filterpage < >
Deutsch▲▼Englisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Richtung
f
 directionSubstantiv
Dekl. Richtung
f
 trend, lineSubstantiv
Dekl. Rückwärts-Richtung
f
 reverse directionSubstantiv
Dekl. Vorwärts-Richtung
f
 forward directionSubstantiv
Dekl. Anweisung f, Leitung f, Richtung
f
 directionSubstantiv
vorwärts forwardAdjektiv
Richtung Osten eastbound
vorwärts rasen speed forward
weiter, vorwärts, entlang along
er macht einen Satz vorwärts. he makes a lunge.
sich vorwärtspeitschen
peitschte sich vorwärts(hat) sich vorwärtsgepeitscht
 hammer oneselfVerb
inkremental (vorwärts zählend) incrementalAdjektiv
langsam
langsam vorwärts bewegen
 inch by inch
move forward, inch by inch
Adjektiv
Fortschritte machen, vorwärts kommen get onVerb
Dekl. Datenaustausch in eine Richtung
m
 data exchange in one directioninforSubstantiv
neue Richtung redirection
Richtung Süden southbound
vorwärts forraderAdjektiv
vorwärts aheadAdjektiv
vorwärts gehen go forward
in jede Richtung everywhichway
in Richtung ... gehen head ...Verb
in einer Richtung unidirectional
in jeglicher Richtung anywayAdverb
vorwärts, nach vorn forward(s)
vorwärts, weiter onward
vorwärts gerichtete Fehlerkorrektur (Empfangsende) forward error correction
vorwärts, nach vorn, Vorwärts... forward, forwards
weggehen; zufahren in Richtung leave by
in der entgegengesetzten Richtung in the opposite direction
in Richtung Westen gehen head west
etwas in dieser Richtung something along these lines
ein Zug Richtung Süden a southbound train
Richtung - Direktion
(=false friends)
 direction - (company) managementSubstantiv
Simplexbetrieb (nur in Richtung)
m
 simplex modeSubstantiv
in jemandens Richtung fuchteln flick at somebody
ein entscheidender Schritt Richtung a vital step towards
vorwärts schlitternd hinter dem Hund slipping and sliding along behind the dog
in Richtung nach
in Richtung nach Nord-Westen
 heading
heading north-west
in Richtung des gegnerischen Tors upfieldsport
simplex (Betrieb in einer Richtung) simplex
auf... zu, in Richtung
in Richtung Ausgang
 towards
towards the exit
sich in eine Richtung wenden skewVerb
Bahn f, Lauf m, Kurs m, Richtung f, Rennbahn
f
 courseSubstantiv
sich langsam vorwärtsbewegen, sich zentimeterweise vorwärts bewegen inch forwardVerb
ein Stoßen nach vorwärts mit der Spitze (Schwert) a push forward with its point (sword)
steuerte an
gingen in Richtung, steuerten an
 headed
headed towards
Fahren Sie in die Stadt / Richtung Stadt? Are you heading towards town?
welche Richtung jmds. Leben eingeschlagen hat where sb.'s life is headed
ein Schritt in die richtige Richtung a step in the right direction
in welche Richtung muss ich gehen? in which direction must I go?
wir fahren in die falsche Richtung we are going the wrong way
Großartig, das ist ein möglicher Weg vorwärts. Great, that’s a possible way forward.
auf...zu, in Richtung (auf)
in Richtung von ein paar Leuten
 towards
towards some people
Das ist ein möglicher Weg vorwärts, aber ich bin offen zur Diskussion. This is one possible way forward, but I’m open to discussion.
klassizistische Richtung der engl. Architektur Anfang des 19. Jh.
f
 Greek Revival styleSubstantiv
Werfer(in), der/die den Ball in eine bestimmte Richtung anschneidet spin bowlerSubstantiv
betatschen abw., ugs.
betatschenbetatschte(hat) betatscht

english: grope (verb): I. {v/i} tasten (for / nach), tappen; grope about / herumtasten, herumtappen, herumsuchen; grope in the dark / bsd. fig.: im Dunkeln tappen; grope for / oder after a solution: nach einer Lösung suchen; grope one's way / sich vorwärts tasten; II. {fam.} (Mädchen) befummeln, betatschen, begrapschen;
 grope fam.
gropegropedgroped
umgsp, abw., fam.Verb
befummeln abw., ugs.
befummeln befummelte(hat) befummelt

english: grope (verb): I. {v/i} tasten (for / nach), tappen; grope about / herumtasten, herumtappen, herumsuchen; grope in the dark / bsd. fig.: im Dunkeln tappen; grope for / oder after a solution: nach einer Lösung suchen; grope one's way / sich vorwärts tasten; II. {fam.} (Mädchen) befummeln, betatschen, begrapschen;
 grope fam.
gropegropedgroped
abw., fam.Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 10:14:46
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenother sources (EN) Häufigkeit