Spanisch Deutsch liegt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Liegt es in Europa?	¿Está en Europa?
das Schwergewicht liegt auf ...	... es lo que tiene mayor importancia
das Zimmer liegt nach Süden	la habitación da al sur
eine Stadt, die im Süden liegt	una ciudad que está en el sur
Acapulco liegt an der Küste des Pazifik.	Acapulco está en la costa del Pacífico.
ein Dorf, das nördlich von Bregenz liegt	un pueblo que está al norte de Bregenz
es liegt 50 km von Madrid entfernt	está a 50 km de Madrid
Valencia liegt an der Küste	Valencia está en la costa
das liegt auf der Hand	eso cae de su propio peso
der Ort liegt sehr idyllisch	el lugar está situado en un paraje idílico
die Prüfung liegt noch vor mir	aún tengo el examen por delante
fig irgendetwas liegt in der Luft	algo flota en el aire	figfigürlich	Redewendung
Das Hotel liegt nahe dem Meer	El hotel situado próximo al mar
die Jugendherberge liegt neben der Schwimmhalle	el albergue juvenil se encuentra al lado de la piscina cubierta		unbestimmt
ein Ort, der in Vorarlberg liegt	un lugar que está en Vorarlberg
die Betonung liegt auf der ersten Silbe	el acento cae en la primera sílaba
wo liegt Quito? ― es liegt in Ecuador	¿ dónde está Quito ? ― está en Ecuador
Straßburg liegt linksrheinisch	Estrasburgo está situado a la izquierda del Rin		unbestimmt
woran liegt es?	¿a qué se debe?
es liegt nahe, dass sie uns besuchen kommt	es de suponer que vendrá a visitarnos
wo ist die Zeitung? - sie liegt da irgendwo herum	¿dónde está el periódico? - andará por ahí
das liegt an Ihnen	eso depende de Ud.
an wem liegt das?	quién es el responsable?
etwas liegt in Trümmern	algo está en ruinas
Granada liegt in Andalusien	Granada está en Andalucía
hier liegt das Problem	aquí reside la dificultad
Málaga liegt im Süden.	Malaga está en el sur
das Haus liegt am Fluss	la casa está junto al río
Spr Im Wein liegt Wahrheit f	en vino está verdad	SprSprichwort	Substantiv
Im Säumen liegt die Gefahr.	En la tardanza está el peligro.
es liegt ihm im Blut	lo lleva en la sangre
das liegt auf dem Weg	está de camino
der Tanker liegt auf der Reede	el petrolero fondea en la rada		unbestimmt
etwas liegt noch im Dunkeln	algo está por aclarar
das Haus liegt nach Osten	la casa mira al este
das liegt auf der Hand	es obvio
der Unterschied liegt auf der Hand	la diferencia es palmaria
Dornbirn liegt zwischen Feldkirch und Bregenz	Dornbirn está entre Feldkirch y Bregenz		unbestimmt
Dieses Dorf liegt zwei Tagesreisen entfernt.	este pueblo está a dos jornadas de viaje
Auf dem Tisch liegt eine Handtasche	sobre la mesa hay un bolso
die Arbeitslosenquote liegt bei 10 Prozent	la tasa de desempleo es del diez por ciento
ugs das Zimmer liegt nach vorn	el cuarto da a la calle		Redewendung
Sie liegt nordwestlich von Mexiko Stadt.	Está al noroeste de México D.F.
die Sache liegt in guten Händen	ugs fig en buenas manos está el pandero	figfigürlich	Redewendung
der Bericht liegt dem Brief bei	el informe acompaña a la carta
Englisch liegt mir nicht	el inglés no me va
das Buch liegt auf dem Tisch	el libro está encima de la mesa
Barcelona liegt an der spanischen Ostküste	Barcelona está situada en la costa oriental española
das liegt in der Natur der Sache	es propio de la situación
es liegt etwas in der Luft	hay algo en el ambiente
in der Kürze liegt die Würze	lo bueno, si breve, dos veces bueno		Redewendung
das liegt nicht in meiner Kompetenz	esto no es de mi competencia
die "Prestige" liegt auf dem Meeresgrund	el "Prestige" se encuentra sumido bajo las aguas
der Schwerpunkt seiner These liegt in ...	lo esencial de su tesis reside en...
fig es liegt mir auf der Zunge	lo tengo en la punta de la lengua	figfigürlich	Redewendung
Spr wie man sich bettet, so liegt man	quien mala cama hace, en ella yace f		Substantiv
Spr Wie man sich bettet, so liegt man.	Según cebas, así pescas.
Madrid liegt 640 Meter über dem Meeresspiegel	Madrid está a una altitud de 640 (seiscientos cuarenta) metros sobre el nivel del mar
die Schwierigkeit liegt in der mangelnden Praxis	la dificultad estriba en la falta de práctica		unbestimmt