Englisch German üblen Geschichte, schlimmen Angelegenheit

Deutsch	Englisch	Category	Type
Dekl. Geschichte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Geschichte die Geschichten Genitiv der Geschichte der Geschichten Dativ der Geschichte den Geschichten Akkusativ die Geschichte die Geschichten	history		Substantiv
Dekl. Angelegenheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Angelegenheit die Angelegenheiten Genitiv der Angelegenheit der Angelegenheiten Dativ der Angelegenheit den Angelegenheiten Akkusativ die Angelegenheit die Angelegenheiten	business		Substantiv
Dekl. Fälle f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fall die Fälle Genitiv der Fall[e]s der Fälle Dativ der Fall[e] den Fällen Akkusativ die Fall die Fälle Angelegenheit	cases pl		Substantiv
Dekl. Fälle m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fall die Fälle Genitiv des Fall[e]s der Fälle Dativ dem Fall[e] den Fällen Akkusativ den Fall die Fälle Angelegenheit	causes pl		Substantiv
Dekl. Fantasy-Geschichte mit romantischen Elementen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fantasy-Geschichte die Fantasy-Geschichten Genitiv der Fantasy-Geschichte der Fantasy-Geschichten Dativ der Fantasy-Geschichte den Fantasy-Geschichten Akkusativ die Fantasy-Geschichte die Fantasy-Geschichten	romantasy (romantic fantasy)		Substantiv
Angelegenheit f	pidgin		Substantiv
Geschichte f	tale		Substantiv
Geschichte f	story		Substantiv
langatmige Geschichte f	rigmarole		Substantiv
Thema, Angelegenheit	issue		Substantiv
strittige Angelegenheit f	issue		Substantiv
die Angelegenheit bereinigen transitiv ... bereinigen bereinigte ... (hat) ... bereinigt	patch things up		Verb
Angelegenheit f, Sache f	concern		Substantiv
Affäre f, Angelegenheit f	affair		Substantiv
Angelegenheit f, Fach n	case		Substantiv
eine zweitrangige Angelegenheit	a low-key affair
Angelegenheit f, Geschäft n	affair		Substantiv
Ding n, Geschichte f	concern		Substantiv
von Geschichte durchdrungen	steeped in history
Geschichte + Erdkunde (Schulfach)	Humanities
eine erfundene Geschichte	work of fiction
eine nachdenkliche Geschichte	a story for reflection
Welch traurige Geschichte!	How sad a fate!
problematische Angelegenheit, Streitfrage	issue
eine Geschichte erzählen	tell a story
die Geschichte erzählen	chronicle		Verb
mündlich überlieferte Geschichte	oral history
ihr wollt, dass ich euch diese Geschichte glaube?	you want to make me believe such a story?
erklärte die Sache/Angelegenheit	clinched matters
Dekl. lange Geschichte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die lange Geschichte die langen Geschichten Genitiv der langen Geschichte der langen Geschichten Dativ der langen Geschichte den langen Geschichten Akkusativ die lange Geschichte die langen Geschichten	yarn ugs		Substantiv
eine etwas heiklere Angelegenheit	slightly more delicate matter
faszinierende Geschichte zweier Nationen	spellbinding story of two nations
vertieft in eine Geschichte	immersed in a story
eine großartige, mordsmäßige Geschichte	a whale of a story
Dekl. üble Nachrede -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die üble Nachrede die üblen Nachreden Genitiv der üblen Nachrede der üblen Nachreden Dativ der üblen Nachrede den üblen Nachreden Akkusativ die üble Nachrede die üblen Nachreden english: slander (verb), (s): I. {v/t} verleumden; klatschen / tratschen; II. {s} {Jura} (mündliche) Verleumdung {f}, üble Nachrede {f}; III. {allg.} Verleumdung {f}, Klatsch {m}, Tratsch {m};	slander	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Komm.Kommerz, Manipul. Prakt.Manipulationspraktiken	Substantiv
die Angelegenheit als erledigt betrachten	consider the matter settled
in dieser Angelegenheit, in diesem Fall	in this instance
obgleich die Angelegenheit ... sein könnte	though the issue might be
das Rad der Geschichte zurückdrehen	reverse history		Verb
faszinierend reiche und faszinierende Geschichte	fascinating rich and fascinating history		Adjektiv
die Moral (einer Geschichte) verstehen	pull out the morals
Das ist eine schöne Geschichte!	That's a pretty mess!
bequem eine bequeme Angelegenheit für Pilger	convenient a convenient affair for pilgrims		Adjektiv
die Geschichte als Zeugen anrufen ... anrufen rief ... an (hat) ... angerufen	appeal to history appeal appealed appealed		Verb
höre die Geschichte noch einmal an	listen to the story again
Seine Geschichte wurde als zulässig eraachtet.	His story was deemed acceptable.
sie erzählte uns eine lustige Geschichte.	she was telling us a funny story.
Angelegenheit, Betrieb, Firma, Geschäft, Gesellschaft, Gewerbebetrieb, Unternehmen.	businesses (comm.)
(hier) einen schlimmen Charakterzug zum Vorschein bringen	pull some slimy string
sich eine Geschichte aus den Fingern saugen	to fudge a story		Verb
er zeigte Trump-gleiche Unkenntnis der Geschichte.	he showed Trump-like ignorance of history
Geschichte vom Tellerwäscher, der zum Millionär wurde	rags-to-riches story
sie bericheten als Erste von einer wichtigen Geschichte.	they were breaking an important story.
sie drohte die Geschichte den Zeitungen zu erzählen..	she threatens to tell the story to the newspapers.
die Angelegenheit zu seinen Gunsten wenden ... wenden wendete / wandte ... (hat) ... gewendet / gewandt	swing the balance in his favour swing ...		Verb
ich habe einen zu schlimmen Kater für diesen Mist	I am too hangover for this crap
ein noch nie da gewesener Versuch die Geschichte zurückzudrehen	an unprecedented attempt to reverse history
der verlorene Sohn die Geschichte des verlorenen Sohnes (Bibel)	prodigal son the story of the prodigal son [Bible)
die Geschichte wurde von ihm (vor)gelesen. - er las die Geschichte (vor).	the story was read by him. - he read the story.