Englisch German misslichen Lage

Deutsch	Englisch	Category	Type
Dekl. Lage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lage die Lagen Genitiv der Lage der Lagen Dativ der Lage den Lagen Akkusativ die Lage die Lagen	position		Substantiv
Dekl. Lage f, Situation f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lage, Situation die Lagen, Situationen Genitiv der Lage, Situation der Lagen, Situationen Dativ der Lage, Situation den Lagen, Situationen Akkusativ die Lage, Situation die Lagen, Situationen	situation		Substantiv
Dekl. Klemme f, Patsche f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Klemme, Patsche die Klemmen, Patschen Genitiv der Klemme, Patsche der Klemmen, Patschen Dativ der Klemme, Patsche den Klemmen, Patschen Akkusativ die Klemme, Patsche die Klemmen, Patschen (unangenehme Lage)	scrape		Substantiv
Dekl. Gleichgewicht, stabile Lage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gleichgewicht die Gleichgewichte Genitiv der Gleichgewicht[e]s der Gleichgewichte Dativ der Gleichgewicht[e] den Gleichgewichten Akkusativ die Gleichgewicht die Gleichgewichte	equilibrium		Substantiv
in der Lage / Situation	an awkward position		Redewendung
in einer prekären Lage sein	be out on a limb
früheste Lage f	earliest dates		Substantiv
verzwickte Lage	quandary		Substantiv
zentrale Lage	centrical
zentralste Lage	centricity
Lage, Geographie	geography
späteste Lage f	latest dates		Substantiv
terminliche Lage f	dates		Substantiv
Standort, Lage	exposure
Dekl. missliche Lage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die missliche Lage die misslichen Lagen Genitiv der misslichen Lage der misslichen Lagen Dativ der misslichen Lage den misslichen Lagen Akkusativ die missliche Lage die misslichen Lagen	plight		Substantiv
schlimme Lage	dire straits
terminliche Lage f	earliest or latest dates		Substantiv
Misere, schlimme Lage	plight		Substantiv
Top Lage / Spitzenlage	prime location
Nebenlage / B Lage	secondary location
die Lage sondieren	to get the lay of the land		Verb
die Lage retten	save the day		Verb
Sackgasse; (bildlich) ausweglose Lage	blind alley
Zustand, Lage der Dinge	state of affairs
Bauplatz m, Glände n, Grundstück f, Lage f	site		Substantiv
in jmds. Lage sein	be in somebody’s shoes		Verb
in die Lage versetzen	enable		Verb
in einer ziemlich wehrlosen Lage	in quite a vulnerable position
Rede zur Lage der Nation	State of the Union Address US
eine peinliche Situation [od. Lage]	an awkward situation
jem. in die Lage versetzen	enable sb.
in eine peinliche Lage geraten	ugs get in a pickle
in der Lage sein zu	be in a position to		Verb
in der Lage sein zu	be able to		Verb
Versetzen Sie sich in meine Lage!	Put yourself in my place!
Ich bin in einer verzweifelten Lage.	I've my back to the wall.
in einer schwierigen Lage stecken steckte in einer schwierigen Lage (hat) in ... gesteckt	run out of road ran out of road run out of road	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
in der Lage sein etwas zu tun	be in the position to do sth.
in der Lage sein, etw. zu tun	be capable of doing s.th. be ... was		Verb
nicht in der Lage, etw. zu tun	incapable of doing sth.
Die Lage ist wie immer: alles Mist !	SNAFU (situation normal: all fucked / fouled up) US
Einschätzung der Lage durch die US-Geheimdienste	national intelligence estimate
nicht in der Lage sein zu tun	be unable to do		Verb
jmdn./etw. (aus einer schwierigen wirtschaftlichen Lage) retten	bail sb./sth. out		Verb
in der Lage sein, etw. zu tun; fähig sein, etw. zu tun	be capable of doing sth.		Verb
in der Lage sein den eigenen Weg zu gehen	to be able to go your own way		Verb
Die Lage ist perfekt für unseren Laden.	The location is perfect for our store
sie ist nicht in der Lage für ihre eigene Tochter zu sorgen	she is incapable of caring for her own daughter
sich selbst / jmdn. in Verlegenheit [oder eine peinliche Lage] bringen	embarrass oneself / somebody		Verb
ich habs voll im Griff, ich habe alles unter Kontrolle, ich bin dran, ich bin Herr(in) der Lage	I'm across, I'm on it, I'm all over it, I'm on the ball, I'm on the case		Redewendung
