück. Ereignis	Yıllar yıllar öncedir.
Mir liegt nicht viel daran. Wichtigkeit, Interesse	Benim için çok önemi yok.
Es liegt in der Natur des Menschen. Charakter	Bu insanın doğasında var.
Es hängt von ihm ab. / Es liegt an ihm. Beschluss / (abhängen)	Ona bağlı.
Es liegt mir viel daran. Wichtigkeit, Interesse	Buna çok önem veriyorum.
Ich weiß, wo das Problem liegt.	Sorun nerede biliyorum.
Das Copyright liegt beim (/ besitzt der) Freistaat Bayern. Bücher	Yayın hakları Bavyera hükümetine ait.
Es liegt an dir. / Das ist deine Sache.	Bu sana kalmış.		Redewendung
Es liegt mir nichts mehr daran. Interesse	Buna hiç önem vermiyorum.
Zwischen uns liegt ein langer Weg. Beziehung	Bir uzun yol var aramızda.
Das Essen liegt mir schwer im Magen. (liegen)	Yemek mideme oturdu.
An uns liegt es jedenfalls (/ auf jeden Fall) nicht. Problem, Verantwortung	Ama kesinlikle sorun bizde değil.
Ich kann es nicht ändern. / Es liegt nicht in meiner Hand. Handeln	Benim elimde değil.		Redewendung
Wer ständig zurückschaut, kann nicht sehen, was vor ihm liegt. Spruch	Dönüpte arkasına bakan önünü göremezmiş.
Die Insel liegt etwa zwölf Kilometer von der Küste entfernt. Entfernung	Ada kıyıdan yaklaşık on iki kilometre uzaklıktadır.
So etwas ist mir fremd. / So etwas liegt mir völlig fern. Meinung	Böyle şey bana tamamen yabancı geliyor.
Was macht das für einen Sinn? / Wo liegt der Sinn darin, (dass ...)?	Ne anlamı var (ki)?		Redewendung
Genau das ist das Problem! / Da liegt der Hase im Pfeffer! ugs	Asıl sorun şu ki.		Redewendung
Du hast dein Buch (/ deine Sonnenbrille) auf dem Balkon gelassen, es (/ sie) liegt noch dort. (liegenlassen)	Kitabını (/ güneş gözlüğünü) balkonda bıraktın, orada duruyor.
Leute, die nicht einsehen, dass ihr Problem bei ihnen liegt, finden eine Lösung, indem sie die Ruhe anderer stören. Spruch, Konflikt	Sorunun kendinde olduğunu anlamayan insanlar, çözümü başkasının huzurunu bozmakta bulur.
Liegt es an mir oder oder ist Sex einfach nur noch eine Pflichtübung für dich? Liebe	Bu benden mi kaynaklanıyor, yoksa sex sadece bir görev haline mi geldi senin için ?
Wo wir mit welcher Identität geboren werden, liegt nicht in unseren Händen. Aber ein "Mensch" zu sein, liegt jederzeit in unseren Händen. Spruch	Nerede hangi kimlikte doğacağımız elimizde değildir. Ama "insan" olmak her zaman elimizdedir.