Englisch German während

Deutsch	Englisch	Category	Type
Dekl. Flüsterkneipe (illegale Kneipe während der Alkoholprohibition) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Flüsterkneipe die Flüsterkneipen Genitiv der Flüsterkneipe der Flüsterkneipen Dativ der Flüsterkneipe den Flüsterkneipen Akkusativ die Flüsterkneipe die Flüsterkneipen	speakeasy	gastrGastronomie	Substantiv
Dekl. Schlafapnoe (Atemstillstand während des Schlafes) -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schlafapnoe die Schlafapnoen Genitiv der Schlafapnoe der Schlafapnoen Dativ der Schlafapnoe den Schlafapnoen Akkusativ die Schlafapnoe die Schlafapnoen	sleep apnoea	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Pranke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pranke die Pranken Genitiv der Pranke der Pranken Dativ der Pranke den Pranken Akkusativ die Pranke die Pranken der Löwe verletzte seine Pranke während der Jagd.	paw the lion hurt his paw while hunting.		Substantiv
Dekl. Wäschetrommel f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wäschetrommel die Wäschetrommeln Genitiv der Wäschetrommel der Wäschetrommeln Dativ der Wäschetrommel den Wäschetrommeln Akkusativ die Wäschetrommel die Wäschetrommeln (beinhaltet d.Wäsche während des Waschvorgangs)	drum		Substantiv
während	while (verlangt past progressive)
tauchen mit Sauerstoffgerät während des Tauchens in Griechenland	scuba dive, scuba-dive while scuba diving in Greece		Verb
während prp.	during		Präposition
während + Nomen	during (Verwendung bei Substantien)
Dekl. Streit m; Streiterei m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Streit; Streiterei die Streite; Streitereien Genitiv des Streit[e]s; Streiterei der Streit; Streitereien Dativ dem Streit[e]; Streiterei den Streiten; Streitereien Akkusativ den Streit; Streiterei die Streite; Streitereien während ihres Streits	argument during their argument		Substantiv
während ihm der Kopf schwirrt	his head whirling
während des Mittagessens	while we had lunch / all through lunch
während eines Sturms	during a storm
während der Laufzeit	at run time		Adverb
mein Mann gähnte nicht während der Oper.	my husband was not yawning during the opera.
während der kürzlichen Überschwemmung	during recent flooding
während der britischen Herrschaft	during British rule
Dekl. die Aufklärung, das Zeitalter der Aufklärung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufklärung, das Zeitalter der Aufklärung die Genitiv der Aufklärung, des Zeitalter der Aufklärung der Dativ der Aufklärung, dem Zeitalter der Aufklärung den Akkusativ die Aufklärung, das Zeitalter der Aufklärung die geboren während der Aufklärung	the Age Enlightenment born in the Age Enlightenment	histHistorie	Substantiv
während ihrer Amtszeit als Bürgermeisterin	during her term as mayor
während der gesamten Spielzeit der Filme	during the course of the films
Stillschweigen wahrend	muting
Sie flüsterten während des gesamten Filmes.	They kept whispering all through / throughout the film.
Er hustete während des gesamten Fluges.	He was coughing throughout the flight. / He was coughing all through the flight.
während unserer kürzlichen Image-Neugestaltungs-Periode ...	throughout our recent rebranding period ...
Ich hielt während unserer Unterhaltung dagegen.	I pushed back during our conversation.
während	whilst
während	whereas
während	as
Ich bin während des Konzertes eingeschlafen.	I fell asleep during the concert.
Er arbeitete während der Sommerferien als Praktikant.	He worked as an intern during the summer holidays.
Während sie Studentin war wurde sie politisch aktiv.	While she was a student she became politically active.
Dekl. Crewmitglied, das sich während des gesamten Zwischenstopps in seinem Hotelzimmer einsperrt n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Crewmitglied die Crewmitglieder Genitiv des Crewmitglied[e]s der Crewmitglieder Dativ dem Crewmitglied den Crewmitgliedern Akkusativ das Crewmitglied die Crewmitglieder	slam-clicker		Substantiv
während (konditional)	whereas
280 Gefangene entkamen während des kürzlichen Hochwassers.	280 prisoner escaped during recent flooding.
während [cj.]	whilst
während [cj.]	while
während + Verb	while
während (konditional)	until
Während des Mittelalters war der Stadtausrufer stellvertretender Scharfrichter.	During the ­medieval days, the town crier was the deputy executioner.
Schlacht von Alamo (1836) während des texan.Unabhängigkeitskrieges	the Alamo		Substantiv
Ich lernte Spanisch während ich in Mexiko arbeitete.	I learned Spanish while I was working in Mexico.
während der Übersetzung	at compile time
Stromausfälle während Operationen	power cuts during operations
während es läuft	runtime
während der Verarbeitung	at object time
als,wenn,während	whe
Versuche gedanklich ihre Worte zu wiederholen während sie sprechen.	Try mentally repeating their words as they speak.
Ich las ein Buch während der Reise nach Rom.	I read a book during the journey to Rome.
Zusammenbruch während einer Vortragsreise	breakdown during a lecture tour
Halten Sie mit der ganzen Gruppe Augenkontakt während Sie antworten.	Keep eye contact with the whole group during your answer.
Geld scheffeln Manche Firmen haben während der Krise Geld gescheffelt.	rake it in Some companies have been raking in during the crisis.		Redewendung
Der Regenwald hat große Regenfälle während des Größtenteils des Jahres.	The rainforest has high rainfall throughout much of the year.
während eines anderen Sturms	during another gale
während der letzten Monate	during the past few month
Schlägereien brauchen während eines Marsches gegen den Krieg aus.	Fights broke out during a march against the war.
während er/sie sammelte	gathering up
Ich las ein Buch, während ich nach Rom reiste.	I read a book while I was travelling to Rome.
Elektroautos sind eine Art von Auto, während benzinbetriebene Autos eine andere Art von Autos sind.	Electric cars are one kind of car, while gasoline-powered cars are another type (or kind) of car.
NSFW - nicht während der Arbeitszeit anzuschauen bzw. nicht auf dem Arbeitscomputer	NSFW = not safe for work, not suitable for work The abbreviation appears on social media to warn you when a particular post should not be viewsd during work or on your work computer.
als, sobald, wann, wenn, während	when