Dekl. Reifen Abszess -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Reifen die -- Genitiv des Reifens der -- Dativ dem Reifen den -- Akkusativ das Reifen die -- english: gathering {s}: I. Sammeln {n}; II. Sammlung {f}; III. a) (Menschen) Ansammlung {f}; b) Versammlung {f}, Zusammenkunft {f}; IV. {Medizin} a) Reifen {n} (Abszess); b) Eitern {n} (Wunde); V. Kräuseln {n} (Nähen); VI. {Buchbinderei} Lage {f};	gathering abscess	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Eitern Wunde -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Eitern die -- Genitiv des Eiterns der -- Dativ dem Eitern den -- Akkusativ das Eitern die -- english: gathering {s}: I. Sammeln {n}; II. Sammlung {f}; III. a) (Menschen) Ansammlung {f}; b) Versammlung {f}, Zusammenkunft {f}; IV. {Medizin} a) Reifen {n} (Abszess); b) Eitern {n} (Wunde); V. Kräuseln {n} (Nähen); VI. {Buchbinderei} Lage {f};	gathering wound	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Kräuseln -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kräuseln die -- Genitiv des Kräuselns der -- Dativ dem Kräuseln den -- Akkusativ das Kräuseln die -- english: gathering {s}: I. Sammeln {n}; II. Sammlung {f}; III. a) (Menschen) Ansammlung {f}; b) Versammlung {f}, Zusammenkunft {f}; IV. {Medizin} a) Reifen {n} (Abszess); b) Eitern {n} (Wunde); V. Kräuseln {n} (Nähen); VI. {Buchbinderei} Lage {f};	gathering sew		Substantiv
Dekl. Versammlung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Versammlung die Versammlungen Genitiv der Versammlung der Versammlungen Dativ der Versammlung den Versammlungen Akkusativ die Versammlung die Versammlungen english: gathering {s}: I. Sammeln {n}; II. Sammlung {f}; III. a) (Menschen) Ansammlung {f}; b) Versammlung {f}, Zusammenkunft {f}; IV. {Medizin} a) Reifen {n} (Abszess); b) Eitern {n} (Wunde); V. Kräuseln {n} (Nähen); VI. {Buchbinderei} Lage {f};	gathering		Substantiv
Dekl. Lage Buchbinderei -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lage die Lagen Genitiv der Lage der Lagen Dativ der Lage den Lagen Akkusativ die Lage die Lagen english: gathering {s}: I. Sammeln {n}; II. Sammlung {f}; III. a) (Menschen) Ansammlung {f}; b) Versammlung {f}, Zusammenkunft {f}; IV. {Medizin} a) Reifen {n} (Abszess); b) Eitern {n} (Wunde); V. Kräuseln {n} (Nähen); VI. {Buchbinderei} Lage {f};	gathering bookbindery -s	Buchdr.Buchdruck	Substantiv
Dekl. Ansammlung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ansammlung die Ansammlungen Genitiv der Ansammlung der Ansammlungen Dativ der Ansammlung den Ansammlungen Akkusativ die Ansammlung die Ansammlungen english: gathering {s}: I. Sammeln {n}; II. Sammlung {f}; III. a) (Menschen) Ansammlung {f}; b) Versammlung {f}, Zusammenkunft {f}; IV. {Medizin} a) Reifen {n} (Abszess); b) Eitern {n} (Wunde); V. Kräuseln {n} (Nähen); VI. {Buchbinderei} Lage {f};	gathering		Substantiv
Dekl. Sammeln, Erfassen --, -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Sammeln, Erfassen die -- Genitiv des Sammelns, Erfassens der -- Dativ dem Sammeln, Erfassen den -- Akkusativ das Sammeln, Erfassen die -- english: gathering {s}: I. Sammeln {n}; II. Sammlung {f}; III. a) (Menschen) Ansammlung {f}; b) Versammlung {f}, Zusammenkunft {f}; IV. {Medizin} a) Reifen {n} (Abszess); b) Eitern {n} (Wunde); V. Kräuseln {n} (Nähen); VI. {Buchbinderei} Lage {f};	gathering		Substantiv
Dekl. Zusammenkunft ...künfte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zusammenkunft die Zusammenkünfte Genitiv der Zusammenkunft der Zusammenkünfte Dativ der Zusammenkunft den Zusammenkünften Akkusativ die Zusammenkunft die Zusammenkünfte english: gathering {s}: I. Sammeln {n}; II. Sammlung {f}; III. a) (Menschen) Ansammlung {f}; b) Versammlung {f}, Zusammenkunft {f}; IV. {Medizin} a) Reifen {n} (Abszess); b) Eitern {n}(Wunde); V. Kräuseln {n} (Nähen); VI. {Buchbinderei} Lage {f};	gathering		Substantiv
Dekl. Lese f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lese die Genitiv der Lese der Dativ der Lese den Akkusativ die Lese die english: gathering {s}: I. Sammeln {n}; II. Sammlung {f}; III. a) (Menschen) Ansammlung {f}; b) Versammlung {f}, Zusammenkunft {f}; IV. {Medizin} a) Reifen {n} (Abszess); b) Eitern {n} (Wunde); V. Kräuseln {n} (Nähen); VI. {Buchbinderei} Lage {f};	gathering	landwLandwirtschaft	Substantiv